Andere Liga

[Songtext zu „Andere Liga“]

[Letra de «Andere Liga»]

[Intro]

[Intro]

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

Ey

Ei

[Part 1]

[Parte 1]

Keiner kann ihr was sagen außer Mama, Papa auch nicht

Ninguém pode lhe dizer nada, exceto a mãe, o pai também não

Im Club tanzen alle nur zu Shabba, sie will Šaban Šaulić (Ahh)

No clube todos dançam só com Shabba, ela quer Šaban Šaulić (Ahh)

Ihre großen Brüder machen alle Para, fahren Audis (Ahh)

Seus irmãos mais velhos fazem grana, andam de Audi (Ahh)

Für Schwestern gibt es Dolce & Gabbana und Prada-Outfit, ja

Para as irmãs tem Dolce & Gabbana e look Prada, sim

Sie weiß immer, was sie will, kommt nie ohne ihr Team, gibt 'n Fick auf all die anderen

Ela sempre sabe o que quer, nunca sai sem sua turma, dá a mínima pros outros

Im Bezirk alles Mafiapolitik, ein Sandžaklija regiert, was für Van der Bell'n?

No bairro é tudo política de máfia, manda um sandžaklija, que Van der Bellen o quê?

Lange Haare so glänzend, die Beine wie Samt, Farbe Karamell

Cabelo longo tão brilhante, pernas como veludo, cor caramelo

Sie raucht Weed aus dem Fenster und ich seh', wie sie fliegt, hin zu 'nem andern Stern, ey

Ela fuma maconha na janela e eu vejo ela voar rumo a outra estrela, ei

[Hook]

[Refrão]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Vejo nela a Viena Oeste (Viena), sem medo de ninguém aqui (Ninguém)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Vejo como ela olha, como ela dança (Dança), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Vejo os outros tremerem na pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up (Big-up)

Podem sorrir, mas jamais chegar perto, Big-up (Big-up)

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Viena inteira, não temos medo de ninguém aqui

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Temos grana, temos armas, somos irmãos (Irmãos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, minha chica balcânica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

De salto alto ou tênis (Tênis)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ela joga em outra liga

[Part 2]

[Parte 2]

Man sieht sie nie in der City

Nunca a vê no centro

Triff sie im Bezirk, sie spaziert mit 'n Pitti

Encontra ela no bairro, passeando com um pitbull

Rechts ein'n Espresso, links ein'n Jibbit

À direita um espresso, à esquerda um baseado

Ferragamo-Brille über der Pupille wie Riddick

Óculos Ferragamo sobre a pupila como Riddick

Eis ausm Garda, niemals von Tichy

Sorvete de Garda, nunca de Tichy

Sie kennt paar Mafijaš, doch keiner hier fickt sie, keiner hier fickt sie

Ela conhece uns mafijaš, mas ninguém aqui mexe com ela, ninguém aqui mexe com ela

Scheiß auf dein'n Lamborghini

Foda-se sua Lamborghini

Hol' sie lieber ab einfach im Twizy, einfach im Twizy

Melhor buscá-la de Twizy mesmo, simplesmente de Twizy

Sie weiß, sie hat ganz Wien an ihrer Seite, wenn sie will

Ela sabe que tem Viena inteira do seu lado, se quiser

Egal, wohin sie geht, sie wird begleitet, wenn sie will

Aonde quer que vá, ela é acompanhada, se quiser

Versuch nicht zu bescheißen, es macht einfach keinen Sinn

Não tente enganar, simplesmente não faz sentido

Ob Facebook oder Insta, sie knackt immer deinen PIN

Seja Facebook ou Insta, ela sempre descobre sua senha

[Hook]

[Refrão]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Vejo nela a Viena Oeste (Viena), sem medo de ninguém aqui (Ninguém)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Vejo como ela olha, como ela dança (Dança), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Vejo os outros tremerem na pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up (Big-up)

Podem sorrir, mas jamais chegar perto, Big-up (Big-up)

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Viena inteira, não temos medo de ninguém aqui

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Temos grana, temos armas, somos irmãos (Irmãos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, minha chica balcânica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

De salto alto ou tênis (Tênis)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ela joga em outra liga

[Post-Hook]

[Pós-refrão]

Sie weiß, sie hat ganz Wien an ihrer Seite, wenn sie will

Ela sabe que tem Viena inteira do seu lado, se quiser

Egal, wohin sie geht, sie wird begleitet, wenn sie will

Aonde quer que vá, ela é acompanhada, se quiser

Versucht nicht zu bescheißen, es macht einfach keinen Sinn

Não tentem enganar, simplesmente não faz sentido

Ob Facebook oder Insta, sie knackt immer deinen PIN (Ahh)

Seja Facebook ou Insta, ela sempre descobre sua senha (Ahh)

[Bridge]

[Ponte]

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, ela é de Fünfhaus, irmão

[Hook]

[Refrão]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Vejo nela a Viena Oeste (Viena), sem medo de ninguém aqui (Ninguém)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Vejo como ela olha, como ela dança (Dança), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Vejo os outros tremerem na pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up

Podem sorrir, mas jamais chegar perto, Big-up

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Viena inteira, não temos medo de ninguém aqui

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Temos grana, temos armas, somos irmãos (Irmãos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, minha chica balcânica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

De salto alto ou tênis (Tênis)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ela joga em outra liga