Testament

[Paroles de "Testament"]

[Letra de "Testamento"]

[Couplet unique]

[Verso único]

J'pense à la mort constamment, c'est l'dernier testament

Pienso constantemente en la muerte; es el último testamento.

Rédigé consciemment, fais comme si j'étais mort récemment

Escrito deliberadamente, finjan que morí recientemente.

J'rappe pas hardcore pour fasciner les bourgeois, comme les autres rabats-joie

No rapeo hardcore para fascinar a la burguesía, como esos otros aguafiestas.

Évite de m'faire remarquer devant les gens, calme ta joie

Evita llamar la atención sobre mí delante de la gente, controla tu nerviosismo.

Trop sincère pour la jouer star pourtant le plus brillant de la constellation

Demasiado sincera para interpretar a la estrella, pero la más brillante de la constelación.

Vous l'savez tous : gardez vos prix, vos Révélations

Todos lo sabéis: conservad vuestros premios, vuestras revelaciones.

Pas besoin de vos fellations pour maintenir l'érection

No es necesario que la felación mantenga la erección.

J'me sens toujours seul dans ma direction

Siempre me siento solo en mi dirección

Ma voix te surine, mon son dévalorise leur frime

Mi voz te apuñala, mi sonido devalúa su arrogancia.

Exprime, crime, trime, centime, je porte mes couilles en guise de bling-bling

Expreso, crimen, trabajo, centavo, llevo mis bolas como bling-bling

C'est la fin du monde, prends mon style comme un signe

Es el fin del mundo, toma mi estilo como una señal.

Plus tu me détestes, plus je progresse et ce jusqu'à ce qu'on m'assassine

Cuanto más me odiéis, más progreso, hasta que me asesinen.

Bouge la tête comme un co-co-co-co-coq, picore mes rimes

Mueve la cabeza como un gallo, picotea mis rimas.

Tu peux me chanter la main sur le coeur comme un hymne

Puedes cantarme con la mano en el corazón, como un himno.

Ma parole est plus fiable que l'amitié, plus claire qu'une vérité

Mi palabra es más fiable que la amistad, más clara que la verdad.

Mes regrets sont biens dans leur peau irritée

Mis remordimientos están bien ocultos en su piel irritada.

Rescapé de l'immaturité, richesse de la précarité

Un superviviente de la inmadurez, un tesoro de la precariedad.

En toute humilité, j'ai plus de quatre vérités

Con toda humildad, tengo más de cuatro verdades.

Je suis bon qu'à militer contre le système

Solo soy bueno haciendo campaña contra el sistema.

Faire outrage aux autorités, m'faire embarquer, menotter sous les sirènes

Insultar a las autoridades, ser arrestado, esposado bajo las sirenas.

Je suis ce microbe excédé de problèmes

Soy ese microbio harto de los problemas.

Qui casse sa dernière bouteille d'Heineken pour tagger sur son bras toute sa haine

¿Quién rompe su última botella de Heineken para estampar todo su odio en su brazo?

Étalé au milieu de l'avenue avant que les "Pin-pon" n'interviennent

Tendido en medio de la avenida antes de que llegaran las sirenas de "Pin-pon".

J'ai marché aussi loin que j'ai pu, j'suis devenu ce que j'ai pu

Caminé tan lejos como pude, me convertí en lo que pude.

On est maître de son corps comme on est maître de son véhicule

Somos dueños de nuestros cuerpos, al igual que somos dueños de nuestros vehículos.

On n'est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu

No somos dueños de nuestra muerte, pero sí somos dueños de nuestra vida.

Je suis né sans garantie, et quand on souffre au ralenti

Nací sin garantías, y cuando sufres a cámara lenta

Vient l'idée de violer ces envies

Luego viene la idea de violar esos deseos.

Qui te conditionnent à dégainer face à toi-même, insulter la juge

¿Quién te condicionó para que te atacaras a ti mismo, para que insultaras al juez?

Et ta daronne n'est pas au bout de ces peines que tu purges

Y tu madre aún no ha visto el final del castigo que estás cumpliendo.

