Letra e tradução
[Intro: Lil Baby]
[Intro: Lil Baby]
Cook that shit up, Quay
Cozinha essa parada, Quay
It's Baby
É o Baby
4 Pockets
4 Pockets
Yeah that's my dawg, yeah
Sim, esse é meu cão, sim
[Chorus: Lil Baby]
[Refrão: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Deja keep on callin'
Deja continua ligando
She say she ready to pull up
Diz que está pronta pra chegar
As soon as I get there, walk in
Assim que eu chegar, entro
I'ma put her in a full nelson
Vou botar ela numa full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
[Verse 1: Quavo]
[Verso 1: Quavo]
Quarter million dollars on the Benz
Um quarto de milhão na Benz
I paid half a million for the coupe
Paguei meio milhão pelo cupê
Then I gave a whole ten to my mans
Aí dei uma nota inteira pro meu parceiro
That's my dawg so I know he gon' shoot (Shoot)
Esse é meu cão então sei que ele atira (Atira)
That's my dawg, nigga who you? (Roof)
Esse é meu cão, nigga quem é você? (Teto)
Eat 'em up, call that dog food
Comemos eles, chama isso de ração
Name one spot we ain't ran through (Spot)
Diga um lugar que a gente não passou (Lugar)
Piss in the trap, that's what dogs do
Mija no trap, é isso que cão faz
My bitch keep callin' my phone
Minha mina fica ligando meu telefone
When I pull up home I put her in a figure four
Quando chego em casa boto ela numa quatro
I got a trap bitch, tat on her ass, and it say Huncho
Tenho uma mina do trap, tatuagem na bunda escrito Huncho
I give her the bag and she movin' fast, she not comin' home no more
Dou a ela a grana e ela some rápido, não volta mais pra casa
I put your ho on a string for real, she come back like yo-yo
Prendo sua vadia numa linha de verdade, ela volta que nem ioiô
We hit 'em three in a row (Smash)
Batemos três seguidas (Esmaga)
Ice on her neck too froze
Gelo no pescoço dela também congelado
That's my dawg for sure (Dawg)
Esse é meu cão com certeza (Cão)
My dawg be strapped to a pole (Strap)
Meu cão preso num poste (Preso)
No internet blog, no no
Sem blog na internet, não não
No tweets in the streets (No tweets in the streets)
Sem tweets nas ruas (Sem tweets nas ruas)
Niggas can't be beat (No, can't beat)
Ninguém consegue vencer os niggas (Não, não consegue)
So I iced the Phillipe (Iced it)
Então gelei o Philippe (Gelei)
[Chorus: Lil Baby & Quavo]
[Refrão: Lil Baby & Quavo]
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg (My dawg)
Sim, esse é meu cão (Meu cão)
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row (Smash)
Demos dois seguidos neles (Esmaga)
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row (My dawg)
Demos dois seguidos neles (Meu cão)
Deja keep on callin'
Deja continua ligando
She say she ready to pull up
Diz que está pronta pra chegar
As soon as I get there, walk in
Assim que eu chegar, entro
I'ma put her in a full nelson
Vou botar ela numa full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
[Verse 2: MoneyBagg Yo]
[Verso 2: MoneyBagg Yo]
Soon's a nigga walk through the door
Assim que um nigga entra pela porta
Put her ass in a figure four
Boto a bunda dela numa quatro
Bust a nut then poured a four
Gozo e depois me sirvo de um quatro
Pulled off, made her serve at the store
Fui embora, fiz ela atender na loja
Niggas throwin' shots, tryna get to me
Niggas atirando, tentando me pegar
I ain't really into Twitter beef
Não curto muito treta no Twitter
I'ma catch up with you in the streets
Vou te encontrar nas ruas
I'm tryna run up my M's for real
Tô tentando subir meus milhões de verdade
I'm tryna run up my M's
Tô tentando subir meus milhões
It ain't no talkin', ain't no debatin'
Não tem papo, não tem debate
Bust on 'em soon as I see 'em
Atiro neles assim que vejo
I did a show and turned up that bitch with a pocket rocket in my Timb'
Fiz um show e agitei aquela vadia com uma pistolinha na minha Timb'
Haters, I don't even see 'em
Haters, nem vejo eles
Cash money like I'm Slim
Cash money que nem eu fosse Slim
Get your weight up like the gym
Suba seu peso como na academia
Shawty constantly hittin' up the phone
Shawty ligando sem parar no telefone
Sendin' texts, talkin' 'bout I'm wrong
Mandando textos, dizendo que tô errado
Yeah I'm on my way, but I can't stay
Sim, tô a caminho, mas não posso ficar
I gotta go home to bae
Tenho que ir pra casa pra bae
I can't be fuckin' these hoes in the city
Não posso ficar comendo essas vadias na cidade
'Cause they can't stay in they place
Porque elas não sabem ficar no lugar delas
Lil bitch thought she was somewhere outer space
A mina achou que tava no espaço
When she looked at the roof in the Wraith
Quando olhou o teto no Wraith
[Chorus: Lil Baby]
[Refrão: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Deja keep on callin'
Deja continua ligando
She say she ready to pull up
Diz que está pronta pra chegar
As soon as I get there, walk in
Assim que eu chegar, entro
I'ma put her in a full nelson
Vou botar ela numa full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
[Verse 3: Kodak Black]
[Verso 3: Kodak Black]
Audemar Piguet wet
Audemar Piguet molhado
Diamonds get these bitches wet
Diamantes deixam essas vadias molhadas
Fat knots make a bitch fuck somethin'
Maço grosso faz uma vadia fazer alguma coisa
Ass shots make a nigga cuff somethin'
Tiro na bunda faz um nigga algemar algo
One-sixty on my hair, I'm gleaming
Cento e sessenta no meu cabelo, brilhando
Every time that I step I'm bleeding
Toda vez que dou um passo, sangro
Crackers get behind me, I'm speeding
Os tiras vêm atrás de mim, acelero
That's my dawg so you know we fleeing
Esse é meu cão então já sabe, tamo fugindo
Shawty said she got a bone to pick
Shawty disse que tem um osso a roer
Who's this ho I been rollin' with?
