Dounia

[Intro]

[Introducción]

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Entre la vida mundana y el estruendo, profundo es el coma.

Ma plume, sous morphine... Dounia

Mi pluma, bajo los efectos de la morfina... Dounia

Quand on faiblit, quand on s'souvient, quand on oublie

Cuando fallamos, cuando recordamos, cuando olvidamos

Quand on est forts, quand on faiblit, quand on s'souvient

Cuando somos fuertes, cuando somos débiles, cuando recordamos

[Couplet unique]

[Verso único]

Quand on est forts, quand on faiblit

Cuando somos fuertes, cuando somos débiles

Quand on s'souvient, quand on oublie

Cuando recordamos, cuando olvidamos

Le temps nous vieillit, profite d'aujourd'hui

El tiempo nos está envejeciendo, disfruta del día de hoy.

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Mañana no está lejos, aquí ya casi es medianoche.

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Inmigrante, el francés es mi estado mental.

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

La doble cultura me atrapó, solo conozco la mitad de lo que soy.

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Mi corazón se oscurece, las pruebas me han endurecido demasiado.

J'dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Duermo durante el día, paso las noches ahogando mis preocupaciones.

J'rattrape mes ières-pri, rien qu'j'arrête et reprends

Me estoy poniendo al día con mis amigos, simplemente me detengo y vuelvo a empezar.

L'impression d'passer pour un mytho quand je me repens

La sensación de pasar por un mito cuando me arrepiento

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Cedo a las tentaciones, lucho contra mis adicciones.

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Me encuentro en contradicción ante el más mínimo signo de ostentación.

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Cuestión de religión, mi sonido no recibe ninguna bendición

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Por cada mal, hay un bien cuando examino las prohibiciones.

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Incluso un átomo de fe merece misericordia

Le Dîn une couverture en attendant qu'la mort te borde

Le Dîn una manta mientras esperas a que la muerte te alcance

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Mal de ojo, hechizo maligno, genio maligno en tu cuerpo.

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

El orgullo nunca se equivoca, malas señales, mala muerte

Ils s'prosternent devant les lingots, le veau d'or

Se inclinan ante los lingotes, el becerro de oro.

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie d'porc

Respira solo con ostentación, lleva una vida de cerdo

Suis-je hypocrite ? Dieu rendra le verdict

¿Soy un hipócrita? Dios dictará sentencia.

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à c'qu'ils récitent

Quienes critican, no entienden nada de lo que recitan.

Les disciples du Sheitan me félicitent

Los discípulos del Sheitán me felicitan

Quand j'fais du sale et qu'les biatches me plébiscitent

Cuando me equivoco y los cabrones me animan

C'est l'expression des haramis, des haramias

Es la expresión de haramis, haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans l'Dounia

Carré VIP, mi reu-fres en lo profundo de Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Pásenles el Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Apenas 5 días después de comenzar el Ramadán, Satanás sale en perm

T'es en mode Tarawih ? Ou en mode chicha ?

¿Estás en modo Tarawih? ¿O en modo shisha?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Después del f'tour en modo samurái y geisha

Direction l'Enfer, main dans la main

Hacia el infierno, de la mano

Celards-vi et fiers, on s'croit plus malins

Reservados y orgullosos, creemos que somos más inteligentes.

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses ?

¿Encontraremos tiempo para arreglar las cosas?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

La calle tiene sus zapatos y el Sheitan que los calza.

La vérité écrite de droite à gauche

La verdad escrita de derecha a izquierda

Mais c'qui t’arrange pas tu l’interprètes à ta sauce

Pero lo que no te conviene, interprétalo a tu manera.

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

¿Por qué me importa que a algunas personas no les caiga bien?

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Pescadores pequeños o grandes, todos pagarán su factura.

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Me entrego por ti, no me molesta.

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Te reconoces a ti mismo, Dios para todos, ni siquiera te preocupes.