Le meilleur des refuges est dans le din, ça te donne une bonne mine

El mejor refugio está en el bullicio, te da un brillo saludable.

Les ablutions te purifient les mains tachées d'hémoglobine

Las abluciones purifican tus manos manchadas de hemoglobina.

Fier d'être muslim, que Dieu me guide si j'en suis pas digne

Orgulloso de ser musulmán, que Dios me guíe si no soy digno.

Avec ou sans la tâche au front on est des gens bien, au fond on est hnine

Con o sin imperfecciones en la frente, somos buenas personas; en el fondo, somos amables.

Même la sagesse ne rend pas parfait, ressens la bonne intention

Ni siquiera la sabiduría te hace perfecto; siente la buena intención.

Bien que j'avoue être mal placé pour donner des leçons

Aunque admito que no estoy en posición de dar clases

Étrange paradoxe entre les actes et les mots

Una extraña paradoja entre acciones y palabras.

Car c'est toujours la guerre entre mes anges, mes démons

Porque siempre hay una guerra entre mis ángeles y mis demonios.

Les tentations me tournent autour, m'affaiblissent et me détournent

Las tentaciones me rodean, me debilitan y me desvían del camino correcto.

Trop d'boules et de thunes dans la nature, t'as la tête qui tourne

Hay demasiado dinero en efectivo por ahí, es abrumador.

Satan ricane quand tu te lèves pas pour faire soubh

Satanás se burla cuando no te levantas para realizar la oración del Fajr.

T'entends pas l'adhan mais l'appel des sous même quand t'es sourd

No puedes oír el adhan, pero oyes el llamado del dinero incluso cuando eres sordo.

Pour ceux qui boient la tasse dans la hrra, blam blam

Para aquellos que están luchando con el harra, blam blam

J'envoie des signaux pour les naufragés dans la haram

Estoy enviando señales a los náufragos en el haram.

Parce que le ghetto veut faire briller la zermi

Porque el gueto quiere hacer brillar al zermi.

Visage grillé qu'on essaye de faire passer comme un faux permis

Un rostro quemado que intentan hacer pasar por una licencia falsa.

À la prière on s'y est remis, à défaut d'tarder de la faire

Reanudamos nuestras oraciones, ya que no podíamos posponerlas.

Harami fier, tape des roues arrières dans les couloirs de l'enfer

Harami, orgulloso, hace caballitos en los pasillos del infierno.

V'là l'ardoise de pêchés, on espère être repêchés

Aquí está la lista de pecados de los que esperamos ser rescatados.

On prend notre temps au lieu de se dépêcher

Nos tomamos nuestro tiempo en lugar de apresurarnos.

On cherche un plan, thune ou ne-chié

Estamos buscando un plan, dinero o mierda

Certains ont l'air de se faire chier quand un frère est en train de prêcher

Algunas personas parecen aburrirse cuando un hermano está predicando.

Rien que ça jure hakdin Islam, bourré ou perché

Solo con eso ya jura por el Islam, esté borracho o drogado.

"Génération Sacrifiée" a déviergé ton rap conscient, engagé

"Sacrificed Generation" ha desatado tu rap consciente y políticamente comprometido.

J'en ai perdu mon sang pendant que les autres se cachaient

Perdí sangre mientras los demás se escondían.

Métissé par le mal et le bien, je renie pas ma couleur

Mezclado con el bien y el mal, no niego mi color.

J'en ai le poil hérissé d'en avoir vu de toutes les douleurs

Se me eriza el vello al ver tanto dolor.

"Regretté" t'a mis en pleurs, donné la force et même poussé

"El arrepentimiento" te hizo llorar, te dio fuerza e incluso te impulsó a seguir adelante.

À fouetter tes efforts comme un cheval pour avancer

Para azotar tus esfuerzos como a un caballo para avanzar

Ma vie une métaphore, ne mords pas la main qui t'a nourri

Mi vida es una metáfora, no muerdas la mano que te dio de comer.

Ne me juge pas et prends le bon côté d'un fruit pourri

No me juzgues y no saques lo bueno de una fruta podrida.

