Letra y traducción
[Paroles de "Zlatana"]
[Letra de «Zlatana»]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Tu viens de sortir du habs, tu retrouves ton équipe
Acabas de salir de la trena, te reencuentras con tu equipo
Mon son pisse dans la caisse, ton regard s'évade de la vitre
Mi sonido se mea en el coche, tu mirada se escapa por la ventana
T'es pris de vertige, tu trouves que le poto roule vite
Te da vértigo, te parece que el colega conduce rápido
Putain de Mégane Sport, enfumé de bon shit
Puto Mégane Sport, envuelto en buena hierba
Khey c'est d'la ppe-fra, khey Hous' qui ppe-ra
Khey esto es droga fra, khey Hous' que trapichea
La réinsertion nique sa mère, khey plus tard on verra
Que se joda la reinserción, khey ya veremos luego
Tu penses à ta meuf, d'après elle elle ne l'est plus
Piensas en tu chica, según ella ya no está con él
Tu te sens cocu, on l'a vu en boite, tu l’as giflé au parlu
Te sientes cornudo, la vieron en la disco, le diste una bofetada en la visita
T'as fait de chez elle ta nourrice, tout son quartier l'a su
Hiciste de su casa tu nodriza, todo su barrio lo supo
Y'a pas qu'les keufs qui perquisent, mélange pas le cul et la rue
No solo la poli registra, no mezcles el culo y la calle
Tu lui avais confié tes thunes, elle a fait profiter sa reum
Le confiaste tu dinero, ella se lo dio a su madre
Elle a payé ton baveux et sa nouvelle garde-robe
Pagó a tu abogado y su nuevo vestuario
T'es partagé entre vouloir la tuer et la baiser une dernière fois
Estás dividido entre querer matarla y follártela una última vez
J’avoue elle est archi bonne, bonne, bonne, nhar sheïtana
Lo admito, está buenísima, buena, buena, nhar sheïtana
Bronzage, Punta Cana. La puta t'a quarne-a
Bronceado, Punta Cana. La puta te la jugó
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zlatana !
Te hizo desplegar tus alas de paloma, ¡nhar zlatana!
[Refrain]
[Estribillo]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Te hizo desplegar tus alas de paloma, ¡nhar zla-ta-na!
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu l'as rencontré dans une chicha, elle t’a tapé dans l’œil
La conociste en una chicha, te llamó la atención
Mais ce que tu ne savais pas c'est qu'elle tapait les clous d'ton cercueil
Pero lo que no sabías es que clavaba los clavos de tu ataúd
Son ex s'est fait fumer, on la croyait tous en deuil
A su ex lo fumaron, todos creíamos que estaba de luto
J'l'ai vu en boîte à la table du tueur, j'en ai percuté un chevreuil
La vi en la disco en la mesa del asesino, hasta atropellé un corzo
Khey comme dans "Prophète" pas le temps pour le recueil
Khey como en «Prophète» no hay tiempo para el recogimiento
Elle bosse dans un bar à hôtesse, j'parle pas d’hôtesse d’accueil
Trabaja en un bar de azafatas, no hablo de recepcionista
Elle t’a fait part de son attache pour la religion
Te habló de su apego a la religión
Elle t’a parlé de halal, cash t'as roucoulé comme un pigeon
Te habló de halal, y en seco arrullaste como una paloma
Tu te sens flatté quand elle ricane, de ton humour à 2 balles
Te sientes halagado cuando se ríe de tu humor barato
Tu lui apprends que t'as une femme, elle n'y voit pas de mal
Le dices que tienes esposa, ella no le ve el problema
Tu joues l'blindé, t'étales tes talents illicites
Juegas al blindado, exhibes tus talentos ilícitos
Elle, envoie SMS, grosse équipe, anticipe
Ella manda SMS, gran equipo, anticipan
Te voilà dans un coffre, assume ton rôle de grossiste
Ahí estás en un maletero, asume tu papel de mayorista
Ils t'ont fait cracher l'morceau par tous les orifices
Te hicieron soltar el bulto por todos los orificios
T'es méconnaissable à l’office, elle, touche un bénéfice
Estás irreconocible en el forense, ella cobra un beneficio
Nhar sheitana a.k.a le charme du maléfice
Nhar sheitana, alias el encanto del maleficio
[Refrain]
[Estribillo]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Te hizo desplegar tus alas de paloma, ¡nhar zla-ta-na!
