Letra y traducción
[Couplet 1 : Rohff]
[Verso 1: Rohff]
T’es invité au mariage du plus frais et de la plus fraiche
Estás invitado a la boda de los más frescos y geniales.
En mode oriental, palace, Dubaï, Marrakech
Estilo oriental, palacio, Dubái, Marrakech
Bugatti, Bentley dans le cortège
Bugatti y Bentley en la procesión
Escortés par la pègre bébé, que Dieu nous protège
Acompañados por el inframundo, nena, que Dios nos proteja.
Fuck mon ex et ses sortilèges, aie le cœur lèg'
Que se joda mi ex y sus hechizos, mi corazón está ligero.
Les anges nous enveloppent, savoure ce privilège
Los ángeles nos rodean, saborea este privilegio.
Prends ce billet de cinq cents pour essuyer tes larmes
Toma este billete de cinco centavos para secarte las lágrimas.
Ta robe tue, elle est aussi blanche que mon arme
Tu vestido es espectacular, es tan blanco como mi pistola.
Ton mari vient de la rue, le costard taillé par une lame
Tu marido viene de la calle, su traje fue confeccionado por un navajo.
On l’appelait déjà Monsieur, demoiselle devient une dame
Ya la llamaban Monsieur, y ahora Mademoiselle es una Dama.
T’es plus une gamine, zappe tes clubeuses de copines
Ya no eres un niño, deja a tus amigos de fiesta.
Orgueilleuses, bousillées à la nicotine
Orgulloso, arruinado por la nicotina
Fais-moi confiance, tiens mon code Pin
Confía en mí, aquí tienes mi código PIN.
Si tu me réveilles pour prier derrière moi je dirais "Ameen"
Si me despiertas para rezar detrás de mí, diré "Amén".
Tu veux un enfant de moi, faut que t’en restes digne
Si quieres tener un hijo conmigo, tienes que ser digno de él.
Pour les jours où notre mariage aura une sale mine !
¡Para esos días en que nuestra boda parece un desastre!
[Refrain : Indila]
[Coro: Indila]
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Couplet 2 : Rohff]
[Verso 2: Rohff]
J'marie tes rêves miss, marie mes cauchemars
Me caso con tus sueños, señorita, me caso con mis pesadillas.
Impose la trêve que je puisse m’évader du corbillard
Impongan una tregua para que pueda escapar del coche fúnebre.
Avant que les corps remontent à la surface du brouillard
Antes de que los cuerpos volvieran a emerger de la niebla
Qu'j'me fasse une banque, finisse au trou comme la boule noire
Me construiré un banco, pero terminaré en la cárcel como la bola negra.
Les corbeaux survolent mon passé sans foi ni loi
Los cuervos sobrevuelan mi pasado sin fe ni ley.
J’enterre ma vie de garçon dans les profondeurs d’une fille d’joie
Entierro mi vida de soltero en las profundidades del mundo de una prostituta.
Une rose rouge pour implorer le pardon si je déçois
Una rosa roja para pedir perdón si los decepciono.
Habille-toi de moi, je t’irais mieux que d’la soie
Vístete conmigo, te sentaré mejor que la seda.
Me demande pas de faire un choix entre ma mère et toi yeah
No me pidas que elija entre mi madre y tú, sí
Ma place au Paradis ne se trouve pas sous tes pieds
Mi lugar en el Paraíso no está bajo tus pies.
Je ne lâcherais pas ma famille, n’insulte pas mes amis
No abandonaré a mi familia, no insultes a mis amigos.
T’amuse pas à poser le doigt où ça fait mal à ma vie
Ni se te ocurra tocarme donde más me duele.
Ma confiance compte plus que des bisous
Mi confianza significa más que besos.
Mon honneur entre tes mains vaut plus que tous tes bijoux
Mi honor en tus manos vale más que todas tus joyas.
Tires-moi vers le haut je te le rendrais mi amor
Levántame, te lo devolveré, mi amor.
Aie plus de valeur que l’or, je t’aimerais jusqu’à la mort !
¡Vales más que el oro, te amaré hasta la muerte!
[Refrain : Indila]
[Coro: Indila]
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Couplet 3 : Rohff]
[Verso 3: Rohff]
Marié à la street, marié à mes principes
Casado con las calles, casado con mis principios.
Mariée à mes vices, mais pas mariée à un sale type
Casada con mis vicios, pero no casada con un mal tipo.
Soit on est hnin, soit on ne l’est pas
O eres buena persona, o no lo eres.
Garde-moi seul confident entre les hauts et les bas
Consérvame como tu único confidente en las buenas y en las malas.
Quand on se dévoile les vautours s’alimentent
Cuando nos mostramos tal como somos, los buitres se alimentan.
Une alliance ne garantit pas l’entente ni la réponse aux attentes
Una alianza no garantiza un acuerdo ni que se cumplan las expectativas.
Pas l’ombre d’un doute, si t’ensoleille mon existence
Sin lugar a dudas, si iluminas mi existencia
Sacrifie ton physique pour enfanter ma descendance
Sacrifica tu cuerpo físico para dar a luz a mi descendencia.
Accorde-moi cette danse sous notre pleine lune de miel
Concédeme este baile durante nuestra luna de miel completa
Deux étoiles dans le ciel, dans mon cœur noir une étincelle
Dos estrellas en el cielo, una chispa en mi corazón oscuro
Tu voulais un homme ouvert à la fois autoritaire
Querías un hombre de mente abierta pero con autoridad.
Qui te fait PTDR, qui te rappelle ton père
¿Quién te hace reír tanto? ¿Quién te recuerda a tu padre?
Je t’ai déshabillé d'son nom, pour te vêtir du mien
Te despojé de su nombre para revestirte con el mío.
M’aimeras-tu encore si les épreuves nous enlever nos biens ?
¿Me seguirás queriendo si las dificultades nos arrebatan nuestras posesiones?
Les dimanches après-midi en visite chez les tiens
Tardes de domingo dedicadas a visitar a tu familia.
Sous la méfiance d’une belle mère le mélange innocent de nos liens
Bajo la sospecha de una suegra, la inocente mezcla de nuestros lazos
[Pont : Indila & Rohff]
[Puente: Indila y Rohff]
Tumhe maine payaa, mujhe tum ne paaya
Tumhe maine payaa, mujhe tum ne paaya
Khushi se gham phar gayi
Khushi se gham phar gayi
Dile dile jaa (Bollywood Style), dile dile jaa
Dile dile jaa (estilo Bollywood), dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Outro : Rohff]
[Outro: Rohff]
Housni est dans le mariage
Housni está casado
Indila est dans le mariage
Indila está en el matrimonio
La famille est dans le mariage
La familia está en matrimonio
Y'a mes thugs dans le mariage
Mis matones están en la boda
Housni est dans le mariage
Housni está casado
Indila est dans le mariage
Indila está en el matrimonio
La famille est dans le mariage
La familia está en matrimonio
Bienvenue dans le mariage
Bienvenidos a la boda