Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Tw-tw-tw-twelve in the mornin', pop shells for a livin'
Do-do-do-doce de la mañana, disparando casquillos pa' vivir
And berry gon' smell blood trail every minute
Y el olor a sangre va a dejar un rastro cada minuto
Rogue wave on you niggas, no fail when I hit 'em
Ola gigante sobre ustedes, niggas, no fallo cuando les doy
Every time I see a pig, I don't hesitate to kill 'em
Cada vez que veo un cerdo, no dudo en matarlo
Ain't nobody give a fuck about a rule
A nadie le importa un carajo una regla
Either get diplomas or a tool, I'ma cool with my youngins
O consigues diplomas o una herramienta, yo ando tranquilo con mis chicos
No bool when I'm sprayin' this K at you fuckas
No hay juego cuando rocío este K contra ustedes, cabrones
Fuck a gang affiliated with nothin' but my name
Al diablo una pandilla, no estoy afiliado más que a mi nombre
[Chorus]
[Estribillo]
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Hombre, me importa un carajo un puto policía
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do'
Voy a llegar con ese palo y reventar tu puta puerta
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Hombre, me importa un carajo un puto policía
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do', yeah
Voy a llegar con ese palo y reventar tu puta puerta, yeah
[Verse 2]
[Verso 2]
People be starvin'
La gente se muere de hambre
And people be killin' for food with that crack and that spoon
Y la gente mata por comida con ese crack y esa cuchara
But these rich mothafuckas, they stay eatin' good
Pero estos ricos hijos de puta siguen comiendo bien
Droppin' wage livin' good
Tirando dinero, viviendo bien
Holdin' steel Glocks, but you been a bitch, suck a thick cock
Empuñando Glocks de acero, pero has sido una perra, chupa una polla gruesa
Fuck a Crip walk, hit the strip like in Bangkok
Al diablo el Crip walk, piso la calle como en Bangkok
Never ever see me have a trip ‘bout a lil’ broad
Nunca jamás me verás tropezar por una chiquilla
See me on the TV screamin', "Bitch, you a damn fraud"
Mírame en la tele gritando: "Perra, eres un maldito fraude"
And you don't wanna fuck
Y no quieres meterte
With a chigga like me
Con un chigga como yo
When I pull up in that Maserati
Cuando llegue en ese Maserati
Better duck 'fore ya brain splatter on the concrete
Más te vale agacharte antes de que tu cerebro salpique el concreto
I'ma hit you with that .45, bullet hit yo neck round the bow tie
Te voy a dar con la .45, bala te da en el cuello junto al moño
Lookin' like a thriller, film a bitch
Parecido a un thriller, filma a la perra
I'ma go right back with the clip and I know you be shakin'
Vuelvo directo con el cargador y sé que estás temblando
Don't test me or I might just click at yo noggin
No me pongas a prueba o podría apretar el gatillo en tu azotea
[Chorus]
[Estribillo]
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Hombre, me importa un carajo un puto policía
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do'
Voy a llegar con ese palo y reventar tu puta puerta
Man, I don't give a fuck about a mothafuckin' po
Hombre, me importa un carajo un puto policía
I'ma pull up with that stick and hit yo' motherfuckin' do', yeah
Voy a llegar con ese palo y reventar tu puta puerta, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dat $tick"?
"Dat $tick" de Rich Brian fue su explosiva carta de presentación mundial, una mezcla de fanfarronería trap hiperviolenta y absurda con una interpretación inexpresiva. Lanzada en 2016, se volvió viral gracias a su video musical, donde Brian, entonces Rich Chigga, aparecía con un polo rosa y una riñonera, subvirtiendo por completo la imagen típica del rapero. La letra es una sátira exagerada de la vida gangsteril, abordando la brutalidad policial, la desigualdad económica y la violencia desde la perspectiva de un adolescente educado en casa en Yakarta, Indonesia. El éxito fue rotundo: se convirtió en el primer artista asiático en liderar la lista de hip-hop de iTunes, despertando un interés internacional masivo por la escena asiática. La gran ironía del tema reside en el contraste entre la imagen juvenil y memeable de Brian y el contenido lírico gráfico y descarnado, lo que impulsó una carrera que luego evolucionaría hacia una música más seria e introspectiva.