Andere Liga

[Songtext zu „Andere Liga“]

[Letra de «Andere Liga»]

[Intro]

[Intro]

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

Ey

Ey

[Part 1]

[Parte 1]

Keiner kann ihr was sagen außer Mama, Papa auch nicht

Nadie puede decirle nada, salvo mamá, papá tampoco

Im Club tanzen alle nur zu Shabba, sie will Šaban Šaulić (Ahh)

En el club todos bailan solo con Shabba, ella quiere a Šaban Šaulić (Ahh)

Ihre großen Brüder machen alle Para, fahren Audis (Ahh)

Sus hermanos mayores hacen todos pasta, manejan Audis (Ahh)

Für Schwestern gibt es Dolce & Gabbana und Prada-Outfit, ja

Para las hermanas hay Dolce & Gabbana y outfit Prada, sí

Sie weiß immer, was sie will, kommt nie ohne ihr Team, gibt 'n Fick auf all die anderen

Ella siempre sabe lo que quiere, nunca sin su equipo, le importa un carajo el resto

Im Bezirk alles Mafiapolitik, ein Sandžaklija regiert, was für Van der Bell'n?

En el barrio todo es política mafiosa, manda un sandžaklija, ¿qué es eso de Van der Bellen?

Lange Haare so glänzend, die Beine wie Samt, Farbe Karamell

Cabello largo tan brillante, piernas como terciopelo, color caramelo

Sie raucht Weed aus dem Fenster und ich seh', wie sie fliegt, hin zu 'nem andern Stern, ey

Fuma weed por la ventana y la veo volar hacia otra estrella, ey

[Hook]

[Coro]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Veo en ella el Viena Oeste (Viena), aquí no le tememos a nadie (A nadie)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Veo cómo mira, cómo baila (Baila), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Veo a los demás temblar en la pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up (Big-up)

Pueden sonreír, pero jamás dirigirle la palabra, Big-up (Big-up)

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Toda Viena, aquí no le tememos a nadie

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Tenemos cash, tenemos armas, somos hermanos (Hermanos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, mi chica balcánica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

En tacones o en zapatillas (Zapatillas)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ella juega en otra liga

[Part 2]

[Parte 2]

Man sieht sie nie in der City

Nunca la ves en el centro

Triff sie im Bezirk, sie spaziert mit 'n Pitti

La encuentras en el barrio, paseando con un pitbull

Rechts ein'n Espresso, links ein'n Jibbit

A la derecha un espresso, a la izquierda un porro

Ferragamo-Brille über der Pupille wie Riddick

Lentes Ferragamo sobre la pupila como Riddick

Eis ausm Garda, niemals von Tichy

Helado de Garda, nunca de Tichy

Sie kennt paar Mafijaš, doch keiner hier fickt sie, keiner hier fickt sie

Conoce a algún mafijaš, pero nadie aquí se mete con ella, nadie aquí se mete con ella

Scheiß auf dein'n Lamborghini

Que se joda tu Lamborghini

Hol' sie lieber ab einfach im Twizy, einfach im Twizy

Mejor pásala a buscar en el Twizy, simplemente en el Twizy

Sie weiß, sie hat ganz Wien an ihrer Seite, wenn sie will

Sabe que tiene a toda Viena de su lado si quiere

Egal, wohin sie geht, sie wird begleitet, wenn sie will

No importa a dónde vaya, siempre la acompañan si quiere

Versuch nicht zu bescheißen, es macht einfach keinen Sinn

No intentes engañarla, simplemente no tiene sentido

Ob Facebook oder Insta, sie knackt immer deinen PIN

Sea Facebook o Insta, siempre descifra tu PIN

[Hook]

[Coro]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Veo en ella el Viena Oeste (Viena), aquí no le tememos a nadie (A nadie)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Veo cómo mira, cómo baila (Baila), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Veo a los demás temblar en la pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up (Big-up)

Pueden sonreír, pero jamás dirigirle la palabra, Big-up (Big-up)

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Toda Viena, aquí no le tememos a nadie

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Tenemos cash, tenemos armas, somos hermanos (Hermanos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, mi chica balcánica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

En tacones o en zapatillas (Zapatillas)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ella juega en otra liga

[Post-Hook]

[Post-coro]

Sie weiß, sie hat ganz Wien an ihrer Seite, wenn sie will

Sabe que tiene a toda Viena de su lado si quiere

Egal, wohin sie geht, sie wird begleitet, wenn sie will

No importa a dónde vaya, siempre la acompañan si quiere

Versucht nicht zu bescheißen, es macht einfach keinen Sinn

No intenten engañarla, simplemente no tiene sentido

Ob Facebook oder Insta, sie knackt immer deinen PIN (Ahh)

Sea Facebook o Insta, siempre descifra tu PIN (Ahh)

[Bridge]

[Puente]

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

Ah, sie ist aus Fünfhaus, Bruder

Ah, es de Fünfhaus, hermano

[Hook]

[Coro]

Seh' in ihr West-Wien (Wien), Angst hier vor niemand (Niemand)

Veo en ella el Viena Oeste (Viena), aquí no le tememos a nadie (A nadie)

Ich seh' es, wie sie guckt, wie sie tanzt (Tanzt), Big-up (Big-up)

Veo cómo mira, cómo baila (Baila), Big-up (Big-up)

Ich seh' die andern auf der Tanzfläche zittern

Veo a los demás temblar en la pista

Sie könn'n lächeln, aber ansprechen niemals, Big-up

Pueden sonreír, pero jamás dirigirle la palabra, Big-up

Ganz Wien, wir hab'n Angst hier vor niemand

Toda Viena, aquí no le tememos a nadie

Wir hab'n Cash, wir hab'n Guns, wir sind Brüder (Brüder)

Tenemos cash, tenemos armas, somos hermanos (Hermanos)

Big-up, meine Balkan-Chica (Chica)

Big-up, mi chica balcánica (Chica)

In High Heels oder Sneaker (Sneaker)

En tacones o en zapatillas (Zapatillas)

Sie spielt in 'ner andern Liga

Ella juega en otra liga