Regretté

[Paroles de "Regretté"]

[Letra de "Regretté"]

[Couplet unique]

[Verso único]

J'suis né poussière et j'repartirai poussière

Nací polvo y polvo volveré a ser

Et le soleil se lèvera en même temps que la misère frère

Y el sol saldrá junto con la miseria, hermano

T'es parti, t'étais là devant moi à me parler de Ya Rabi

Te fuiste, estabas ahí frente a mí hablándome de Ya Rabi

Tu venais d'te mettre à faire la ière-pri

Acababas de empezar a rezar

Que Dieu te préserve des châtiments

Que Dios te preserve de los castigos

Après la vie c'est autrement et la rue perd ses monuments

Después de la vida es distinto y la calle pierde sus monumentos

Perd ses valeurs, perd ses principes

Pierde sus valores, pierde sus principios

Perd son respect de la discipline dans l'illicite

Pierde el respeto a la disciplina en lo ilícito

Les peines s'alourdissent des assises aux cercueils

Las condenas se agravan, de la audiencia a los ataúdes

Un article en page faits divers, une Hajja en deuil

Un artículo en sucesos, una Hajja de luto

Les femmes de la famille autour pour la soutenir

Las mujeres de la familia alrededor para apoyarla

Du chagrin de son fils qu'elle a vu sortir

Del dolor por su hijo que vio salir

Pour plus jamais revenir

Para no volver nunca más

Parti trop tôt, sans dire au revoir à la famille, aux potos

Se fue demasiado pronto, sin decir adiós a la familia, a los colegas

Une lumière éteinte dans le ghetto

Una luz apagada en el gueto

En souvenir que des photos, encore plus triste en vidéo

En recuerdo solo quedan fotos, aún más triste en vídeo

Les quartiers désunis s'réunissent, pour saluer ta mémoire

Los barrios desunidos se reúnen para honrar tu memoria

Énumérer tes qualités, raconter tes histoires partagées avec toi

Enumerar tus cualidades, contar las historias vividas contigo

Je m’étais pas rendu compte à quel point j'tenais à toi

No me había dado cuenta de cuánto te quería

Et c'est toujours comme ça, ton visage et ta voix me hantent frère

Y siempre es así, tu rostro y tu voz me persiguen, hermano

Ta personnalité me manque

Extraño tu personalidad

On était pas du même milieu, t'étais plus vieux

No éramos del mismo entorno, tú eras mayor

C'est peut être pour ça qu'on s'appréciait mieux

Puede que por eso nos apreciábamos más

T'étais prêt à tout pour moi

Estabas dispuesto a todo por mí

Au point de cartonner en bécane en venant bouger pour moi, en rap t'écoutais que moi

Hasta el punto de estrellarte en moto viniendo a moverte por mí, en rap solo me escuchabas a mí

J'ai pas vu ta mille-fa, que Dieu les protège j'suis dégouté d'moi

No vi a tu familia, que Dios los proteja, estoy asqueado de mí mismo

Que Dieu me pardonne, SoubhanAllah à quel point les épreuves peuvent affaiblir un homme

Que Dios me perdone, SubhanAllah, cuánto pueden las pruebas debilitar a un hombre

C'est fou c'que j'regrette mais sur le Coran de la Mecque que j'étais là sans y être

Es una locura lo que lamento, pero por el Corán de la Meca, estuve ahí sin estar

Mais c'est Dieu qui veut, parler de toi me fait rougir les yeux

Pero es lo que Dios quiere, hablar de ti me enrojece los ojos

Toujours une dua pour ton âme, j'espère te revoir dans les cieux

Siempre una dua por tu alma, espero volver a verte en los cielos

T'étais un grand Monsieur, respecté même par la police, courageux

Eras todo un señor, respetado incluso por la policía, valiente

Beau gosse comme ton fils, malgré le train de vie tu le ramenais faire du poney

Guapo como tu hijo, a pesar del ritmo de vida lo llevabas a montar en poni

Si on refusait pas t'allais tout lui donner

Si no rechazábamos, ibas a darle todo

Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait

No sabías leer pero contigo aprendíamos

Un mec fiable, juste un regard on s'comprenait

Un tío fiable, con solo una mirada nos entendíamos

Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux

Siempre con sangre fría, nunca acobardado

Habile aux têtes à queue, aux roues arrières, même à deux du 9-4 au 9-2

Hábil en los trompos, en las ruedas traseras, incluso de dos, del 9-4 al 9-2

Je m'en bas les douilles qu'il était dangereux d'marcher avec toi à cause des embrouilles

