Letra e tradução
[Paroles de "Testament"]
[Letra de "Testamento"]
[Couplet unique]
[Estrofe única]
J'pense à la mort constamment, c'est l'dernier testament
Penso na morte constantemente; é o último testamento.
Rédigé consciemment, fais comme si j'étais mort récemment
Escrito deliberadamente, finja que eu morri recentemente.
J'rappe pas hardcore pour fasciner les bourgeois, comme les autres rabats-joie
Eu não faço rap hardcore para fascinar a burguesia, como aqueles outros estraga-prazeres.
Évite de m'faire remarquer devant les gens, calme ta joie
Evite chamar a atenção para mim na frente das pessoas, controle sua empolgação.
Trop sincère pour la jouer star pourtant le plus brillant de la constellation
Sincero demais para bancar o astro, mas o mais brilhante da constelação.
Vous l'savez tous : gardez vos prix, vos Révélations
Vocês todos sabem: guardem seus prêmios, suas revelações.
Pas besoin de vos fellations pour maintenir l'érection
Não precisa de sexo oral para manter a ereção.
J'me sens toujours seul dans ma direction
Eu sempre me sinto sozinho na minha direção.
Ma voix te surine, mon son dévalorise leur frime
Minha voz te fere, meu som desvaloriza a arrogância deles.
Exprime, crime, trime, centime, je porte mes couilles en guise de bling-bling
Expresso, crime, trabalho, centavo, eu uso minhas bolas como bling-bling
C'est la fin du monde, prends mon style comme un signe
É o fim do mundo, interprete meu estilo como um sinal.
Plus tu me détestes, plus je progresse et ce jusqu'à ce qu'on m'assassine
Quanto mais você me odeia, mais eu avanço, até ser assassinado.
Bouge la tête comme un co-co-co-co-coq, picore mes rimes
Mexa a cabeça como um galo, bica minhas rimas
Tu peux me chanter la main sur le coeur comme un hymne
Você pode cantar para mim com a mão no coração, como um hino.
Ma parole est plus fiable que l'amitié, plus claire qu'une vérité
Minha palavra é mais confiável que a amizade, mais clara que a verdade.
Mes regrets sont biens dans leur peau irritée
Meus arrependimentos estão bem escondidos em sua pele irritada.
Rescapé de l'immaturité, richesse de la précarité
Uma sobrevivente da imaturidade, um tesouro da precariedade.
En toute humilité, j'ai plus de quatre vérités
Com toda a humildade, afirmo que tenho mais de quatro verdades.
Je suis bon qu'à militer contre le système
Só sou bom em fazer campanha contra o sistema.
Faire outrage aux autorités, m'faire embarquer, menotter sous les sirènes
Insultar as autoridades, ser preso, algemado sob as sirenes.
Je suis ce microbe excédé de problèmes
Eu sou aquele micróbio farto de problemas
Qui casse sa dernière bouteille d'Heineken pour tagger sur son bras toute sa haine
Quem quebra a última garrafa de Heineken para tatuar todo o seu ódio no braço?
Étalé au milieu de l'avenue avant que les "Pin-pon" n'interviennent
Estendido no meio da avenida antes da chegada das sirenes "Pin-pon".
J'ai marché aussi loin que j'ai pu, j'suis devenu ce que j'ai pu
Caminhei o máximo que pude, me tornei o que pude.
On est maître de son corps comme on est maître de son véhicule
Somos senhores dos nossos corpos, assim como somos senhores dos nossos veículos.
On n'est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu
Não somos senhores da nossa morte, mas somos senhores da nossa vida.
Je suis né sans garantie, et quand on souffre au ralenti
Nasci sem garantias, e quando você sofre em câmera lenta
Vient l'idée de violer ces envies
Em seguida, surge a ideia de violar esses desejos.
Qui te conditionnent à dégainer face à toi-même, insulter la juge
Quem te condiciona a se atacar, a insultar o juiz?
Et ta daronne n'est pas au bout de ces peines que tu purges
E sua mãe ainda não viu o fim do castigo que você está cumprindo.
