Dounia

[Intro]

[Introdução]

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Entre a vida mundana e o Din, profundo é o coma.

Ma plume, sous morphine... Dounia

Minha caneta, sob efeito da morfina... Dounia

Quand on faiblit, quand on s'souvient, quand on oublie

Quando falhamos, quando nos lembramos, quando esquecemos

Quand on est forts, quand on faiblit, quand on s'souvient

Quando somos fortes, quando somos fracos, quando nos lembramos

[Couplet unique]

[Estrofe única]

Quand on est forts, quand on faiblit

Quando somos fortes, quando somos fracos

Quand on s'souvient, quand on oublie

Quando nos lembramos, quando esquecemos

Le temps nous vieillit, profite d'aujourd'hui

O tempo nos envelhece, aproveite o hoje.

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Amanhã não está longe, aqui já é quase meia-noite.

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Imigrante, francês é meu estado de espírito.

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

Essa dupla cultura me pegou, eu sei metade de quem eu sou.

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Meu coração se torna sombrio, as provações me endureceram demais.

J'dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Durmo durante o dia e passo as noites afogando minhas preocupações.

J'rattrape mes ières-pri, rien qu'j'arrête et reprends

Estou colocando o papo em dia com meus amigos, mas paro e recomeço do zero.

L'impression d'passer pour un mytho quand je me repens

A sensação de ser considerado um mito quando me arrependo

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Eu cedo às tentações, luto contra meus vícios.

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Eu me vejo em contradição ao menor sinal de ostentação.

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Questão de religião, meu som não recebe nenhuma bênção.

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Para cada mal, há um bem quando examino as proibições.

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Até mesmo um átomo de fé merece misericórdia.

Le Dîn une couverture en attendant qu'la mort te borde

Le Dîn, um cobertor, enquanto espera que a morte o alcance.

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Mau-olhado, feitiço maligno, gênio maligno em seu corpo

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

O orgulho nunca está errado, maus sinais, morte ruim

Ils s'prosternent devant les lingots, le veau d'or

Eles se curvam diante dos lingotes, do bezerro de ouro.

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie d'porc

Respire apenas com ostentação, leve uma vida de porco.

Suis-je hypocrite ? Dieu rendra le verdict

Sou hipócrita? Deus dará o veredito.

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à c'qu'ils récitent

Aqueles que criticam não entendem nada do que recitam.

Les disciples du Sheitan me félicitent

Os discípulos do Sheitan me parabenizam.

Quand j'fais du sale et qu'les biatches me plébiscitent

Quando eu erro e os desgraçados me aplaudem

C'est l'expression des haramis, des haramias

É a expressão de haramis, haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans l'Dounia

Carré VIP, meu reu-fres bem no meio da Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Passe-lhes o Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Apenas cinco dias após o início do Ramadã, Satanás surge em sua forma permanente.

T'es en mode Tarawih ? Ou en mode chicha ?

Você está no clima de Tarawih? Ou no clima de narguilé?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Após o passeio em modo samurai e gueixa

Direction l'Enfer, main dans la main

Em direção ao inferno, de mãos dadas.

Celards-vi et fiers, on s'croit plus malins

Reservados e orgulhosos, achamos que somos mais inteligentes.

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses ?

Teremos tempo para consertar as coisas?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

A rua tem seus sapatos e o Sheitan que os calça.

La vérité écrite de droite à gauche

A verdade escrita da direita para a esquerda.

Mais c'qui t’arrange pas tu l’interprètes à ta sauce

Mas o que não lhe agrada, você interpreta à sua maneira.

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

Por que me importo que algumas pessoas não gostem de mim?

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Pescadores pequenos ou grandes, todos pagarão suas contas.

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Eu me entrego por você, isso não me incomoda.

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Você se reconhece, Deus para todos, nem se preocupe.

Prends c'qu'il te donne même si on n’a pas la même part

Aceite o que ele lhe der, mesmo que não tenhamos a mesma parte.

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Perdoe o seu ciúme quando o ódio falar.

Scarification de l'avant-bras au biceps

Escarificação do antebraço até o bíceps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Tenho vergonha de mim mesmo e daqueles que se atiram pela janela.

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Minha desculpa é o ódio da minha juventude.

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Eu já estava morto no feto antes de nascer.

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Um pouco de sabedoria nutrida pelos meus tormentos.

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Eu estava indo mal, só Abdi sabia.

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Com o celular desligado, eu estava ouvindo o CD do Alcorão.

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Conter as lágrimas é mais amargo do que chorar copiosamente.

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Até mesmo o caminho reto pode esconder desvios.

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Diga Subhan'Allah, e você não encontrará mais nada surpreendente.

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Desembarco na mesquita e me sento na última fila.

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant ?

Parece que estou desconectado, terei tempo para Chahed quando eu morrer?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Que Deus me proteja, que os anjos me guardem.

Hôtel ou Paradis ? C'est toi qui réserves !

Hotel ou paraíso? Você decide!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

A tristeza me assombra, o orgulho me impulsiona.

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Imagens obscenas, quando mulheres me treinam

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis me impôs isso, me traiu.

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Culpo a inocência do meu filho.

It is, what it is ! Combien sont dans mon cas ?

É o que é! Quantos há no meu caso?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Por trás da minha estupidez, escondia-se uma pequena malaïka.

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Os danos são ilimitados, aprendi da pior maneira.

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

Das palavras às ações, tento reduzir a distância.

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Tenho o sorriso do Coringa, jogo sem as cartas certas.

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Minha felicidade é marmorizada, meu sucesso é como um carro parado.

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Nossa bunda está entre duas cadeiras elétricas, minha boca

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Sextas-feiras no Jama'a e noites no clube.