J'ai misé le peu de bien que j'avais en moi

Me la arriesgué con lo poco bueno que tenía dentro de mí.

J'en ai cédé un bout à celles qui ont un gosse de moi

Le di un pedazo a quienes tienen un hijo conmigo.

Les épreuves peuvent faire de toi un homme meilleur

Las pruebas pueden hacerte un mejor hombre.

Faire de toi le meilleur, pour faire voir en toi un monde meilleur

Para que seas la mejor versión de ti misma, para que en ti se pueda ver un mundo mejor.

J'ai flirté avec la peur sous la menace d'une arme

Coqueteé con el miedo bajo la amenaza de un arma.

J'ai nargué la mort écartant les bras, perdant mon calme

Desafié a la muerte, extendiendo los brazos, perdiendo la compostura.

J'ai fait des fautes que le Sheïtan a sifflé

Cometí errores que Satanás me señaló.

J'ai forniqué, j'ai fumé, j'ai bu, mais jamais sniffé

He fornicado, he fumado, he bebido, pero nunca he esnifado.

J'ai braqué, j'ai frappé, j'ai baffé même tirer pour briefer

Robé, golpeé, abofeteé, incluso disparé a Brief

Mais jamais baisé un pote, pourtant mon dos est bien griffé

Pero nunca me he acostado con un amigo, y sin embargo tengo la espalda muy arañada.

J'suis le bonhomme qu'on a jamais vraiment aimé

Soy el tipo que a nadie le gustó de verdad.

J'ai présenté l'avenir à mon prochain, en retour il m'a blâmé

Le presenté el futuro a mi vecino, y él, a cambio, me culpó.

Je suis venu en paix, illégalement armé

Vine en son de paz, ilegalmente armado.

J'ai appris le maniement sans l'armée, l'instinct de survie le permet

Aprendí a manejarlo sin el ejército; el instinto de supervivencia me lo permite.

Sois t'agis sois tu crèves, que Dieu me préserve

O actúas o mueres, Dios no lo quiera.

La morgue te conserve et au chtar faudra faire évader tes rêves

La morgue te mantiene a salvo, y en la cárcel tendrás que dar rienda suelta a tus sueños.

Mon rythme de vie, pimenté de jalousie, d'hypocrisie

Mi estilo de vida, aderezado con celos e hipocresía.

M'ont entraîné dans le courant de la frénésie

Me arrastraron en medio del frenesí.

Et diminué par conséquence ma clairvoyance

Y, en consecuencia, disminuyó mi clarividencia.

Car on tire profit de ton talent et ta vaillance

Porque nos beneficiamos de tu talento y tu valentía.

Il a fallu que la lumière s'éteigne pour que je prenne conscience

Tuve que esperar a que se apagara la luz para darme cuenta.

Et apprenne à reconnaître les amis d'circonstance

Y aprende a reconocer a los amigos por conveniencia.

Angoissant, stressant, de se réveiller la bouche en sang

Es angustiante y estresante despertarse con la boca sangrando.

Vu qu'on s'endort dans les bras de la fureur en se mordant les dents

Ya que nos dormimos en los brazos de la furia mientras apretamos los dientes

L'estomac noué, on pète dans les draps, rêvant d'être libérable

Con un nudo en el estómago, nos tiramos pedos entre las sábanas, soñando con ser libres.

Bercé par les cris des rats à qui je dédie ce rap

Arrullado por los gritos de las ratas a las que dedico este rap

Car ils n'ont pas craché sur le reste de la gamelle que j'empoisonnais à l'eau de javel

Porque no escupieron sobre el resto de la comida del tazón que envenené con lejía.

J'les voyais crever dans ce monde cruel

Los vi morir en este mundo cruel.

C'est la vision qu'on a de l'intérieur d'un trou de balle

Esta es la vista que tenemos desde el interior de un agujero de bala.

40 degrés à l'ombre, j'ai pas rasé les murs des promenades

Con 40 grados a la sombra, no me pegué a las paredes durante mis paseos.

