Menace
2017enExplícito

Menace

Quality Control
Visualizações82.1K
Data8 dezembro 2017

Letra e tradução

[Intro]

[Intro]

(808 Mafia)

(808 Mafia)

[Verse 1: Lil Yachty & Quavo]

[Verso 1: Lil Yachty e Quavo]

Go and bust it open, go ahead baby, get naked

Abre logo, vai lá gata, fica pelada

Know you got a nigga but I wanna see you get naked

Sei que você tem um cara mas quero te ver pelada

Deepthroat, deepthroat, baby go ahead, take it

Deepthroat, deepthroat, vai gata, pega

Nigga on the strip, bought a bitch while he in Vegas

Mano na quebrada, comprou uma mina enquanto tava em Vegas

Say you gettin' money but the whole world know you fakin', uh (Yee)

Diz que tá ganhando dinheiro mas o mundo todo sabe que é mentira, uh (Yee)

Move with the quickness

Me movo rápido

Flex so hard had to invest in fitness

Flexo tanto que tive que investir em fitness

Everybody think when you rich you can fix shit

Todo mundo acha que rico resolve tudo

Shit ain't broke 'less you broke, that's some real shit (Yeah)

Nada tá quebrado a menos que você esteja duro, isso é real (Yeah)

I can send my whole family to college now

Posso mandar toda minha família pra faculdade agora

Rap nigga mad 'cause his father never came around

Rapper com raiva porque o pai nunca apareceu

My lil' brother J A1, know he stayed down

Meu irmão mais novo J A1, sei que ficou firme

He'll knock the tooth off a nigga if they talk down (Yeah)

Ele arranca dente de quem fala demais (Yeah)

That's right, knock your tooth if you talk loose

Isso mesmo, arranco seu dente se você falar demais

Bitch givin' neck, deep throat like a white goose

Mina fazendo garganta profunda como ganso branco

(Ahah, yeah)

(Ahah, yeah)

[Chorus: Quavo]

[Refrão: Quavo]

Spread it out, spread it out, spread it out, moshpit

Espalha, espalha, espalha, moshpit

(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)

(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)

Wrap 'em up, wrap 'em up, hold 'em up for hostage

Enrola eles, enrola eles, segura eles de refém

(Wrap 'em up, wrap 'em up, wrap 'em up, yeah)

(Enrola eles, enrola eles, enrola eles, yeah)

Just bought a coupe and the interior ostrich

Acabei de comprar um coupé com interior de avestruz

(Ostrich, ostrich, ostrich, yeah)

(Avestruz, avestruz, avestruz, yeah)

Walk in the bank, got a mil to deposit (Cash)

Entro no banco, um milhão pra depositar (Cash)

Hundred thousand dollars on the neckpiece, flex piece

Cem mil dólares no colar, peça de flex

Hundred thousand dollars on the walkthrough, check, please

Cem mil dólares na visita, cheque por favor

I made the sauce and they ran with the recipe (Sauce)

Fiz o molho e eles correram com a receita (Molho)

Ran with the recipe (Ran)

Correram com a receita (Correram)

All of my bitches treat me like Bill Bellamy (Player)

Todas minhas garotas me tratam como Bill Bellamy (Player)

Treat me like Bill Bellamy (Player)

Me tratam como Bill Bellamy (Player)

I'm on the couch and I'm posted like Ellen be (Ellen, yeah)

Tô no sofá e sentado como a Ellen (Ellen, yeah)

Posted like Ellen be (E)

Sentado como a Ellen (E)

[Verse 2: Offset]

[Verso 2: Offset]

Big dog, pull up in the quick frog (Big dog)

Cachorrão, chego no quick frog (Cachorrão)

Matte black, inside eggnog (Matte black)

Preto fosco, gemada por dentro (Preto fosco)

Smokin' on Biscotti, smellin' like a wet dog (Ooh)

Fumando Biscotti, cheirando a cachorro molhado (Ooh)

I never wanna go back to a rec call (No)

Nunca mais quero voltar pra chamada (Não)