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Eu rimo no topo do mundo, letras vertiginosas

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Rodeado pelo fogo, o símbolo do euro nos olhos

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Prefiro morrer jovem e rico do que velhice pobre

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Só atrai materialistas, pessoas mesquinhas e invejosas.

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aquaplaning, estou no fundo de uma ravina.

Classe S plié ! C'est que du matériel, rien de grave hein

Classe S dobrada! É só hardware, nada demais, né?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Quero devorar o mundo antes que ele acabe.

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Vivemos um dia de cada vez sem amor, nem amanhã.

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens ?

O tempo passa, em que você está se transformando?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient ?

No caminho certo ou errado, você brilha conforme lhe convém?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Queremos milhões, mas não sabemos quanto nem como.

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Valorize as pessoas certas e fique de olho em boas oportunidades.

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, petróleo, mina de ouro e diamantes

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Sedã alemão, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne para a dama e um Bugatti para os fins de semana.

Mets les gosses à l’abri, école privée, Harvard

Mandem as crianças para um internato, escola particular, Harvard.

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Valores religiosos à parte, contexto perverso e mesquinho.

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Queremos nos tornar burgueses como o Príncipe Alberto.

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Subornando os otários, aqueles que detêm o poder sabem como agradar.

Orgie, président italien

Orgia, presidente italiano

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harém, Gaddafi, discretamente no harém saudita

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants ?

Como realizar suas fantasias mais ousadas?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Fazendo guerra todas as noites entre Israel e Irã

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Morrendo lentamente em sua cama como um velho tirano.

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

De um ataque cardíaco, câncer de fígado ou de próstata

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Abra bem a boca, contraste legítimo

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass

Com esta bela vida oferecida pela pobreza do povo. Strass

Paillettes, palaces, jet privé

Lantejoulas, palácios, jatos particulares

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Maybach blindado na pista, tanto na largada quanto na chegada.

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, silicone ein-s, maçãs do rosto e lábios

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Tah, os cantores libaneses em colagem

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Bagagerie Louis Vui', coleções Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Costureiros shbeb, a extravagância da ovação

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Homens e mulheres se confundem, eles imaginam

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

A suprema beleza humana representada pelo andrógino

Sextape machine, pandémonium

Máquina de fitas de sexo, pandemônio

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

A erosão da razão, pior que uma explosão de urânio.

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Nos contentamos com o mínimo, queremos mais do que o máximo.

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Sorrel, meu sal, meu açúcar, vadia, beba meu cálcio.

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Há muito poucos rapazes elegantes e moças recatadas.

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Crianças se soltam e usam cocaína em público.

Leasing, location, ça frime à crédit

Arrendamento, aluguel, tudo gira em torno do crédito.

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Ele inventa vidas para maravilhar o chtos-mi, nada além daquele thone-my

“Moi j'ai ci, j'ai fait ça”, ça sort des blazes

"Já estive lá, já fiz isso", surge do nada.

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Usem as bolas do Tony sem ter as do Many, seus idiotas!

Ça trinque à la gloire du mal

É um brinde à glória do mal.

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Busque seus primos loucos e desonrados em um hotel 5 estrelas.

SMS : préliminaire

SMS: preliminar

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: close-ups de suas partes íntimas, exibindo orgulhosamente seus atributos.

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Eles conservam muito pouco de suas mães e nós de nossos pais.

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Temos bocas sujas, cara, garota, todos em modo pervertido.

On s'fait jouir soi-même, l'amour est dopé

Nós nos divertimos, o amor é dopado

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Pílula afrodisíaca para garantir que você se corte bem.

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Os mais fracos querem provar de tudo, perdem a cabeça.

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Acorde com homens, segundo eles, para não morrer estúpido.

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Sociedade perversa, cérebros lobotomizados

La perversité leur fond d'commerce

Perversidade, sua base comercial

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Nós nos integramos como ovelhas, com espírito gregário.

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Rhey devastada internamente, é pós-guerra.

Mais garde espoir

Mas não perca a esperança.

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Se o arrependimento te consumir por dentro, uma página ficará faltando na História.

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

Cabeça na neblina, fumando, moendo preto

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Podemos ver claramente que às 20h, tanto quanto ela em frente ao espelho,

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

Tão capitalista quanto um banqueiro, com mais despesas do que receitas.

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Eu me esqueço do dia anterior, com uma expressão preocupada.

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

A maioria dos nossos irmãos negocia para não implorar.

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Para nós, não há saída, o Pôle Emploi nos descartou.

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Muito poucos de nós temos noção de economia.

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Queremos tudo e imediatamente. O quebra-canos, nosso senso de autonomia.

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Trabalhe em si mesmo, nossa maior jihad.

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Não deixe a barba crescer, se você for corrupto, use a Gillette.

Sisi, leurs convictions travesties

Sisi, suas condenações farsescas

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

Não encontramos o sal de prata, srab, você investiu.

Aux fornicateurs, les fornicatrices

Aos fornicadores, aos fornicadores

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog e Magog, também conhecidos como le biff e Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Ela venderia a alma por uma safira, nada lhe basta.

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Ela flerta com as chamas como um faquir.

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Destino dos cafres, governado pela nossa vontade.

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Nós nos esfregamos com as punições como se fosse uma boa massagem tailandesa.

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia no meu coração, Dounia na minha cabeça

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia, meu bem-estar, Dounia, meu mal-estar.

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Doúnia, amiga das minhas vitórias, inimiga das minhas derrotas.

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Interesses de Dounia, companheiros de festa

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia, os ideais que os ignorantes interpretam.

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître

Minha consciência não está tranquila porque sinto que é um traidor.

[Outro]

[Outro]

Foolek Empire

Império Foolek