Alles probiert

[Songtext zu „Alles probiert“ ft. Bonez MC]

[Letra de "Alles trinken" con Bonez MC]

[Part 1: RAF Camora]

[Parte 1: RAF Camora]

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren

Crecí en el oeste de Viena en los años noventa.

Zwischen serbischen Zeichen vom Krieg an den Häuserfassaden

Entre símbolos serbios de la guerra en las fachadas de las casas

Fremd meine Sprache, kein'n Plan, was die Leute erwarten

Mi idioma es extranjero, no tengo ni idea de lo que la gente espera.

Sie fragten mich: „Was willst du werden?“, ich sagte: „Ein Star“, träumte von Raben (Ahh)

Me preguntaron: "¿Qué quieres ser?", dije: "Una estrella", soñé con cuervos (Ahh)

Jeden Abend (Ahh) in die Kirche, denn Mama sagte: „Sei dankbar für das, was wir haben“ (Mama)

Todas las tardes (Ahh) a la iglesia, porque mamá decía: "Agradezcan lo que tenemos" (Mamá)

„Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein'n Nintendo bezahlen?“ (Papa)

"Tu padre tiene veintitantos años, ¿quién va a pagar tu Nintendo?" (Papá)

Seit damals wollt ich meine erste Million'n bis zum nächsten Millennium sparen (Aber)

Desde entonces he querido ahorrar mi primer millón para el próximo milenio (Pero)

Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die Penny-Markt-Marken

Pero robar bicicletas y vender marihuana ni siquiera era suficiente para conseguir los sellos del mercado de un centavo.

Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben

Llegó el milenio, aún pobre, soñando con cuervos.

2000er-Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, bin in meiner Wolke

Años 2000, fumando un bong como un yonqui, estoy en mi nube

Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe

Hice ritmos que sonaban fatal, pero yo pensaba que eran geniales.

Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse

Miles de textos en la mesa del fondo de mi clase.

Vom Hurendirektor direkt auf die Straße, Schande

¡Del director del burdel directamente a la calle, qué vergüenza!

Alles, was ich ihnen sagte, war

Todo lo que les dije fue

[Hook: Bonez MC]

[Estribillo: Bonez MC]

Ich hab' alles probiert

Lo intenté todo.

McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert

McDonald's, a cuatrocientos euros, no funcionó.

Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert

Las clases eran divertidas, pero no entendía nada.

Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird

En aquel entonces, mis profesores me "trataron" para que pensara que no llegaría a nada.

Und ich war frustriert

Y yo estaba frustrado.

Hab' nicht mal studiert

Ni siquiera estudié.

Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert

Desde la formación profesional hasta la asistencia social, lo he intentado todo.

Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt

No sabía qué hacer conmigo misma, así que me tatué por completo.

Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird

Todos mis profesores de aquella época intentaron convencerme de que no llegaría a nada.

Aber jetzt steh' ich hier

Pero ahora estoy aquí.

Und hab' mehr Kohle als ihr

Y yo tengo más dinero que tú.

[Part 2: RAF Camora]

[Parte 2: RAF Camora]

2-0-0-7, zieh' rauf nach Berlin (Bang, bang)

2-0-0-7, mudanza a Berlín (Bang, bang)

So muss es funktionier'n, sitz' Stunden nur an Beats

Así es como tiene que funcionar, estar sentado durante horas trabajando en ritmos.

Um sie auf irgendeinem Album zu platzier'n

Para colocarlos en algún álbum

Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab, zu produzier'n

Nadie los quiere, e incluso los directivos me están aconsejando que no los produzca.

Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben

Todas las noches me quedo de pie, frustrado, frente a los carteles del Bushido, soñando con cuervos.

Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenter-Schlampe ist krass überfragt

Sin un centavo en el bolsillo, la tipa de la oficina de empleo está completamente abrumada.

Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft

No recibo ningún tipo de apoyo si no tengo trabajo ni ciudadanía.

Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt

Estoy dando conciertos en locales vacíos, estoy harto de todas estas situaciones embarazosas.

Vor dem Schlafen: Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (Ah)

Antes de dormir: Imágenes de su risa sarnosa, sueños de cuervos (Ah)

2010, ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo

En 2010, lancé cintas, utilizando MySpace como único medio de promoción.

Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto

Primera vez ganando dinero, primeras zorras a las que les gusta mi foto

Doch Steuerbeamte komm'n rein in die Wohnung

Pero los funcionarios de hacienda entran en el apartamento.

Erst kam die Drohung, dann nahm'n sie alles, Schande

Primero llegó la amenaza, luego se lo llevaron todo, ¡qué vergüenza!

Alles, was ich ihnen sagte, war

Todo lo que les dije fue

[Hook: Bonez MC]

[Estribillo: Bonez MC]

Ich hab' alles probiert

Lo intenté todo.

McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert

McDonald's, a cuatrocientos euros, no funcionó.

Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert

Las clases eran divertidas, pero no entendía nada.

Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird

En aquel entonces, mis profesores me "trataron" para que pensara que no llegaría a nada.

Und ich war frustriert

Y yo estaba frustrado.

Hab' nicht mal studiert

Ni siquiera estudié.

Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert

Desde la formación profesional hasta la asistencia social, lo he intentado todo.

Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt

No sabía qué hacer conmigo misma, así que me tatué por completo.

Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird

Todos mis profesores de aquella época intentaron convencerme de que no llegaría a nada.

Aber jetzt steh' ich hier

Pero ahora estoy aquí.

Und hab' mehr Kohle als ihr

Y yo tengo más dinero que tú.

[Bridge: RAF Camora]

[Puente: RAF Camora]

Jetzt steh' ich hier

Ahora estoy aquí de pie.

Plötzlich war'n alle dabei, posten Fotos von mir

De repente, todos estaban allí, publicando fotos mías.

Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert

Ah, créeme, no he olvidado nada, no, simplemente te estoy tolerando.

Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk

Ah, orina desde Viena Oeste directamente sobre tu barrio elegante.

Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht

Ah, hasta que el último lo entienda, hasta que el último lo vea.

[Outro: RAF Camora]

[Outro: RAF Camora]

Es hat funktioniert, ja

Funcionó, sí.

Alfa, A7, Sportwagen anthrazit foliert

Coche deportivo Alfa Romeo A7 con vinilo de color antracita.

Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe **** verdient

Los funcionarios de Hacienda me saludan; se ganaron medio **** a mi costa.

Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert

La hija del director fue sodomizada entre bastidores por todo el equipo.

Bin sponsorisiert

Tengo patrocinadores

Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert

Un cuervo a mi espalda, controlando todo a mi alrededor.

Es hat funktioniert

Funcionó

Es hat funktioniert, ja, es hat funktioniert

Funcionó, sí, funcionó.

Es hat funktioniert

Funcionó

Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert

¡Mamá, mira! ¡Papá, mira, funcionó!

Es hat funktioniert

Funcionó

Es hat funktioniert, ja, es hat funktioniert

Funcionó, sí, funcionó.

Es hat funktioniert

Funcionó

Sagt allen, die mich einmal kannten: Es hat funktioniert

Díganle a todo el mundo que me conoció: ¡Funcionó!