Me importa un bledo que fuera peligroso andar contigo por los líos

On insulte pas un mort qu'il soit bon ou mauvais

No se insulta a un muerto, sea bueno o malo

Dans mon camp ou dans l'tien qu'ils reposent en paix

En mi bando o en el tuyo, que descansen en paz

Là où ils sont ils pensent plus à la vie

Donde están ya no piensan en la vida

Et s'ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis

Y si pudieran volver sería para ganar su lugar en el Paraíso

On s'entre-fume mais c'est le système qui nous met à dos

Nos matamos entre nosotros pero es el sistema el que nos enfrenta

J'rends hommage aux nhommes-bo comme Arafat ou Nordo

Rindo homenaje a los buenos hombres como Arafat o Nordo

Que Dieu les préserve du feu de l'Enfer

Que Dios los preserve del fuego del Infierno

C'est pire que d'sentir qu'on va mourir, qu'on peut rien faire

Es peor que sentir que vas a morir y no poder hacer nada

Quand j'sentais que t'allais mal et que t'enchainais les joints

Cuando sentía que estabas mal y encadenabas los porros

J'improvisais un freestyle qui te redonnait le moral

Improvisaba un freestyle que te devolvía la moral

J'ai perdu beaucoup de gens, la plupart violemment

He perdido a mucha gente, la mayoría de forma violenta

Pour des histoires de manque de respect ou d'argent

Por historias de falta de respeto o dinero

Ou d'accidents alcoolisés ou d'overdoses

O accidentes por alcohol o sobredosis

La mort met tout le monde d'accord, fait oublier les causes

La muerte pone a todos de acuerdo, hace olvidar las causas

Soit tu relativises, pètes les plombs ou t'laisses aller

O relativizas, o pierdes los nervios o te dejas llevar

J'pleure pas, mais mon écriture est salée

No lloro, pero mi escritura está salada

A tous ceux qui ont perdu leur frère, leur sœur, leur père, leur maman

A todos los que perdieron a su hermano, hermana, padre, madre

Leurs enfants sous les décombres des bombardements

Sus hijos bajo los escombros de los bombardeos

Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit

Lejos de la vida de París todo pasa como Dios lo dijo

Que doit être la souffrance ? Mourir de maladie

¿Qué debe ser el sufrimiento? Morir de enfermedad

Tonton Ahmed, je t'ai vu sur le lit de mort

Tío Ahmed, te vi en el lecho de muerte

Ça fait mal d'assister à l'agonie d'un homme en or

Duele presenciar la agonía de un hombre de oro

Bienveillant, tu m'parlais comme un ami

Bondadoso, me hablabas como un amigo

Toujours là à réconcilier les membres de la famille

Siempre ahí para reconciliar a los miembros de la familia

Tu t’efforçais de nous inculquer les bons caractères

Te esforzabas en inculcarnos buen carácter

Nous transmettre les vertus, les richesses de la misère

Transmitirnos las virtudes, las riquezas de la miseria

Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement

El padre ejemplar, siempre hablabas con calma

Malgré le vacarme de tes nombreux garnements

A pesar del alboroto de tus numerosos revoltosos

J'l'ai jamais vu se plaindre

Nunca lo vi quejarse

Revenu de la Mecque avec la lumière, il est parti sans l’éteindre

Volvió de la Meca con la luz, se fue sin apagarla

Que Dieu facilite ma tante

Que Dios le dé fortaleza a mi tía

Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d'attente

Cada uno su turno y la Muerte nos puso a todos en lista de espera

D'office tous condamnés, c'est douloureux de perdre 2 fils dans la même année

Todos condenados de oficio, es doloroso perder a 2 hijos en el mismo año

C'est pour la mère de Mamad, Bassirou Doucouré

Esto es para la madre de Mamad, Bassirou Doucouré

Salam à la famille de Lassana Touré

Salam a la familia de Lassana Touré

Vrais bonhommes respect, depuis qu'ils sont plus là c'est plus pareil, reposez en paix

Verdaderos hombres, respeto, desde que ya no están nada es igual, descansen en paz

Pour Saïd, de Chevilly à Athis-Mons

Para Saïd, de Chevilly a Athis-Mons

Même en prison t'avais besoin de mon on-s

Incluso en prisión necesitabas mi sonido

Et j'aurais tant voulu que t'écoutes celui ci

Y cuánto hubiera querido que escucharas éste

Tu nous as quitté derrière les barreaux en semi

Nos dejaste tras los barrotes, en semilibertad

On croit pas au suicide, l'Imam qui t'as lavé nous a dit que t'etais beau

No creemos en el suicidio, el Imán que te lavó nos dijo que estabas hermoso

Le visage reposé car t'étais bon

El rostro sereno porque eras bueno

Tu partageais ton cœur comme du pain

Compartías tu corazón como pan

Sans te connaitre je t'ai senti mieux que du parfum

Sin conocerte te sentí mejor que un perfume

T'achetais mes CD par 20 pour les offrir dans la rue

Comprabas mis CD de 20 en 20 para regalarlos en la calle

J'réalise toujours pas qu'ici bas j'te verrais plus

Todavía no me doy cuenta de que aquí abajo ya no te veré más

Quand mon regard était gris, tu m'ramenais du soleil

Cuando mi mirada era gris, me traías sol

J'me souviens du Laser Quest, des vacances à Marseille

Recuerdo el Laser Quest, las vacaciones en Marsella

Tu me disais "t’inquiète Housni y a plein de gens qui t'aiment

Me decías "tranquilo Housni hay mucha gente que te quiere

Tu leur donnes de la force par tes freestyles et tes thèmes"