Le meilleur des refuges est dans le din, ça te donne une bonne mine
O melhor refúgio é no meio do barulho, ele te dá um brilho saudável.
Les ablutions te purifient les mains tachées d'hémoglobine
As abluções purificam as suas mãos manchadas de hemoglobina.
Fier d'être muslim, que Dieu me guide si j'en suis pas digne
Tenho orgulho de ser muçulmano, que Deus me guie se eu não for digno.
Avec ou sans la tâche au front on est des gens bien, au fond on est hnine
Com ou sem imperfeição na testa, somos boas pessoas, no fundo somos bondosos.
Même la sagesse ne rend pas parfait, ressens la bonne intention
Nem mesmo a sabedoria te torna perfeito; sinta a boa intenção.
Bien que j'avoue être mal placé pour donner des leçons
Embora eu admita que não estou em condições de dar aulas.
Étrange paradoxe entre les actes et les mots
Um estranho paradoxo entre ações e palavras.
Car c'est toujours la guerre entre mes anges, mes démons
Porque é sempre uma guerra entre meus anjos e meus demônios.
Les tentations me tournent autour, m'affaiblissent et me détournent
As tentações me cercam, me enfraquecem e me desviam do caminho.
Trop d'boules et de thunes dans la nature, t'as la tête qui tourne
Tem dinheiro demais por aí, dá até tontura.
Satan ricane quand tu te lèves pas pour faire soubh
Satanás zomba quando você não se levanta para realizar a oração do Fajr.
T'entends pas l'adhan mais l'appel des sous même quand t'es sourd
Você não consegue ouvir o adhan, mas ouve o chamado do dinheiro mesmo sendo surdo.
Pour ceux qui boient la tasse dans la hrra, blam blam
Para aqueles que estão lutando com o harra, blam blam
J'envoie des signaux pour les naufragés dans la haram
Estou enviando sinais para aqueles que naufragaram no harém.
Parce que le ghetto veut faire briller la zermi
Porque o gueto quer fazer o zermi brilhar
Visage grillé qu'on essaye de faire passer comme un faux permis
Um rosto queimado que eles estão tentando fazer passar por uma carteira de habilitação falsa.
À la prière on s'y est remis, à défaut d'tarder de la faire
Retomamos nossas orações, pois não podíamos adiá-las.
Harami fier, tape des roues arrières dans les couloirs de l'enfer
Harami, orgulhoso, faz manobras radicais nos corredores do inferno.
V'là l'ardoise de pêchés, on espère être repêchés
Eis a lista de pecados dos quais esperamos ser resgatados.
On prend notre temps au lieu de se dépêcher
Em vez de nos apressarmos, não temos pressa.
On cherche un plan, thune ou ne-chié
Estamos procurando um plano, dinheiro ou merda.
Certains ont l'air de se faire chier quand un frère est en train de prêcher
Algumas pessoas parecem entediadas quando um irmão está pregando.
Rien que ça jure hakdin Islam, bourré ou perché
Só isso já demonstra sua fé no Islã, esteja ele bêbado ou drogado.
"Génération Sacrifiée" a déviergé ton rap conscient, engagé
"Sacrificed Generation" deu vida ao seu rap consciente e politicamente engajado.
J'en ai perdu mon sang pendant que les autres se cachaient
Eu perdi sangue enquanto os outros se escondiam.
Métissé par le mal et le bien, je renie pas ma couleur
Misturado com o bem e o mal, não nego minha cor.
J'en ai le poil hérissé d'en avoir vu de toutes les douleurs
Meus cabelos se arrepiaram só de ter visto tanta dor.
"Regretté" t'a mis en pleurs, donné la force et même poussé
"Regretté" te fez chorar, te deu força e até te impulsionou para frente.
À fouetter tes efforts comme un cheval pour avancer
Impulsionar seus esforços como um cavalo para seguir em frente.
Ma vie une métaphore, ne mords pas la main qui t'a nourri
Minha vida é uma metáfora, não morda a mão que te alimentou.