Check, check, le code de l'horreur, jugé par le code pénal

Comprobado, comprobado, el código del horror, juzgado por el código penal

Pour moi c'est banal, j'veux dire c'est pas l'affaire Bonnal

Para mí es algo trivial, quiero decir, no es el asunto de Bonnal.

Passage à tabac médiatique, rien de dramatique

Un circo mediático, nada dramático.

La solitude c'est ma pote, ma pute, elle me charme en public

La soledad es mi amiga, mi puta, me encanta en público.

Une petite larme émotive pour la daronne appelée à la barre

Una pequeña lágrima de emoción por la madre llamada al estrado

Comment plaider contre l'un de ses fils quand l'aîné risque le placard

¿Cómo puedes interceder contra uno de tus hijos cuando el mayor corre el riesgo de ir a la cárcel?

La proc' une arbiya rachetée par l'Etat

El fiscal, un país árabe comprado de nuevo por el Estado

Maître Haïk n'y peut rien et je suis pas le frère de Rachida

El maestro Haïk no puede hacer nada al respecto, y yo no soy el hermano de Rachida.

Ma vie mise à poil, les journalistes ont la barre

Mi vida ha quedado al descubierto, y los periodistas tienen la sartén por el mango.

Pinocchio mythonne, il veut ma place et ma part

Pinocho miente, quiere mi lugar y mi parte.

Prends pas ton grand frère pour rival, mais pour exemple

No veas a tu hermano mayor como un rival, sino como un ejemplo.

Sache que si on te regarde un peu, c'est parce que tu me ressembles

Para que lo sepas, si la gente te mira, es porque te pareces a mí.

Pourquoi tu cours, en criant "Police, au secours !"

¿Por qué corres gritando "¡Policía, ayuda!"

J'allais pas te tirer dessus mais peut-être te crosser par amour

No pensaba dispararte, pero tal vez te follaría por amor.

Je rigole, on choisit pas sa famille

Es broma, uno no elige a su familia.

Je pardonne, parce que notre chère mère est encore en vie

Perdono, porque nuestra querida madre aún vive.

À chaque mal un bien, on en sort grandi, quand on chute on rebondit

No hay mal que por bien no venga; salimos fortalecidos, y cuando caemos, nos recuperamos.

On se refait comme des bandits, l'album sort en condi'

Estamos regresando como bandidos, el álbum se está lanzando en condiciones

M'raconte pas ce qu'ils ont dit, ça change rien à ma destinée

No me digas lo que dijeron, no cambiará mi destino.

Ma galaxie est trop agitée pour la dessiner

Mi galaxia es demasiado turbulenta para dibujarla.

Rien n'est calculé, naturellement on se distingue

Nada es calculado; nos distinguimos de forma natural.

J'ai toujours fait la diff', c'est pour ça que je me sappe en Distinct

Siempre he destacado, por eso visto de forma diferente.

Je suis pas né dans la soie, Ikbal et moi on n'a pas d'autre choix

No nací en la riqueza, Ikbal, y no tengo otra opción.

Que de banquer et voir nos gosses crier de joie

Que el banco y ver a nuestros hijos gritar de alegría

J'ai le mort, j'suis bon qu'à péter le score, j'remplirai Bercy à ras bord

Estoy muerto, solo sirvo para romper récords, llenaré Bercy hasta el borde.

Mes sons passent les frontières sans passeport

Mis sonidos cruzan fronteras sin pasaporte.

La plupart reconnaîtront le taulier du hardcore

La mayoría reconocerá al rey del hardcore.

Te prends pas la tête, même les prophètes n'ont pas mis tout le monde d'accord

No te preocupes, ni siquiera los profetas podían complacer a todo el mundo.

J'honore la "Thug mental" à l'échelle mondiale

Honro la "mentalidad de matón" a escala global.

Ma musique s'épanouit partout où les gens ont la dalle

Mi música florece dondequiera que la gente tenga hambre.

On est pas des perdants on gagne à coup sûr, comme Hollyfield

No somos perdedores, tenemos la victoria asegurada, como Hollyfield.

