Letra y traducción
[Intro: Lil Baby]
[Intro: Lil Baby]
Cook that shit up, Quay
Cocina esa mierda, Quay
It's Baby
Es Baby
4 Pockets
4 Pockets
Yeah that's my dawg, yeah
Sí, ese es mi perro, sí
[Chorus: Lil Baby]
[Coro: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Deja keep on callin'
Deja sigue llamando
She say she ready to pull up
Dice que está lista para venir
As soon as I get there, walk in
En cuanto llegue, entro
I'ma put her in a full nelson
La voy a poner en full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
[Verse 1: Quavo]
[Verso 1: Quavo]
Quarter million dollars on the Benz
Un cuarto de millón en el Benz
I paid half a million for the coupe
Pagué medio millón por el cupé
Then I gave a whole ten to my mans
Luego le di un billete entero a mi socio
That's my dawg so I know he gon' shoot (Shoot)
Ese es mi perro así que sé que va a disparar (Dispara)
That's my dawg, nigga who you? (Roof)
Ese es mi perro, nigga ¿tú quién eres? (Techo)
Eat 'em up, call that dog food
Nos los comemos, llamen a eso comida de perro
Name one spot we ain't ran through (Spot)
Nombra un lugar donde no hayamos estado (Lugar)
Piss in the trap, that's what dogs do
Mear en el trap, eso hacen los perros
My bitch keep callin' my phone
Mi chica sigue llamando mi teléfono
When I pull up home I put her in a figure four
Cuando llego a casa la pongo en figura cuatro
I got a trap bitch, tat on her ass, and it say Huncho
Tengo una chica del trap, tatuaje en el culo que dice Huncho
I give her the bag and she movin' fast, she not comin' home no more
Le doy la bolsa y ella se mueve rápido, ya no vuelve a casa
I put your ho on a string for real, she come back like yo-yo
Tengo a tu perra como con hilo de verdad, vuelve como yo-yo
We hit 'em three in a row (Smash)
Les pegamos tres seguidas (Aplasta)
Ice on her neck too froze
El hielo en su cuello también congelado
That's my dawg for sure (Dawg)
Ese es mi perro seguro (Perro)
My dawg be strapped to a pole (Strap)
Mi perro amarrado a un poste (Amarrado)
No internet blog, no no
Sin blog de internet, no no
No tweets in the streets (No tweets in the streets)
Sin tweets en las calles (Sin tweets en las calles)
Niggas can't be beat (No, can't beat)
No pueden vencer a estos niggas (No, no pueden)
So I iced the Phillipe (Iced it)
Así que le puse hielo al Philippe (Con hielo)
[Chorus: Lil Baby & Quavo]
[Coro: Lil Baby & Quavo]
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg (My dawg)
Sí, ese es mi perro (Mi perro)
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row (Smash)
Les dimos dos seguidas (Aplasta)
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row (My dawg)
Les dimos dos seguidas (Mi perro)
Deja keep on callin'
Deja sigue llamando
She say she ready to pull up
Dice que está lista para venir
As soon as I get there, walk in
En cuanto llegue, entro
I'ma put her in a full nelson
La voy a poner en full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
[Verse 2: MoneyBagg Yo]
[Verso 2: MoneyBagg Yo]
Soon's a nigga walk through the door
En cuanto un nigga entra por la puerta
Put her ass in a figure four
Pongo su culo en figura cuatro
Bust a nut then poured a four
Me vengo y luego me sirvo un cuatro
Pulled off, made her serve at the store
Me fui, la hice trabajar en la tienda
Niggas throwin' shots, tryna get to me
Niggas disparando, tratando de llegarme
I ain't really into Twitter beef
No estoy metido en beef de Twitter
I'ma catch up with you in the streets
Te encuentro en las calles
I'm tryna run up my M's for real
Trato de subir mis millones de verdad
I'm tryna run up my M's
Trato de subir mis millones
It ain't no talkin', ain't no debatin'
No hay que hablar, no hay que debatir
Bust on 'em soon as I see 'em
Disparo en cuanto los veo
I did a show and turned up that bitch with a pocket rocket in my Timb'
Hice un show y prendí a esa perra con una pistola de bolsillo en mi Timb'
Haters, I don't even see 'em
Haters, ni los veo
Cash money like I'm Slim
Cash money como si fuera Slim
Get your weight up like the gym
Sube tu peso como en el gym
Shawty constantly hittin' up the phone
Shawty llamando constantemente al teléfono
Sendin' texts, talkin' 'bout I'm wrong
Mandando textos, diciendo que estoy mal
Yeah I'm on my way, but I can't stay
Sí, voy en camino, pero no puedo quedarme
I gotta go home to bae
Tengo que ir a casa con bae
I can't be fuckin' these hoes in the city
No puedo estar cogiendo con estas perras en la ciudad
'Cause they can't stay in they place
Porque no saben quedarse en su lugar
Lil bitch thought she was somewhere outer space
La perrita creyó que estaba en el espacio
When she looked at the roof in the Wraith
Cuando miró el techo en el Wraith
[Chorus: Lil Baby]
[Coro: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Deja keep on callin'
Deja sigue llamando
She say she ready to pull up
Dice que está lista para venir
As soon as I get there, walk in
En cuanto llegue, entro
I'ma put her in a full nelson
La voy a poner en full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
[Verse 3: Kodak Black]
[Verso 3: Kodak Black]
Audemar Piguet wet
Audemar Piguet mojado
Diamonds get these bitches wet
Los diamantes ponen mojadas a estas perras
Fat knots make a bitch fuck somethin'
Fajos gordos hacen que una perra haga algo
Ass shots make a nigga cuff somethin'
Tiros de nalga hacen que un nigga esposé algo
One-sixty on my hair, I'm gleaming
Ciento sesenta en mi cabello, brillo
Every time that I step I'm bleeding
Cada vez que doy un paso, sangro
Crackers get behind me, I'm speeding
Los policías se ponen detrás de mí, acelero
That's my dawg so you know we fleeing
Ese es mi perro así que ya saben, huimos
Shawty said she got a bone to pick
Shawty dijo que tiene un asunto pendiente
Who's this ho I been rollin' with?