Ne me juge pas et prends le bon côté d'un fruit pourri
Não me julgue e não tire o melhor proveito de uma fruta podre.
J'ai misé le peu de bien que j'avais en moi
Apostei o pouco de bom que me restava.
J'en ai cédé un bout à celles qui ont un gosse de moi
Dei uma parte para aqueles que têm um filho meu.
Les épreuves peuvent faire de toi un homme meilleur
As provações podem te tornar um homem melhor.
Faire de toi le meilleur, pour faire voir en toi un monde meilleur
Para te tornar o melhor, para que um mundo melhor possa ser visto em você.
J'ai flirté avec la peur sous la menace d'une arme
Eu flertei com o medo sob a ameaça de uma arma.
J'ai nargué la mort écartant les bras, perdant mon calme
Desafiei a morte, abrindo os braços, perdendo a compostura.
J'ai fait des fautes que le Sheïtan a sifflé
Cometi erros que Satanás denunciou.
J'ai forniqué, j'ai fumé, j'ai bu, mais jamais sniffé
Já pratiquei fornicação, já fumei, já bebi, mas nunca cheirei.
J'ai braqué, j'ai frappé, j'ai baffé même tirer pour briefer
Eu roubei, bati, dei tapas, até atirei para repreender.
Mais jamais baisé un pote, pourtant mon dos est bien griffé
Mas eu nunca dormi com um amigo, e mesmo assim minhas costas estão cheias de arranhões.
J'suis le bonhomme qu'on a jamais vraiment aimé
Eu sou o cara de quem ninguém nunca gostou de verdade.
J'ai présenté l'avenir à mon prochain, en retour il m'a blâmé
Apresentei o futuro ao meu vizinho, e em troca ele me culpou.
Je suis venu en paix, illégalement armé
Vim em paz, armado ilegalmente.
J'ai appris le maniement sans l'armée, l'instinct de survie le permet
Aprendi a lidar com isso sem o exército; o instinto de sobrevivência me permite fazer isso.
Sois t'agis sois tu crèves, que Dieu me préserve
Ou você age ou morre, Deus me livre.
La morgue te conserve et au chtar faudra faire évader tes rêves
O necrotério te protege, e na prisão você terá que libertar seus sonhos.
Mon rythme de vie, pimenté de jalousie, d'hypocrisie
Meu estilo de vida, temperado com inveja e hipocrisia.
M'ont entraîné dans le courant de la frénésie
Eles me envolveram no frenesi.
Et diminué par conséquence ma clairvoyance
E, consequentemente, diminuiu minha clarividência.
Car on tire profit de ton talent et ta vaillance
Porque nos beneficiamos do seu talento e da sua coragem.
Il a fallu que la lumière s'éteigne pour que je prenne conscience
Foi preciso que a luz se apagasse para que eu me desse conta.
Et apprenne à reconnaître les amis d'circonstance
E aprenda a reconhecer amigos de conveniência.
Angoissant, stressant, de se réveiller la bouche en sang
É angustiante e estressante acordar com a boca sangrando.
Vu qu'on s'endort dans les bras de la fureur en se mordant les dents
Já que adormecemos nos braços da fúria enquanto rangemos os dentes
L'estomac noué, on pète dans les draps, rêvant d'être libérable
Com um nó no estômago, soltamos gases nos lençóis, sonhando com a liberdade.
Bercé par les cris des rats à qui je dédie ce rap
Embalado pelos gritos dos ratos aos quais dedico este rap.
Car ils n'ont pas craché sur le reste de la gamelle que j'empoisonnais à l'eau de javel
Porque eles não cuspiram no resto da comida na tigela que eu envenenei com água sanitária.
J'les voyais crever dans ce monde cruel
Eu os vi morrer neste mundo cruel.
C'est la vision qu'on a de l'intérieur d'un trou de balle
Esta é a visão que temos de dentro de um buraco de bala.
40 degrés à l'ombre, j'ai pas rasé les murs des promenades
Com 40 graus à sombra, não fiquei encostado nas paredes durante as caminhadas.