Tes oreilles garderont mes traces de morsure quoi qu'il arrive

Tus orejas llevarán mis marcas de mordiscos pase lo que pase.

Si je me fais tuer je sais qui ira me venger. Provoqués par le don que j'ai

Si me matan, sé quién me vengará. Provocado por el don que tengo

Les jaloux se réjouissent de me savoir en danger

Los celosos se alegran de saber que estoy en peligro.

En isolement dans la pire des maisons d'arrêt

En aislamiento en la peor de las prisiones

Les menaces de mort font naître une angoisse à te foutre une diarrhée

Las amenazas de muerte provocan ansiedad que da diarrea.

Le malheur du grand aigle fait le bonheur des pies

La desgracia de la gran águila es la fortuna de las urracas.

Mais leurs chances sont bien maigres en cette période de répit

Pero sus posibilidades son muy escasas durante este período de tregua.

En dépit des évènements je bondis de rêves en cauchemars

A pesar de todo lo que ha pasado, paso de los sueños a las pesadillas.

Ne fais rager que les crevards, ma réussite un traquenard

Solo consigo enfadar a esos canallas; mi éxito es una trampa.

Ces rapports conflictuels visent l'auto-destruction

Estas relaciones conflictivas están encaminadas a la autodestrucción.

Maîtrise tes pulsions, ne laisse pas l'orgueil prendre les décisions

Controla tus impulsos, no dejes que el orgullo tome las decisiones.

La roue tourne, c'est chacun son tour

La rueda gira, es el turno de todos.

Je suis du bon côté du pompe et t'es parmi ceux qui courent

Estoy en el lado derecho de la bomba y tú estás entre los que corren.

On peut te libérer de cette vie sous caution à notre stade

Podemos liberarte de esta vida en libertad bajo fianza en nuestra etapa

On parlera de paix avec mon Glock scotché sous la table

Hablaremos de paz con mi Glock pegada con cinta adhesiva debajo de la mesa.

Je baisse pas la garde, même devant un manchot

No bajo la guardia, ni siquiera delante de un pingüino.

Ils jouent les caïds au mic, mais devant la rue sont moins chauds

Se hacen los duros ante el micrófono, pero no lo son tanto en la calle.

Impulsif de nature, à en faire trembler les autres créatures

Impulsivos por naturaleza, lo suficiente como para hacer temblar a otras criaturas.

De ta fenêtre, tu me vois triste, sur le banc comme un monstre abattu

Desde tu ventana me ves triste, sentado en el banco como un monstruo derrotado.

On traîne la nuit entre malheureux, rien de glorieux

Pasamos la noche vagando entre los desdichados, no hay nada glorioso en ello.

Mon coeur est trop cuit, mes acquis ne me rendent pas si heureux

Mi corazón es demasiado duro, mis logros no me hacen muy feliz.

Pro et sérieux, ma renommée je la dois qu'à moi-même

Profesional y confiable, mi reputación es enteramente mía.

Je vais là où mon rap m'emmène, n'accepte pas tout ce qu'ils me ramènent

Voy adonde me lleva mi rap, no acepto todo lo que me ofrecen.

Ni cornes ni auréoles sur ma tête qu'on se le dise

Que se sepa que no tengo ni cuernos ni aureolas en la cabeza.

J'préfère qu'on me crève qu'on me rackette, mémorise

Prefiero que me maten a que me extorsionen, recuérdalo.

J'suis pas maqué, mes couilles sont pas truquées ni imposables

No tengo pareja, mis testículos no son falsos ni están sujetos a impuestos.

Paré aux croisades les yeux ouverts dans une tempête de sable (ROH2F)

Listos para las Cruzadas con los ojos bien abiertos en medio de una tormenta de arena (ROH2F)

Comme Nike, mon blase est une marque

Al igual que Nike, mi nombre es una marca.

Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94 (RO-ROH2F)

Qué placer poder admirarme en el espejo del 94 (RO-ROH2F)

Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94

Qué placer poder admirarse en el espejo del 94º