Letra e tradução
[Couplet 1 : Rohff]
[Verso 1: Rohff]
T’es invité au mariage du plus frais et de la plus fraiche
Você está convidado para o casamento da pessoa mais descolada e moderna!
En mode oriental, palace, Dubaï, Marrakech
Palácio em estilo oriental, Dubai, Marrakech
Bugatti, Bentley dans le cortège
Bugatti e Bentley na procissão
Escortés par la pègre bébé, que Dieu nous protège
Escoltados pelo submundo, meu bem, que Deus nos proteja.
Fuck mon ex et ses sortilèges, aie le cœur lèg'
Que se dane minha ex e seus feitiços, meu coração está leve.
Les anges nous enveloppent, savoure ce privilège
Anjos nos rodeiam, saboreie este privilégio.
Prends ce billet de cinq cents pour essuyer tes larmes
Aceite esta nota de cinco centavos para enxugar suas lágrimas.
Ta robe tue, elle est aussi blanche que mon arme
Seu vestido é arrasador, é tão branco quanto minha arma.
Ton mari vient de la rue, le costard taillé par une lame
Seu marido vem das ruas, seu terno feito sob medida com uma lâmina.
On l’appelait déjà Monsieur, demoiselle devient une dame
Ela já era chamada de Monsieur, e agora Mademoiselle é uma Dame.
T’es plus une gamine, zappe tes clubeuses de copines
Você não é mais criança, abandone seus amigos de balada.
Orgueilleuses, bousillées à la nicotine
Orgulhoso, arruinado pela nicotina.
Fais-moi confiance, tiens mon code Pin
Acredite em mim, aqui está meu código PIN.
Si tu me réveilles pour prier derrière moi je dirais "Ameen"
Se você me acordar para rezar atrás de mim, eu direi "Amém".
Tu veux un enfant de moi, faut que t’en restes digne
Se você quer ter um filho comigo, precisa continuar sendo digno dele.
Pour les jours où notre mariage aura une sale mine !
Para aqueles dias em que nosso casamento está uma bagunça!
[Refrain : Indila]
[Refrão: Indila]
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Couplet 2 : Rohff]
[Verso 2: Rohff]
J'marie tes rêves miss, marie mes cauchemars
Eu me caso com seus sonhos, senhorita, eu me caso com meus pesadelos.
Impose la trêve que je puisse m’évader du corbillard
Impor uma trégua para que eu possa escapar do carro funerário.
Avant que les corps remontent à la surface du brouillard
Antes que os corpos emergissem da neblina
Qu'j'me fasse une banque, finisse au trou comme la boule noire
Vou construir meu próprio banco e acabar na cadeia como a bola preta.
Les corbeaux survolent mon passé sans foi ni loi
Corvos sobrevoam meu passado sem fé ou lei.
J’enterre ma vie de garçon dans les profondeurs d’une fille d’joie
Enterro minha vida de solteiro nas profundezas do mundo da prostituição.
Une rose rouge pour implorer le pardon si je déçois
Uma rosa vermelha para pedir perdão caso eu decepcione.
Habille-toi de moi, je t’irais mieux que d’la soie
Vista-se de mim, e eu lhe cairei melhor do que a seda.
Me demande pas de faire un choix entre ma mère et toi yeah
Não me peça para escolher entre minha mãe e você, sim.
Ma place au Paradis ne se trouve pas sous tes pieds
Meu lugar no Paraíso não é debaixo dos seus pés.
Je ne lâcherais pas ma famille, n’insulte pas mes amis
Não vou abandonar minha família, não insulte meus amigos.
T’amuse pas à poser le doigt où ça fait mal à ma vie
Nem pense em tocar onde dói na minha vida.
Ma confiance compte plus que des bisous
Minha confiança significa mais do que beijos.
Mon honneur entre tes mains vaut plus que tous tes bijoux
Minha honra em suas mãos vale mais do que todas as suas joias.
Tires-moi vers le haut je te le rendrais mi amor
Me ajude a levantar, eu te devolvo, meu amor.
Aie plus de valeur que l’or, je t’aimerais jusqu’à la mort !
Você vale mais que ouro, eu te amarei até a morte!
[Refrain : Indila]
[Refrão: Indila]
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
Dile dile jaa, dile dile jaa
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Couplet 3 : Rohff]
[Verso 3: Rohff]
Marié à la street, marié à mes principes
Casado com as ruas, casado com meus princípios.
Mariée à mes vices, mais pas mariée à un sale type
Casada com meus vícios, mas não casada com um cara mau.
Soit on est hnin, soit on ne l’est pas
Ou você é uma boa pessoa, ou não é.
Garde-moi seul confident entre les hauts et les bas
Mantenha-me como sua única confidente nos momentos bons e ruins.
Quand on se dévoile les vautours s’alimentent
Quando nos revelamos, os abutres se alimentam.
Une alliance ne garantit pas l’entente ni la réponse aux attentes
Uma aliança não garante um acordo nem que as expectativas serão atendidas.
Pas l’ombre d’un doute, si t’ensoleille mon existence
Sem sombra de dúvida, se você iluminar minha existência.
Sacrifie ton physique pour enfanter ma descendance
Sacrifique seu corpo físico para gerar minha descendência.
Accorde-moi cette danse sous notre pleine lune de miel
Conceda-me esta dança durante toda a nossa lua de mel.
Deux étoiles dans le ciel, dans mon cœur noir une étincelle
Duas estrelas no céu, uma faísca no meu coração escuro.
Tu voulais un homme ouvert à la fois autoritaire
Você queria um homem de mente aberta, mas ao mesmo tempo com autoridade.
Qui te fait PTDR, qui te rappelle ton père
Quem te faz rir tanto, quem te lembra seu pai?
Je t’ai déshabillé d'son nom, pour te vêtir du mien
Eu te despojei do nome dele, para te revestir com o meu.
M’aimeras-tu encore si les épreuves nous enlever nos biens ?
Você ainda me amará se as dificuldades nos tirarem tudo o que temos?
Les dimanches après-midi en visite chez les tiens
Tardes de domingo passadas visitando sua família
Sous la méfiance d’une belle mère le mélange innocent de nos liens
Sob a suspeita da sogra, a inocente fusão dos nossos laços
[Pont : Indila & Rohff]
[Ponte: Indila e Rohff]
Tumhe maine payaa, mujhe tum ne paaya
Tumhe maine payaa, mujhe tum ne paaya
Khushi se gham phar gayi
Khushi se gham phar gayi
Dile dile jaa (Bollywood Style), dile dile jaa
Dile dile jaa (estilo Bollywood), dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tere bin jee ho na ho
[Outro : Rohff]
[Outro: Rohff]
Housni est dans le mariage
Housni é casado(a).
Indila est dans le mariage
Índila está casada.
La famille est dans le mariage
A família está no casamento
Y'a mes thugs dans le mariage
Meus capangas estão no casamento.
Housni est dans le mariage
Housni é casado(a).
Indila est dans le mariage
Índila está casada.
La famille est dans le mariage
A família está no casamento
Bienvenue dans le mariage
Bem-vindos ao casamento!