Letra e tradução
[Verse 1: R. City]
[Estrofe 1: R. City]
I give you everything you want
Eu te dou tudo que você quer
But all you talk about is everything I don't
Mas você só fala de tudo que eu não dou
Why you always talking slick?
Por que você sempre fala com essa língua afiada?
It's like I can't do nothing without getting lip
É como se eu não pudesse fazer nada sem levar resposta
Until I throw you on the bed
Até que eu te jogo na cama
Put it down, pull your hair, kiss your neck
Te deito, puxo seu cabelo, beijo seu pescoço
You love messing with my head
Você adora mexer com minha cabeça
Sometimes I think that you not even upset
Às vezes acho que você nem está chateada
[Pre-Chorus 1: R. City]
[Pré-Refrão 1: R. City]
One day, me no even talking to you
Um dia, nem falo com você
Next day, watch me call ya
No outro, me vê te ligando
One minute, you hate me
Um minuto você me odeia
Then the next you want me put it on ya
No seguinte quer que eu vá pra cima de você
[Chorus: Chloe Angelides]
[Refrão: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
Funny how bad words turn to making love
Engraçado como palavras ruins viram fazer amor
I get under your skin, babe, just because
Entro debaixo da sua pele, baby, só porque sim
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
[Verse 2: R. City]
[Estrofe 2: R. City]
Well, make it up to me, baby
Então, compensa isso pra mim, baby
I make you happy in the bed
Eu te faço feliz na cama
But girl, it's so much better any time I get you mad
Mas garota, é muito melhor toda vez que te deixo brava
Why you so wicked and bad?
Por que você é tão má e travessa?
Attitude makes me want to bend you over my legs
Sua atitude me dá vontade de te dobrar sobre minhas pernas
Scream and yelling de house down
Gritando e berrando, derrubando a casa
Sometimes you love me, sometimes you're coming for my head
Às vezes você me ama, às vezes vem pra cima da minha cabeça
We awake the whole town
A gente acorda a cidade inteira
Fighting like teenagers all over again
Brigando feito adolescentes de novo
[Pre-Chorus 2: R. City]
[Pré-Refrão 2: R. City]
We yelling, screaming
A gente grita, berra
Then I threaten that I'm gonna leave ya
Aí eu ameaço que vou te deixar
Then we get back, do it again
Aí voltamos, fazemos de novo
And baby, here's the reason
E baby, aqui está o motivo
[Chorus: Chloe Angelides]
[Refrão: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
Funny how bad words turn to making love
Engraçado como palavras ruins viram fazer amor
I get under your skin, babe, just because
Entro debaixo da sua pele, baby, só porque sim
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
[Bridge: Chloe Angelides & R. City]
[Ponte: Chloe Angelides e R. City]
Well, make it up to me, baby
Então, compensa isso pra mim, baby
I'll make it up to you, baby
Vou compensar você, baby
I'll make it up to you, baby
Vou compensar você, baby
I'll make it up to you, make it up to you
Vou compensar você, compensar você
I'll make it up to you, baby
Vou compensar você, baby
Well, make it up to me, baby
Então, compensa isso pra mim, baby
Well, make it up to me, baby
Então, compensa isso pra mim, baby
Well, make it up to me, up to me
Então, compensa, compensa pra mim
[Chorus: Chloe Angelides]
[Refrão: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
Funny how bad words turn to making love
Engraçado como palavras ruins viram fazer amor
I get under your skin, babe, just because
Entro debaixo da sua pele, baby, só porque sim
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
And it's funny how bad words turn to making love
E é engraçado como palavras ruins viram fazer amor
I get under your skin, babe, just because
Entro debaixo da sua pele, baby, só porque sim
I love it when we fight just to make up
Eu adoro quando brigamos só pra fazer as pazes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Make Up"?
"Make Up", de R. City com participação de Chloe Angelides, explora a dinâmica volátil e apaixonada de um relacionamento construído sobre o ciclo de brigar e fazer as pazes. A letra retrata com franqueza um casal cujas discussões — cheias de palavras duras e gritos altos o suficiente para acordar a cidade inteira — inevitavelmente se transformam em intimidade física e reconexão. R. City, a dupla das Ilhas Virgens conhecida por sucessos como "Locked Away", traz seu som característico de pop com influência dancehall, enquanto Chloe Angelides canta o refrão que dá título à música. A faixa abraça, com um tom levemente irônico e sem pedir desculpas, a celebração de um romance tóxico mas emocionante, tratando o conflito quase como preliminar em vez de um sinal de alerta. Captura uma dinâmica familiar na composição pop e R&B: casais turbulentos que se alimentam do drama, tratando cada briga como mais uma desculpa para voltar para a cama. O tom brincalhão e autoconsciente, junto com o refrão grudento, se encaixa bem no catálogo mais amplo de R. City de pop dançante focado em relacionamentos.