Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Tw-tw-tw-twelve in the mornin', pop shells for a livin'
Do-do-do-doze da manhã, disparando cartuchos pra viver
And berry gon' smell blood trail every minute
E o cheiro de sangue vai deixar rastro a cada minuto
Rogue wave on you niggas, no fail when I hit 'em
Onda rebelde em vocês, manos, não falho quando os acerto
Every time I see a pig, I don't hesitate to kill 'em
Toda vez que vejo um porco, não hesito em matá-lo
Ain't nobody give a fuck about a rule
Ninguém dá a mínima pra regra nenhuma
Either get diplomas or a tool, I'ma cool with my youngins
Ou pega diploma ou uma ferramenta, vou ficar tranquilo com meus parceiros
No bool when I'm sprayin' this K at you fuckas
Sem brincadeira quando eu borrifo este fuzil em vocês, otários
Fuck a gang affiliated with nothin' but my name
Foda-se uma gangue, não sou afiliado a nada além do meu nome
[Chorus]
[Refrão]
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Cara, eu não dou a mínima pra um maldito policial
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do'
Vou chegar com aquele bastão e acertar a porra da sua porta
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Cara, eu não dou a mínima pra um maldito policial
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do', yeah
Vou chegar com aquele bastão e acertar a porra da sua porta, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
People be starvin'
Tem gente passando fome
And people be killin' for food with that crack and that spoon
E tem gente matando por comida com aquele crack e aquela colher
But these rich mothafuckas, they stay eatin' good
Mas esses ricos filhos da puta continuam comendo bem
Droppin' wage livin' good
Gastando salário, vivendo bem
Holdin' steel Glocks, but you been a bitch, suck a thick cock
Segurando Glocks de aço, mas você foi uma putinha, chupa um pau grosso
Fuck a Crip walk, hit the strip like in Bangkok
Foda-se a dança Crip, piso na pista tipo Bangkok
Never ever see me have a trip ‘bout a lil’ broad
Nunca vão me ver ter uma crise por uma garota
See me on the TV screamin', "Bitch, you a damn fraud"
Me veem na TV gritando: "Vadia, você é uma maldita fraude"
And you don't wanna fuck
E você não quer se meter
With a chigga like me
Com um chigga como eu
When I pull up in that Maserati
Quando eu chegar naquele Maserati
Better duck 'fore ya brain splatter on the concrete
É melhor se abaixar antes que seu cérebro espirre no concreto
I'ma hit you with that .45, bullet hit yo neck round the bow tie
Vou te acertar com a .45, bala atinge seu pescoço perto da gravata borboleta
Lookin' like a thriller, film a bitch
Parecendo um filme de terror, filma a vadia
I'ma go right back with the clip and I know you be shakin'
Vou voltar logo com o pente e sei que você está tremendo
Don't test me or I might just click at yo noggin
Não me teste ou posso disparar na sua cabeça
[Chorus]
[Refrão]
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Cara, eu não dou a mínima pra um maldito policial
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do'
Vou chegar com aquele bastão e acertar a porra da sua porta
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Cara, eu não dou a mínima pra um maldito policial
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do', yeah
Vou chegar com aquele bastão e acertar a porra da sua porta, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dat $tick"?
"Dat $tick" de Rich Brian foi sua explosiva introdução ao cenário global, misturando uma bravata trap hiperviolenta e absurda com uma entrega impassível. Lançada em 2016, a faixa se tornou um fenômeno viral impulsionada pelo videoclipe, onde Brian, então conhecido como Rich Chigga, aparecia com uma camisa polo rosa e pochete, subvertendo completamente a estética típica do rap. A letra é uma representação satírica e exagerada da vida de gângster, abordando brutalidade policial, disparidade de riqueza e violência, tudo entregue da perspectiva de um adolescente que estudava em casa em Jacarta, na Indonésia. Seu sucesso foi tão grande que ele se tornou o primeiro artista asiático a alcançar o primeiro lugar na parada de hip-hop do iTunes, gerando um enorme interesse internacional pelo hip-hop asiático. A ironia da música está no contraste entre a imagem jovem e meme de Brian e o conteúdo lírico gráfico e intransigente, lançando uma carreira que evoluiria para um som mais sério.