Check, check, le code de l'horreur, jugé par le code pénal
Confira, confira, o código do horror, julgado pelo código penal.
Pour moi c'est banal, j'veux dire c'est pas l'affaire Bonnal
Para mim é trivial, quero dizer, não é o caso Bonnal.
Passage à tabac médiatique, rien de dramatique
Um circo midiático, nada de dramático.
La solitude c'est ma pote, ma pute, elle me charme en public
A solidão é minha amiga, minha prostituta, ela me encanta em público.
Une petite larme émotive pour la daronne appelée à la barre
Uma pequena lágrima de emoção se fez ouvir pela mãe que subiu ao púlpito.
Comment plaider contre l'un de ses fils quand l'aîné risque le placard
Como você pode interceder contra um de seus filhos quando o mais velho corre o risco de ser preso?
La proc' une arbiya rachetée par l'Etat
O promotor, um país árabe recomprado pelo Estado
Maître Haïk n'y peut rien et je suis pas le frère de Rachida
Mestre Haïk não pode fazer nada a respeito, e eu não sou irmão de Rachida.
Ma vie mise à poil, les journalistes ont la barre
Minha vida exposta, os jornalistas têm a vantagem.
Pinocchio mythonne, il veut ma place et ma part
Pinóquio está mentindo, ele quer o meu lugar e a minha parte.
Prends pas ton grand frère pour rival, mais pour exemple
Não veja seu irmão mais velho como um rival, mas como um exemplo.
Sache que si on te regarde un peu, c'est parce que tu me ressembles
Só para você saber, se as pessoas estão olhando para você, é porque você se parece comigo.
Pourquoi tu cours, en criant "Police, au secours !"
Por que você está correndo e gritando "Polícia, socorro!"?
J'allais pas te tirer dessus mais peut-être te crosser par amour
Eu não ia atirar em você, mas talvez eu transasse com você por amor.
Je rigole, on choisit pas sa famille
Estou brincando, você não escolhe sua família.
Je pardonne, parce que notre chère mère est encore en vie
Eu perdoo, porque nossa querida mãe ainda está viva.
À chaque mal un bien, on en sort grandi, quand on chute on rebondit
Não há mal que não traga algum bem; saímos mais fortes dessa situação e, quando caímos, nos reerguemos.
On se refait comme des bandits, l'album sort en condi'
Estamos voltando com tudo, o álbum está sendo lançado em condições
M'raconte pas ce qu'ils ont dit, ça change rien à ma destinée
Não me diga o que eles disseram, isso não mudará meu destino.
Ma galaxie est trop agitée pour la dessiner
Minha galáxia é turbulenta demais para ser desenhada.
Rien n'est calculé, naturellement on se distingue
Nada é calculado; nós nos distinguimos naturalmente.
J'ai toujours fait la diff', c'est pour ça que je me sappe en Distinct
Sempre me destaquei, por isso me visto de forma distinta.
Je suis pas né dans la soie, Ikbal et moi on n'a pas d'autre choix
Eu não nasci em berço de ouro, Ikbal e eu não temos outra escolha.
Que de banquer et voir nos gosses crier de joie
Do que ir ao banco e ver nossos filhos gritarem de alegria.
J'ai le mort, j'suis bon qu'à péter le score, j'remplirai Bercy à ras bord
Estou morto, só sei quebrar recordes, vou lotar Bercy até a borda.
Mes sons passent les frontières sans passeport
Meus sons cruzam fronteiras sem passaporte.
La plupart reconnaîtront le taulier du hardcore
A maioria reconhecerá o rei do hardcore.
Te prends pas la tête, même les prophètes n'ont pas mis tout le monde d'accord
Não se preocupe com isso, nem mesmo os profetas conseguiram agradar a todos.
J'honore la "Thug mental" à l'échelle mondiale
Eu honro a "mentalidade de bandido" em escala global.
Ma musique s'épanouit partout où les gens ont la dalle
Minha música prospera onde quer que as pessoas estejam famintas.