Quem é essa vadia que eu andava com?
Everybody callin' her phone and shit
Todo mundo ligando pro telefone dela e tal
Know me better, I don't know the bitch
Me conheça melhor, não conheço essa vadia
Free my dogs in the cages
Libertem meus cães das jaulas
I'm a project lil' baby
Sou um lil' baby do projeto
In the projects with Lil Baby
No projeto com Lil Baby
I used to tote three-eighties
Antes eu carregava uma três-oitenta
Now I tote twelve gauges
Agora carrego calibre doze
Got my Charger whip ajudicated
Meu Charger foi apreendido
I'm too smooth baby
Sou suave demais, baby
Trust me you don't need to lubricate it
Confia, não precisa lubrificar
My lil' snipers say them niggas be hatin' ever since you done made it
Meus pequenos snipers dizem que esses niggas tão com inveja desde que você conseguiu
I don't know why, 'cause I could've bought the Wraith but I bought a new Mercedes
Não sei por quê, porque eu podia ter comprado o Wraith mas comprei um Mercedes novo
I just bought a new Mercedes, but I could've bought the Wraith
Acabei de comprar um Mercedes novo, mas eu podia ter comprado o Wraith
'Cause I gotta feed my family, make sure everybody ate
Porque tenho que alimentar minha família, garantir que todo mundo comeu
Make sure everybody straight, 'cause you gotta feed the team
Garantir que todo mundo tá bem, porque tem que alimentar o time
Boy you gotta spread the cheese, boy you gotta split the cake
Rapaz, tem que espalhar a grana, rapaz, tem que dividir o bolo
Don't feed your dogs, they gon' get hungry and go to lickin' on your plate
Não alimente seus cães, eles vão ficar com fome e lamber seu prato
Make sure my dawg don't turn out to a mutt, he gon' be a Great Dane
Garante que meu cão não vire um vira-lata, ele vai ser um Great Dane
That part, that's my dawg like Clifford
Aquela parte, esse é meu cão tipo Clifford
My dawg, my goddamn nigga
Meu cão, meu maldito nigga
You can bring your dawg, I'ma Vick him
Pode trazer seu cão, eu faço tipo Vick com ele
Don't step too hard, I'ma sic him
Não aperta demais, eu solto ele em cima
[Chorus: Lil Baby]
[Refrão: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Yeah that's my dawg for sure
Sim, esse é meu cão com certeza
Yeah that's my dawg
Sim, esse é meu cão
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Me and my dawg
Eu e meu cão
We gave 'em two in a row
Demos dois seguidos neles
Deja keep on callin'
Deja continua ligando
She say she ready to pull up
Diz que está pronta pra chegar
As soon as I get there, walk in
Assim que eu chegar, entro
I'ma put her in a full nelson
Vou botar ela numa full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Estou a caminho, indo rápido, vou pra casa te buscar
[Outro]
[Outro]
Dawgs
Cães
Just me and my dawgs
Só eu e meus cães
We gon' take 'em down two in a row
Vamos derrubar eles dois seguidos
We gon' take 'em down two in a row
Vamos derrubar eles dois seguidos
We gon' take 'em down two in a row
Vamos derrubar eles dois seguidos
Just me and my dawgs
Só eu e meus cães
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Dawg"?
«My Dawg» é uma faixa do projeto coletivo da gravadora Quality Control com Lil Baby, Quavo, MoneyBagg Yo e Kodak Black, lançada como parte da vitrine do elenco do selo por volta de 2018–2019. A música gira em torno de temas de lealdade, sucesso na vida das ruas e camaradagem entre «dawgs» — amigos próximos que se protegem mutuamente numa vida de alto risco. O refrão de Lil Baby e a narrativa recorrente sobre «Deja», que liga e está pronta para «chegar», perpassa a faixa como uma subtrama romântica em meio às ostentações. Cada rapper traz um verso exibindo riqueza, carros, joias e relacionamentos, reforçando a metáfora central da lealdade canina — o verso de Kodak Black se destaca por brincar com raças de cães (Great Dane, vira-lata) e referências da cultura pop (Clifford, Michael Vick) para estender o tema da lealdade. Como faixa coletiva de uma compilação de selo, a música funciona como uma vitrine da química do elenco da Quality Control, mais do que a narrativa pessoal de um único artista.