Letra y traducción
[Verse 1: R. City]
[Estrofa 1: R. City]
I give you everything you want
Te doy todo lo que quieres
But all you talk about is everything I don't
Pero solo hablas de todo lo que no
Why you always talking slick?
¿Por qué siempre hablas con esa lengua afilada?
It's like I can't do nothing without getting lip
Es como si no pudiera hacer nada sin que me repliques
Until I throw you on the bed
Hasta que te tiro en la cama
Put it down, pull your hair, kiss your neck
Te dejo ahí, te jalo el pelo, te beso el cuello
You love messing with my head
Te encanta jugar con mi cabeza
Sometimes I think that you not even upset
A veces creo que ni siquiera estás molesta
[Pre-Chorus 1: R. City]
[Pre-Coro 1: R. City]
One day, me no even talking to you
Un día, ni te hablo
Next day, watch me call ya
Al otro, me ves llamándote
One minute, you hate me
Un minuto me odias
Then the next you want me put it on ya
Y al siguiente me quieres encima de ti
[Chorus: Chloe Angelides]
[Coro: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
Funny how bad words turn to making love
Qué gracioso cómo las malas palabras se vuelven hacer el amor
I get under your skin, babe, just because
Me meto bajo tu piel, nena, nada más porque sí
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
[Verse 2: R. City]
[Estrofa 2: R. City]
Well, make it up to me, baby
Bueno, compénsamelo, nena
I make you happy in the bed
Te hago feliz en la cama
But girl, it's so much better any time I get you mad
Pero nena, es mucho mejor cada vez que te hago enojar
Why you so wicked and bad?
¿Por qué eres tan mala y traviesa?
Attitude makes me want to bend you over my legs
Tu actitud me da ganas de doblarte sobre mis piernas
Scream and yelling de house down
Gritando y chillando, tumbando la casa
Sometimes you love me, sometimes you're coming for my head
A veces me amas, a veces vienes a por mi cabeza
We awake the whole town
Despertamos a todo el pueblo
Fighting like teenagers all over again
Peleando como adolescentes otra vez
[Pre-Chorus 2: R. City]
[Pre-Coro 2: R. City]
We yelling, screaming
Gritamos, chillamos
Then I threaten that I'm gonna leave ya
Luego amenazo con dejarte
Then we get back, do it again
Luego volvemos, lo hacemos de nuevo
And baby, here's the reason
Y nena, aquí está la razón
[Chorus: Chloe Angelides]
[Coro: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
Funny how bad words turn to making love
Qué gracioso cómo las malas palabras se vuelven hacer el amor
I get under your skin, babe, just because
Me meto bajo tu piel, nena, nada más porque sí
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
[Bridge: Chloe Angelides & R. City]
[Puente: Chloe Angelides y R. City]
Well, make it up to me, baby
Bueno, compénsamelo, nena
I'll make it up to you, baby
Te lo voy a compensar, nena
I'll make it up to you, baby
Te lo voy a compensar, nena
I'll make it up to you, make it up to you
Te lo voy a compensar, compensarte
I'll make it up to you, baby
Te lo voy a compensar, nena
Well, make it up to me, baby
Bueno, compénsamelo, nena
Well, make it up to me, baby
Bueno, compénsamelo, nena
Well, make it up to me, up to me
Bueno, compénsame, compénsame
[Chorus: Chloe Angelides]
[Coro: Chloe Angelides]
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
Funny how bad words turn to making love
Qué gracioso cómo las malas palabras se vuelven hacer el amor
I get under your skin, babe, just because
Me meto bajo tu piel, nena, nada más porque sí
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
And it's funny how bad words turn to making love
Y qué gracioso cómo las malas palabras se vuelven hacer el amor
I get under your skin, babe, just because
Me meto bajo tu piel, nena, nada más porque sí
I love it when we fight just to make up
Me encanta cuando peleamos solo para reconciliarnos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Make Up"?
«Make Up» de R. City junto a Chloe Angelides explora la dinámica volátil y apasionada de una relación construida sobre el ciclo de pelear y reconciliarse. La letra retrata con franqueza a una pareja cuyas discusiones —llenas de palabras duras y gritos lo bastante fuertes como para despertar a todo el pueblo— inevitablemente desembocan en intimidad física y reconexión. R. City, el dúo de las Islas Vírgenes conocido por éxitos como «Locked Away», aporta su característico sonido pop con influencia dancehall, mientras Chloe Angelides canta el gancho que da título a la canción. El tema abraza, con cierto tono irónico y sin disculpas, la celebración de un romance tóxico pero emocionante, presentando el conflicto casi como preludio en lugar de una señal de alarma. Captura una dinámica familiar en la composición pop y R&B: parejas turbulentas que se alimentan del drama, tratando cada pelea como otra excusa para volver a la cama. El tono juguetón y autoconsciente, junto a su pegajoso coro, encaja bien en el catálogo más amplio de R. City de pop bailable centrado en relaciones.