[Couplet 3]
[Verso 3]
Elle t’a fait croire qu'elle était ge-vier hmmm... mon œil
Te hizo creer que era de buena familia, hmmm... y una mierda
H&M, Zara, LV, UV, monoï
H&M, Zara, LV, UV, monoi
Strass, paillettes, foot, Paris, l'amour s'monnaie
Estrás, purpurina, fútbol, París, el amor se cotiza
Elle n'est pas déclarée comme Zahia mais en fait... pareil !
No está fichada como Zahia pero en realidad... ¡igual!
Venue du bled, elle a jeté son hijeb
Venida del bled, tiró su hiyab
Elle a fait péter l'brushing, coiffée par un schbeb
Se hizo el brushing, peinada por un schbeb
En mode shopping, cavalière d'un petit vieux
En modo compras, jinete de un viejito
Elle te suit à Deauville, Cannes, St-Trop', où tu veux
Te sigue a Deauville, Cannes, St-Trop', donde quieras
Tu perds moins dans les cercles de jeux que dans son cercle vicieux
Pierdes menos en los círculos de juego que en su círculo vicioso
Elle t'suce comme personne, elle t'fait sortir le blanc d'tes yeux
Te la chupa como nadie, te saca el blanco de los ojos
T'es sous son emprise, elle est devenue ta patronne
Estás bajo su dominio, se ha vuelto tu jefa
Et toi son entreprise, son chiffre d'affaires cartonne
Y tú su empresa, su facturación va viento en popa
Désobéïs-lui, elle t'menace au téléphone
Desobedécela, te amenaza por teléfono
Chantage affectif pour un Western Union
Chantaje emocional por un Western Union
Mariage, cortège de princesse, le plus cher de l'année
Boda, cortejo de princesa, la más cara del año
Pour ses copines elle t'a té-j, papiers d'divorce, t'es condamné
Ante sus amigas te dejó, papeles de divorcio, estás condenado
Une Fiat 500 neuve, appartement vidé
Un Fiat 500 nuevo, apartamento vaciado
Elle t'ramène les keufs, fonce-dé au shoul, t'es ruiné
Te trae a la poli, corres a la mezquita, estás arruinado
Bronzage, Punta Cana. La puta t'a quarne-a
Bronceado, Punta Cana. La puta te la jugó
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zlatana !
Te hizo desplegar tus alas de paloma, ¡nhar zlatana!
[Refrain]
[Estribillo]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
¡Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Te hizo desplegar tus alas de paloma, ¡nhar zla-ta-na!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zlatana"?
«Zlatana» es una canción del rapero francés Rohff, veterano de la escena de hip-hop francesa conocido por sus densos juegos de palabras cargados de argot, basados en el verlan y el vocabulario callejero árabe-francés. El título de la canción juega con «Zlatan» (evocando al futbolista Zlatan Ibrahimović) combinado con «sheitana», la forma femenina de la palabra árabe para «diablo» (sheitan), retratando a una mujer manipuladora y cazafortunas (un arquetipo de «femme fatale» común en las narrativas del rap francés) que seduce a los hombres solo para explotarlos y arruinarlos financiera y legalmente. A lo largo de sus tres versos, Rohff cuenta historias con moraleja de diferentes hombres deshechos por este arquetipo: uno arrastrado al crimen y la traición tras salir de prisión, otro atrapado y tendido para caer por una escort que se hace pasar por piadosa, y un tercero arruinado por un matrimonio costoso y un divorcio manipulador. El gancho recurrente «elle t'a fait déployer tes ailes de pigeon» (te hizo desplegar tus alas de paloma) usa «pigeon» en su sentido de argot francés de «primo» o «incauto». La canción refleja el estilo narrativo de larga data de Rohff: historias callejeras moralizantes envueltas en un francés coloquial y denso del rap.