Les das fuerza con tus freestyles y tus temas"

Tu disais toujours Hamdoulillah même quand tout allait mal

Siempre decías Hamdoulillah incluso cuando todo iba mal

C'est Saïd tout craché ça, tout était normal

Ese era Saïd en esencia, todo era normal

J'ai appris sa mort quand j'enregistrais cet album

Me enteré de su muerte mientras grababa este álbum

3 jours avant on parlait d'se voir au téléphone

3 días antes hablábamos por teléfono de vernos

Comme quoi la vie ne coûte rien, t'es jamais sûr d'être là demain

Como prueba de que la vida no vale nada, nunca estás seguro de seguir aquí mañana

Tu veux rentrer, te réveiller et aller au khadma

Quieres volver a casa, despertarte e ir al trabajo

Pour les générations sacrifiées, les corps rapatriés

Por las generaciones sacrificadas, los cuerpos repatriados

Les mères en deuil et les hommes qui vont prier

Las madres de luto y los hombres que van a rezar

Pour les chers qu'on voit plus

Por los seres queridos que ya no vemos

Un jour viendra notre tour et la vie continue

Un día llegará nuestro turno y la vida sigue

Du fond du cœur, en toute sincérité

Desde el fondo del corazón, con toda sinceridad

A bon entendeur, j'dédie ces vers aux gens conscients de la réalité

A buen entendedor, dedico estos versos a la gente consciente de la realidad

J'te parle de celle qu'on a vécu, celle qu'on vit, celle qu'on vivra certainement si on survit

Te hablo de la que vivimos, la que vivimos ahora, la que viviremos seguramente si sobrevivimos

A Mamadou, la Goutte d'Or, 18ème, frère, Allah y rahmou

A Mamadou, la Goutte d'Or, distrito 18, hermano, Allah y rahmou

A Kimbakou, Choisy, tu nous manques frère, Allah y rahmou

A Kimbakou, Choisy, te extrañamos hermano, Allah y rahmou

Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frères, Allah y rahmou

Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, os extrañamos hermanos, Allah y rahmou