On est pas des perdants on gagne à coup sûr, comme Hollyfield
Nós não somos perdedores, a vitória é garantida, como em Hollyfield.
Tes oreilles garderont mes traces de morsure quoi qu'il arrive
Suas orelhas carregarão as marcas das minhas mordidas, não importa o que aconteça.
Si je me fais tuer je sais qui ira me venger. Provoqués par le don que j'ai
Se eu for morto, sei quem me vingará. Provocado pelo dom que possuo.
Les jaloux se réjouissent de me savoir en danger
Aqueles que têm inveja ficam felizes em saber que estou em perigo.
En isolement dans la pire des maisons d'arrêt
Em isolamento na pior das prisões.
Les menaces de mort font naître une angoisse à te foutre une diarrhée
Ameaças de morte causam ansiedade que provoca diarreia.
Le malheur du grand aigle fait le bonheur des pies
A desgraça da grande águia é a sorte das pegas.
Mais leurs chances sont bien maigres en cette période de répit
Mas as chances deles são muito pequenas durante esse período de trégua.
En dépit des évènements je bondis de rêves en cauchemars
Apesar de tudo o que aconteceu, eu oscilo entre sonhos e pesadelos.
Ne fais rager que les crevards, ma réussite un traquenard
Eu só irrito os canalhas; meu sucesso é uma armadilha.
Ces rapports conflictuels visent l'auto-destruction
Essas relações conflituosas visam à autodestruição.
Maîtrise tes pulsions, ne laisse pas l'orgueil prendre les décisions
Controle seus impulsos, não deixe que o orgulho tome as decisões.
La roue tourne, c'est chacun son tour
A roda gira, é a vez de todos.
Je suis du bon côté du pompe et t'es parmi ceux qui courent
Estou do lado direito da bomba e você está entre os que estão correndo.
On peut te libérer de cette vie sous caution à notre stade
Podemos libertá-lo desta vida sob fiança em nosso palco.
On parlera de paix avec mon Glock scotché sous la table
Vamos conversar sobre paz com minha Glock escondida embaixo da mesa.
Je baisse pas la garde, même devant un manchot
Não baixo a guarda, nem mesmo diante de um pinguim.
Ils jouent les caïds au mic, mais devant la rue sont moins chauds
Eles bancam os durões no microfone, mas não são tão durões assim nas ruas.
Impulsif de nature, à en faire trembler les autres créatures
Impulsivo por natureza, o suficiente para fazer outras criaturas tremerem.
De ta fenêtre, tu me vois triste, sur le banc comme un monstre abattu
Da sua janela, você me vê triste, sentado no banco como um monstro derrotado.
On traîne la nuit entre malheureux, rien de glorieux
Passamos a noite vagando entre os miseráveis, nada de glorioso nisso.
Mon coeur est trop cuit, mes acquis ne me rendent pas si heureux
Meu coração é muito duro, minhas conquistas não me fazem tão feliz.
Pro et sérieux, ma renommée je la dois qu'à moi-même
Profissional e confiável, minha reputação é inteiramente minha responsabilidade.
Je vais là où mon rap m'emmène, n'accepte pas tout ce qu'ils me ramènent
Eu vou aonde meu rap me leva, não aceito tudo que me oferecem.
Ni cornes ni auréoles sur ma tête qu'on se le dise
Que fique claro que não tenho chifres nem auréola na cabeça.
J'préfère qu'on me crève qu'on me rackette, mémorise
Prefiro ser morto a ser extorquido, lembre-se.
J'suis pas maqué, mes couilles sont pas truquées ni imposables
Não estou num relacionamento, meus testículos não são falsos nem tributáveis.
Paré aux croisades les yeux ouverts dans une tempête de sable (ROH2F)
Pronto para as Cruzadas com os olhos abertos em meio a uma tempestade de areia (ROH2F)
Comme Nike, mon blase est une marque
Assim como a Nike, meu nome é uma marca.
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94 (RO-ROH2F)
Que prazer poder me admirar no espelho do 94 (RO-ROH2F)
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94
Que prazer poder se admirar no espelho do 94º