Prends c'qu'il te donne même si on n’a pas la même part

Toma lo que te dé, aunque no tengamos la misma parte.

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Perdona tus celos cuando el odio hable.

Scarification de l'avant-bras au biceps

Escarificación del antebrazo al bíceps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Me avergüenzo de mí mismo y de aquellos que se arrojan por la ventana.

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Mi excusa es el odio de mi juventud.

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Yo estaba muerta en el feto antes de nacer.

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Un poco de sabiduría alimentada por mis tormentos

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Me encontraba mal, solo Abdi lo sabía.

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Con el teléfono apagado, estaba escuchando el CD del Corán.

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Contener las lágrimas es más amargo que llorar a lágrima viva.

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Incluso el camino recto puede ocultar giros equivocados.

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Di Subhan'Allāh, ya no encontrarás nada sorprendente.

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Desembarco en la mezquita y me deslizo hasta la última fila.

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant ?

Me siento desconectado, ¿tendré tiempo para Chahed cuando muera?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Que Dios me proteja, los ángeles velan por mí.

Hôtel ou Paradis ? C'est toi qui réserves !

¿Hotel o paraíso? ¡Tú decides!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

La tristeza me persigue, el orgullo me impulsa.

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Imágenes obscenas, cuando las mujeres me entrenan

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis me lo echó en cara, me traicionó.

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Culpo a la inocencia de mi hijo.

It is, what it is ! Combien sont dans mon cas ?

¡Es lo que es! ¿Cuántos hay en mi caso?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Detrás de mi estupidez se escondía un poco de malaïka

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Los daños son ilimitados, lo aprendí por las malas.

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

De las palabras a los hechos, intento reducir la brecha.

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Tengo la sonrisa del comodín, juego sin las cartas adecuadas.

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Mi felicidad es como el mármol, mi éxito es como un coche de parada.

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Nuestro trasero está entre dos sillas eléctricas, mi boca

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Los viernes en Jama'a y las tardes en el club.

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Rapeo en el techo del mundo, letras vertiginosas

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Rodeado de fuego, el símbolo del euro en los ojos

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Prefiero morir joven y rico que viejo y pobre.

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Solo atrae a materialistas, arpías y gente envidiosa.

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Estoy practicando aquaplaning, en el fondo de un barranco.

Classe S plié ! C'est que du matériel, rien de grave hein

¡La Clase S se ha plegado! Es solo hardware, nada grave, ¿eh?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Quiero comerme el mundo antes de que termine.

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Vivimos día a día sin amor, sin mañana.

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens ?

El tiempo pasa, ¿en qué te estás convirtiendo?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient ?

¿Camino correcto o equivocado? ¿Brillas según te conviene?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Queremos millones pero no sabemos cuánto ni cómo.

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Mantente cerca de las personas adecuadas y busca buenas ofertas.

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, petróleo, mina de oro y diamantes

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Sedán alemán, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Un Cayenne para la señora y los fines de semana en un Bugatti.

Mets les gosses à l’abri, école privée, Harvard

Alejemos a los niños, escuela privada, Harvard.

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Dejando de lado los valores religiosos, trasfondo perverso y tacaño

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Queremos convertirnos en burgueses como el príncipe Alberto.

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Sobornar a los ingenuos, los que tienen poder saben cómo complacer.

Orgie, président italien

Orgia, presidente italiano

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harén, Gadafi, discretamente en el harén saudí.

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants ?

¿Cómo hacer realidad tus fantasías más salvajes?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Haciendo la guerra cada noche a Israel-Irán

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Muriendo lentamente en su cama como un viejo tirano.

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

A causa de un ataque cardíaco, cáncer de hígado o de próstata.

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Ábrete la boca, contraste legítimo

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass

Con esta hermosa vida que ofrece la pobreza de la gente. Strass

Paillettes, palaces, jet privé

Lentejuelas, palacios, aviones privados

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Maybach blindado en la pista al inicio y al final.

