Alles probiert

[Songtext zu „Alles probiert“ ft. Bonez MC]

[Letra de "Alles trinken" com Bonez MC]

[Part 1: RAF Camora]

[Parte 1: RAF Camora]

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren

Cresci em Viena Ocidental nos anos noventa.

Zwischen serbischen Zeichen vom Krieg an den Häuserfassaden

Entre símbolos sérvios da guerra nas fachadas das casas

Fremd meine Sprache, kein'n Plan, was die Leute erwarten

Minha língua é estrangeira, não tenho ideia do que as pessoas esperam.

Sie fragten mich: „Was willst du werden?“, ich sagte: „Ein Star“, träumte von Raben (Ahh)

Eles me perguntaram: "O que você quer ser?", eu disse: "Uma estrela", sonhei com corvos (Ahh)

Jeden Abend (Ahh) in die Kirche, denn Mama sagte: „Sei dankbar für das, was wir haben“ (Mama)

Todas as noites (Ahh) para a igreja, porque mamãe disse: "Seja grato pelo que temos" (Mamãe)

„Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein'n Nintendo bezahlen?“ (Papa)

"Seu pai tem vinte e poucos anos, então quem vai pagar pelo seu Nintendo?" (Pai)

Seit damals wollt ich meine erste Million'n bis zum nächsten Millennium sparen (Aber)

Desde então, meu desejo é juntar meu primeiro milhão até o próximo milênio (Mas)

Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die Penny-Markt-Marken

Mas arrombar bicicletas e vender maconha não era suficiente nem para conseguir os selos do Penny Market.

Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben

Chegou o milênio, ainda pobre, sonhando com corvos.

2000er-Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, bin in meiner Wolke

Anos 2000, fumando um bong como um viciado, estou nas nuvens.

Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe

Eu produzia batidas que soavam horríveis, mas eu achava que eram incríveis.

Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse

Milhares de textos na mesa do fundo da minha sala de aula.

Vom Hurendirektor direkt auf die Straße, Schande

Diretamente da diretora do bordel para a rua, que vergonha!

Alles, was ich ihnen sagte, war

Tudo o que eu lhes disse foi

[Hook: Bonez MC]

[Refrão: Bonez MC]

Ich hab' alles probiert

Eu tentei de tudo.

McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert

O McDonald's, a quatrocentos euros, não deu certo.

Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert

As aulas na escola eram divertidas, mas eu não entendia nada.

Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird

Meus professores daquela época me "transformavam em terapia", fazendo-me acreditar que eu não seria ninguém na vida.

Und ich war frustriert

E eu fiquei frustrado.

Hab' nicht mal studiert

Eu nem sequer estudei.

Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert

Desde formação profissional até assistência social, já tentei de tudo.

Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt

Não sabia o que fazer comigo mesma, então me tatuei completamente.

Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird

Todos os meus professores daquela época tentaram me convencer de que eu não seria ninguém na vida.

Aber jetzt steh' ich hier

Mas agora estou aqui.

Und hab' mehr Kohle als ihr

E eu tenho mais dinheiro do que você.

[Part 2: RAF Camora]

[Parte 2: RAF Camora]

2-0-0-7, zieh' rauf nach Berlin (Bang, bang)

2-0-0-7, suba para Berlim (Bang, bang)

So muss es funktionier'n, sitz' Stunden nur an Beats

É assim que tem que ser, ficar sentado por horas a fio só trabalhando nas batidas.

Um sie auf irgendeinem Album zu platzier'n

Para colocá-los em algum álbum

Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab, zu produzier'n

Ninguém os quer, e os gerentes estão até me aconselhando a não produzi-los.

Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben

Todas as noites, fico frustrado em frente a cartazes do Bushido, sonhando com corvos.

Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenter-Schlampe ist krass überfragt

Sem um centavo no bolso, a mulher do centro de emprego está completamente sobrecarregada.

Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft

Sem emprego ou cidadania, não tenho nenhum apoio financeiro.

Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt

Estou fazendo shows em casas de espetáculos vazias, estou farto de todos esses constrangimentos.

Vor dem Schlafen: Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (Ah)

Antes de dormir: Imagens de seu riso desleixado, sonhos com corvos (Ah)

2010, ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo

Em 2010, comecei a lançar fitas cassete, usando o MySpace como única forma de divulgação.

Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto

Primeira vez ganhando dinheiro, primeiras vadias curtindo minha foto.

Doch Steuerbeamte komm'n rein in die Wohnung

Mas os fiscais da Receita Federal entram no apartamento.

Erst kam die Drohung, dann nahm'n sie alles, Schande

Primeiro veio a ameaça, depois levaram tudo, que vergonha para eles.

Alles, was ich ihnen sagte, war

Tudo o que eu lhes disse foi

[Hook: Bonez MC]

[Refrão: Bonez MC]

Ich hab' alles probiert

Eu tentei de tudo.

McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert

O McDonald's, a quatrocentos euros, não deu certo.

Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert

As aulas na escola eram divertidas, mas eu não entendia nada.

Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird

Meus professores daquela época me "transformavam em terapia", fazendo-me acreditar que eu não seria ninguém na vida.

Und ich war frustriert

E eu fiquei frustrado.

Hab' nicht mal studiert

Eu nem sequer estudei.

Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert

Desde formação profissional até assistência social, já tentei de tudo.

Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt

Não sabia o que fazer comigo mesma, então me tatuei completamente.

Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird

Todos os meus professores daquela época tentaram me convencer de que eu não seria ninguém na vida.

Aber jetzt steh' ich hier

Mas agora estou aqui.

Und hab' mehr Kohle als ihr

E eu tenho mais dinheiro do que você.

[Bridge: RAF Camora]

[Ponte: RAF Camora]

Jetzt steh' ich hier

Agora estou aqui.

Plötzlich war'n alle dabei, posten Fotos von mir

De repente, todo mundo estava lá, postando fotos minhas.

Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert

Ah, acredite, eu não esqueci nada, não, você está apenas sendo tolerado.

Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk

Ah, mijo do oeste de Viena direto no seu bairro chique.

Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht

Ah, até que o último entenda, até que o último veja.

[Outro: RAF Camora]

[Outro: RAF Camora]

Es hat funktioniert, ja

Funcionou, sim.

Alfa, A7, Sportwagen anthrazit foliert

Carro esportivo Alfa Romeo A7 com envelopamento em película antracite.

Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe **** verdient

Os fiscais da Receita Federal me cumprimentam; eles ganharam meio **** às minhas custas.

Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert

A filha do diretor foi sodomizada nos bastidores por toda a equipe.

Bin sponsorisiert

Sou patrocinado

Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert

Um corvo às minhas costas, controlando tudo ao meu redor.

Es hat funktioniert

Funcionou

Es hat funktioniert, ja, es hat funktioniert

Funcionou, sim, funcionou.

Es hat funktioniert

Funcionou

Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert

Mãe, olha! Pai, olha, funcionou!

Es hat funktioniert

Funcionou

Es hat funktioniert, ja, es hat funktioniert

Funcionou, sim, funcionou.

Es hat funktioniert

Funcionou

Sagt allen, die mich einmal kannten: Es hat funktioniert

Diga a todos que já me conheceram: Funcionou!