Karim Zerouali, à Madame Diakité, Allah y rahma

Karim Zerouali, a la señora Diakité, Allah y rahma

A tous les êtres chers qu'on a perdu

A todos los seres queridos que hemos perdido

La liste est longue

La lista es larga

Que ce soient de la famille, des amis, même des ennemis

Sean de la familia, amigos, incluso enemigos

Parce que la Mort met tout le monde d'accord

Porque la Muerte pone a todos de acuerdo

Tout ce qu'on possède, c'est de la location, même si c'est acheté

Todo lo que poseemos es alquiler, aunque esté comprado

Parce que on n'emporte rien avec soi

Porque no nos llevamos nada con nosotros

Que Dieu vous protège...bien sûr, si vous avez la foi

Que Dios os proteja... claro, si tenéis fe

Je vis chaque jour de ma vie comme si c'était le dernier

Vivo cada día de mi vida como si fuera el último

Et quand mon fils me sourit c'est comme si c'était le premier

Y cuando mi hijo me sonríe es como si fuera el primero

J'remercie la sère-mi d'avoir fait de moi c'que j'suis

Agradezco a mi madre por haber hecho de mí lo que soy

Avec tout ce que mon cœur aime et tout ce qui me réjouit

Con todo lo que mi corazón ama y todo lo que me alegra

Tout ce qui me donne envie, ce qui m'attache à la vie

Todo lo que me da ganas, lo que me ata a la vida

Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie

Todo lo que ayuda a mantener la fe y soportar la supervivencia

Tu peux recompter les jours vécus, t'en es la somme

Puedes volver a contar los días vividos, eres la suma de ellos

J'suis là pour braver les épreuves et la mentalité de l'Homme

Estoy aquí para enfrentar las pruebas y la mentalidad del Hombre

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

A veces somos fuertes, a veces flaqueamos

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

A veces recordamos, a veces olvidamos

Cousin, demain c'est aujourd'hui

Primo, mañana es hoy

En attendant le jour J

Esperando el día D

Où tu m'verras plus que sur un poster devant des bougies

Donde ya no me verás más que en un póster frente a unas velas

J'espère tu garderas des bons souvenirs de moi

Espero que guardes buenos recuerdos de mí

Si je t'ai fait du mal ou du tort excuse moi

Si te hice daño o te agravié, perdóname

Sincèrement, j'suis là pour exister du mieux que j'peux

Sinceramente, estoy aquí para existir lo mejor que puedo

J'travaille sur moi-même pour résister aux tentations du feu

Trabajo en mí mismo para resistir las tentaciones del fuego

Personne n'est parfait, tu le sais

Nadie es perfecto, lo sabes

J'arrêterai pas de te conseiller même si j'fais pas mieux, je le sais

No dejaré de aconsejarte aunque yo no lo haga mejor, lo sé

Le temps passe et j'peux pas l'retenir

El tiempo pasa y no puedo retenerlo

Trop d'cœur, trop d'nerfs et j'arrive pas à m'contenir

Demasiado corazón, demasiados nervios y no puedo contenerme

Deux personnes me font souffrir, mon fils et moi on sort d'elles

Dos personas me hacen sufrir, mi hijo y yo venimos de ellas

J'suis pas heureux moi, bref c'est personnel

Yo no soy feliz, en fin, es personal

C'est mon destin, je l'accueille les bras ouverts

Es mi destino, lo acojo con los brazos abiertos

Le monde m'a pourri la vue, pour ça que j'regarde de travers

El mundo me pudrió la vista, por eso miro de reojo

J'suis blazé d'tout et j'kiffe peu d'choses

Estoy hastiado de todo y disfruto pocas cosas

J'me passe d'une femme, la passion fane comme une rose

Prescindo de una mujer, la pasión se marchita como una rosa

Envie de tout plaquer comme Kayna Samet

Ganas de dejarlo todo como Kayna Samet

A découvert de hassanates, faites une doua pour que ça m'aide

En descubierto de hassanates, hagan una dua para que me ayude

Je sais que Dieu a prévu un truc pour moi

Sé que Dios tiene algo previsto para mí

Et quand j'vais mourir

Y cuando muera

Je sais que j'vais rien comprendre, j'vais rien voir venir

Sé que no entenderé nada, no lo veré venir

Peut-être du canon d'un brolik ou d'un fusil

Quizás desde el cañón de una pistola o un fusil

Ou d'un shlass tenu par la haine de la jalousie

O de una navaja empuñada por el odio de los celos

Ça va trop loin

Esto va demasiado lejos

Parle pas de pitié, de respect pour l'être humain

No hables de piedad, de respeto por el ser humano

Instinct de survie et honneur oblige

Instinto de supervivencia y el honor obliga

Il s'agit de faire les choses bien ou c'est minimum 10 piges

Se trata de hacer las cosas bien o son mínimo 10 años

[Outro]

[Outro]

Ok, j’espère que vous avez passé un bon album

Ok, espero que hayáis disfrutado de un buen álbum

Au delà de mes limites

Más allá de mis límites

Vous voyez cette instru ?

¿Veis esta instrumental?

C'est le prochain album

Es el próximo álbum

Le code de l'horreur, collector avec un DVD

El código del horror, edición coleccionista con un DVD

Ça va chier gros, ça va être horrible, terrible

Va a ser una locura, va a ser horrible, terrible

Z'allez voir quand ce morceau il va sortir

Ya veréis cuando salga este tema

Vous m'en direz des nouvelles !

¡Ya me contaréis!

J'ai pas fini gros, (Hahaha)

No he terminado tío, (Jajaja)

Je vais revenir avec des flows de bâtard

Voy a volver con flows de la leche

Des phases de ouf frère

Frases de locura, hermano

C'est la rime qui fait déborder la phase

Es la rima la que desborda la frase

R.O.H.2.F. gros

R.O.H.2.F., tío

Ce phénomène fait péter les plombs gros

Este fenómeno vuelve loco a todo el mundo, tío

Y'a de quoi jacter là

Hay tela que cortar ahí

J'suis en train de rouler sur Paname, J'traverse les tunnels du périph'

Estoy conduciendo por Paname, atravesando los túneles del periférico

J'sors à Porte Maillot gros

Salgo en Porte Maillot, tío

La Colombe dans du pain de mie avec un peu de mayo

La Colombe en pan de molde con un poco de mayo

J'ai la dalle !

¡Tengo un hambre!

C'est pas fini gros

Esto no ha terminado, tío

Foolek records

Foolek records

Big up Big Nas, Jakus

Un saludo a Big Nas, Jakus

Avant mon prochain album

Antes de mi próximo álbum

Je vais essayer de produire, Inch'Allah

Voy a intentar producir, Inch'Allah

Mon petit frère et Alain de l'ombre

Mi hermano pequeño y Alain de l'ombre

Gars Yayo

El chaval Yayo

(Haha), la clique de l'ombre

(Jaja), el clan de la sombra

T'inquiètes

Tranquilo