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, silicona ein-s, pómulos y labios

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Tah, los cantantes libaneses en collage

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Bagagerie Louis Vui', colecciones Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Los modistos shbeb, la ovación extravagancia

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Los hombres y las mujeres se confunden, se imaginan

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

La suprema belleza humana representada por el andrógino

Sextape machine, pandémonium

Máquina de cintas sexuales, pandemonio

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

La erosión de la razón, peor que una explosión de uranio.

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Nos conformamos con lo mínimo, queremos más que lo máximo.

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Sorrel mi sal, mi azúcar, perra, bebe mi calcio

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Muy pocos chicos con clase y chicas modestas

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Los jóvenes se desinhiben y consumen cocaína en público.

Leasing, location, ça frime à crédit

Arrendamiento, alquiler, todo se trata de crédito.

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Inventa vidas para asombrar a los chtos-mi, nada más que ese thone-my

“Moi j'ai ci, j'ai fait ça”, ça sort des blazes

"He estado allí, he hecho eso", surge de la nada.

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Llevad las pelotas de Tony sin tener las de Many, panda de idiotas.

Ça trinque à la gloire du mal

Brinda por la gloria del mal.

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Recoge a tus primos locos y deshonrados en un hotel de 5 estrellas.

SMS : préliminaire

SMS: preliminar

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: primeros planos de sus partes íntimas, luciendo orgullosa de ellas.

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Ellos conservan muy poco de sus madres y nosotros de nuestros padres.

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Tenemos bocas sucias, chicos, chicas, todos en modo pervertido.

On s'fait jouir soi-même, l'amour est dopé

Nos divertimos, el amor está drogado.

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Píldora afrodisíaca para asegurarse de cortarse bien

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Los más débiles quieren probarlo todo, pierden la cabeza.

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Despierta con los hombres, según ellos, para no morir estúpido.

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Sociedad perversa, cerebros lobotomizados

La perversité leur fond d'commerce

La perversidad, su fundamento comercial

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Nos integramos como ovejas, el espíritu gregario

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Devastados internamente, es la posguerra.

Mais garde espoir

Pero no pierdas la esperanza.

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Si los remordimientos te destrozan, faltará una página en la Historia.

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

Con la cabeza en la niebla, fumando, moliendo negro

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Podemos ver claramente que a las 8 p.m., tanto como ella frente a su espejo

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

Tan capitalista como un banquero, más gastos que ingresos.

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Olvidé el día anterior, con aspecto preocupado

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

La mayoría de nuestros hermanos negocian para no mendigar.

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Para nosotros no hay nada, el Pôle Emploi nos ha descartado.

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Muy pocos de nosotros tenemos conocimientos de economía.

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Lo queremos todo y de inmediato. El rompedor de tuberías, nuestro sentido de autonomía.

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Trabajar en uno mismo, nuestra mayor yihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

No te dejes crecer la barba, si eres corrupto, ponte la Gillette.

Sisi, leurs convictions travesties

Sisi, sus condenas farsa

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

No encontramos la sal de plata, srab, en la que invertiste.

Aux fornicateurs, les fornicatrices

A los fornicadores, a los fornicadores

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog y Magog, también conocidos como le biff y Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Ella vendería su alma por un zafiro, nada puede ser suficiente para ella.

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Ella coquetea con las llamas como un faquir.

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Destino kaffir, regido por nuestra voluntad

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Nos frotamos con los castigos como en un buen masaje tailandés.

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia en mi corazón, Dounia en mi cabeza

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia, mi bienestar, Dounia, mi malestar

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia, amiga de mis victorias, enemiga de mis derrotas.

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

intereses de Dounia, compañeros de fiesta

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia los ideales que los ignorantes interpretan

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître

Mi conciencia no está tranquila porque siento que es una traidora.

[Outro]

[Outro]

Foolek Empire

Imperio Foolek