¿Quién es esta perra con la que andaba?
Everybody callin' her phone and shit
Todos llamando su teléfono y eso
Know me better, I don't know the bitch
Conóceme mejor, no conozco a esa perra
Free my dogs in the cages
Liberen a mis perros de las jaulas
I'm a project lil' baby
Soy un bebé del proyecto
In the projects with Lil Baby
En el proyecto con Lil Baby
I used to tote three-eighties
Antes cargaba una treinta ochenta
Now I tote twelve gauges
Ahora cargo calibre doce
Got my Charger whip ajudicated
Mi Charger lo confiscaron
I'm too smooth baby
Soy demasiado suave, bebé
Trust me you don't need to lubricate it
Confía, no necesitas lubricarlo
My lil' snipers say them niggas be hatin' ever since you done made it
Mis pequeños francotiradores dicen que esos niggas odian desde que lo lograste
I don't know why, 'cause I could've bought the Wraith but I bought a new Mercedes
No sé por qué, pude haber comprado el Wraith pero compré un Mercedes nuevo
I just bought a new Mercedes, but I could've bought the Wraith
Acabo de comprar un Mercedes nuevo, pero pude haber comprado el Wraith
'Cause I gotta feed my family, make sure everybody ate
Porque tengo que alimentar a mi familia, asegurarme que todos comieran
Make sure everybody straight, 'cause you gotta feed the team
Asegurarme que todos estén bien, porque hay que alimentar al equipo
Boy you gotta spread the cheese, boy you gotta split the cake
Chico, tienes que repartir el queso, chico, tienes que dividir el pastel
Don't feed your dogs, they gon' get hungry and go to lickin' on your plate
No alimentes a tus perros, van a tener hambre y lamer tu plato
Make sure my dawg don't turn out to a mutt, he gon' be a Great Dane
Asegúrate que mi perro no se vuelva un chucho, va a ser un Gran Danés
That part, that's my dawg like Clifford
Esa parte, ese es mi perro como Clifford
My dawg, my goddamn nigga
Mi perro, mi maldito nigga
You can bring your dawg, I'ma Vick him
Puedes traer tu perro, lo hago como Vick
Don't step too hard, I'ma sic him
No te pases, lo suelto
[Chorus: Lil Baby]
[Coro: Lil Baby]
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Yeah that's my dawg for sure
Sí, ese es mi perro seguro
Yeah that's my dawg
Sí, ese es mi perro
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Me and my dawg
Yo y mi perro
We gave 'em two in a row
Les dimos dos seguidas
Deja keep on callin'
Deja sigue llamando
She say she ready to pull up
Dice que está lista para venir
As soon as I get there, walk in
En cuanto llegue, entro
I'ma put her in a full nelson
La voy a poner en full nelson
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
I'm on my way, I'm goin' fast, I'm comin' home to get you
Voy en camino, voy rápido, voy a casa a buscarte
[Outro]
[Outro]
Dawgs
Perros
Just me and my dawgs
Solo yo y mis perros
We gon' take 'em down two in a row
Les vamos a dar dos seguidas
We gon' take 'em down two in a row
Les vamos a dar dos seguidas
We gon' take 'em down two in a row
Les vamos a dar dos seguidas
Just me and my dawgs
Solo yo y mis perros
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Dawg"?
«My Dawg» es una canción del proyecto colectivo del sello Quality Control con Lil Baby, Quavo, MoneyBagg Yo y Kodak Black, lanzada como parte de la muestra del roster del sello alrededor de 2018–2019. La canción gira en torno a temas de lealtad, éxito en la vida de la calle y camaradería entre «dawgs» —amigos cercanos que se cuidan mutuamente en una vida de alto riesgo—. El coro de Lil Baby y la narrativa recurrente sobre «Deja», que llama y está lista para «pasar», recorre la canción como una subtrama romántica en medio de la ostentación. Cada rapero aporta un verso presumiendo de riqueza, autos, joyas y relaciones mientras refuerza la metáfora central de la lealtad canina —el verso de Kodak Black destaca por jugar con razas de perros (gran danés, chucho) y referencias de cultura pop (Clifford, Michael Vick) para extender el tema de la lealtad—. Como corte colectivo de una compilación de sello, la canción funciona como una muestra de la química del roster de Quality Control más que como la narrativa personal de un solo artista.