Lamborghini pullin' up, this not a Vette dog (Skrt)

Lamborghini chegando, isso não é Vette, cara (Skrt)

Get the dope and chop it up and then finesse y'all (Hey)

Pego a droga, corto e depois finalizo com todos (Ei)

Wide body, wide hips on Bentayga (Wide)

Corpo largo, quadril largo na Bentayga (Largo)

Inside red like the candy LifeSavers (Ayy)

Vermelho por dentro como bala LifeSavers (Ei)

Lookin' at the 'Tek on my wrist, icebreaker (Whoo)

Olhando o 'Tek no meu pulso, quebra-gelo (Uh)

[Chorus: Quavo]

[Refrão: Quavo]

Spread it out, spread it out, spread it out, moshpit

Espalha, espalha, espalha, moshpit

(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)

(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)

Wrap 'em up, wrap 'em up, hold 'em up for hostage

Enrola eles, enrola eles, segura eles de refém

(Wrap 'em up, wrap 'em up, wrap 'em up, yeah)

(Enrola eles, enrola eles, enrola eles, yeah)

Just bought a coupe and the interior ostrich

Acabei de comprar um coupé com interior de avestruz

(Ostrich, ostrich, ostrich, yeah)

(Avestruz, avestruz, avestruz, yeah)

Walk in the bank, got a mil to deposit (Cash)

Entro no banco, um milhão pra depositar (Cash)

Hundred thousand dollars on the neckpiece, flex piece

Cem mil dólares no colar, peça de flex

Hundred thousand dollars on the walkthrough, check, please

Cem mil dólares na visita, cheque por favor

I made the sauce and they ran with the recipe (Sauce)

Fiz o molho e eles correram com a receita (Molho)

Ran with the recipe (Ran)

Correram com a receita (Correram)

All of my bitches treat me like Bill Bellamy (Player)

Todas minhas garotas me tratam como Bill Bellamy (Player)

Treat me like Bill Bellamy (Player)

Me tratam como Bill Bellamy (Player)

I'm on the couch and I'm posted like Ellen be (Ellen, yeah)

Tô no sofá e sentado como a Ellen (Ellen, yeah)

Posted like Ellen be (E)

Sentado como a Ellen (E)

[Outro: Lil Yachty]

[Outro: Lil Yachty]

(808 Mafia)

(808 Mafia)

Go'n bust it open, go ahead baby, get naked

Abre logo, vai lá gata, fica pelada

Know you got a nigga but I wanna see you get naked

Sei que você tem um cara mas quero te ver pelada

Deepthroat, deepthroat, baby go ahead, take it

Deepthroat, deepthroat, vai gata, pega

Nigga on the strip, bought a bitch while he in Vegas

Mano na quebrada, comprou uma mina enquanto tava em Vegas

Say you gettin' money but the whole world know you fakin'

Diz que tá ganhando dinheiro mas o mundo todo sabe que é mentira

Perguntas frequentes

Sobre o que é "Menace"?

"Menace" é uma faixa coletiva lançada pelo selo Quality Control Music, reunindo Lil Yachty, Quavo e Offset sobre uma produção pesada da 808 Mafia. A música segue a fórmula trap ostentadora e festiva típica do elenco da QC em meados dos anos 2010, misturando bravata sexual explícita com ostentação de joias, carros de luxo (Bentayga, Lamborghini) e riqueza. O refrão de Quavo, construído em cima de ad-libs cantáveis como "moshpit" e referências à cultura pop (Bill Bellamy, Ellen DeGeneres), exemplifica o estilo de gancho cativante e repetitivo característico do selo. Como single no estilo coletânea da Quality Control, a música mostra a química do elenco antes do estouro mainstream do Migos, com Offset entregando um verso denso e veloz cheio de imagens de carros e preparo de drogas. É uma faixa relativamente menor comparada aos grandes hits dos artistas, mas representativa do som trap de Atlanta de alta energia e cheio de ad-libs que a QC ajudou a popularizar.

Mais de Quality Control