Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(808 Mafia)
(808 Mafia)
[Verse 1: Lil Yachty & Quavo]
[Verso 1: Lil Yachty y Quavo]
Go and bust it open, go ahead baby, get naked
Ábrete, dale nena, desnúdate
Know you got a nigga but I wanna see you get naked
Sé que tienes a un tipo pero quiero verte desnuda
Deepthroat, deepthroat, baby go ahead, take it
Garganta profunda, nena, dale, tómalo
Nigga on the strip, bought a bitch while he in Vegas
El tipo en el barrio, le compró a una chica mientras estaba en Vegas
Say you gettin' money but the whole world know you fakin', uh (Yee)
Dices que ganas dinero pero todo el mundo sabe que finges, uh (Yee)
Move with the quickness
Me muevo rápido
Flex so hard had to invest in fitness
Flexeo tan fuerte que tuve que invertir en fitness
Everybody think when you rich you can fix shit
Todos piensan que cuando eres rico puedes arreglar todo
Shit ain't broke 'less you broke, that's some real shit (Yeah)
Nada está roto a menos que estés quebrado, eso es real (Sí)
I can send my whole family to college now
Puedo mandar a toda mi familia a la universidad ahora
Rap nigga mad 'cause his father never came around
El rapero está molesto porque su padre nunca apareció
My lil' brother J A1, know he stayed down
Mi hermano menor J A1, sé que aguantó
He'll knock the tooth off a nigga if they talk down (Yeah)
Le tumba un diente al que hable de más (Sí)
That's right, knock your tooth if you talk loose
Así es, te tumbo un diente si hablas de más
Bitch givin' neck, deep throat like a white goose
La chica hace garganta profunda como ganso blanco
(Ahah, yeah)
(Ajá, sí)
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Spread it out, spread it out, spread it out, moshpit
Ábranlo, ábranlo, ábranlo, moshpit
(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)
(Moshpit, moshpit, moshpit, sí)
Wrap 'em up, wrap 'em up, hold 'em up for hostage
Envuélvanlos, envuélvanlos, tómenlos como rehenes
(Wrap 'em up, wrap 'em up, wrap 'em up, yeah)
(Envuélvanlos, envuélvanlos, envuélvanlos, sí)
Just bought a coupe and the interior ostrich
Acabo de comprar un coupé con interior de avestruz
(Ostrich, ostrich, ostrich, yeah)
(Avestruz, avestruz, avestruz, sí)
Walk in the bank, got a mil to deposit (Cash)
Entro al banco, un millón para depositar (Cash)
Hundred thousand dollars on the neckpiece, flex piece
Cien mil dólares en la cadena, pieza de flex
Hundred thousand dollars on the walkthrough, check, please
Cien mil dólares en la recorrida, cheque por favor
I made the sauce and they ran with the recipe (Sauce)
Hice la salsa y todos corrieron con la receta (Salsa)
Ran with the recipe (Ran)
Corrieron con la receta (Corrieron)
All of my bitches treat me like Bill Bellamy (Player)
Todas mis chicas me tratan como Bill Bellamy (Jugador)
Treat me like Bill Bellamy (Player)
Me tratan como Bill Bellamy (Jugador)
I'm on the couch and I'm posted like Ellen be (Ellen, yeah)
Estoy en el sofá y posando como Ellen (Ellen, sí)
Posted like Ellen be (E)
Posando como Ellen (E)
[Verse 2: Offset]
[Verso 2: Offset]
Big dog, pull up in the quick frog (Big dog)
Perro grande, llego en el quick frog (Perro grande)
Matte black, inside eggnog (Matte black)
Negro mate, ponche de huevo por dentro (Negro mate)
Smokin' on Biscotti, smellin' like a wet dog (Ooh)
Fumando Biscotti, huele como perro mojado (Uh)
I never wanna go back to a rec call (No)
Nunca quiero volver a una llamada de lista (No)
Lamborghini pullin' up, this not a Vette dog (Skrt)
Llega un Lamborghini, esto no es un Vette, viejo (Skrt)
Get the dope and chop it up and then finesse y'all (Hey)
Consigo la droga, la corto y luego los finaliza a todos (Ey)
Wide body, wide hips on Bentayga (Wide)
Carrocería ancha, caderas anchas en el Bentayga (Ancho)
Inside red like the candy LifeSavers (Ayy)
Rojo por dentro como los caramelos LifeSavers (Ey)
Lookin' at the 'Tek on my wrist, icebreaker (Whoo)
Mirando el 'Tek en mi muñeca, rompehielos (Wu)
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Spread it out, spread it out, spread it out, moshpit
Ábranlo, ábranlo, ábranlo, moshpit
(Moshpit, moshpit, moshpit, yeah)
(Moshpit, moshpit, moshpit, sí)
Wrap 'em up, wrap 'em up, hold 'em up for hostage
Envuélvanlos, envuélvanlos, tómenlos como rehenes
(Wrap 'em up, wrap 'em up, wrap 'em up, yeah)
(Envuélvanlos, envuélvanlos, envuélvanlos, sí)
Just bought a coupe and the interior ostrich
Acabo de comprar un coupé con interior de avestruz
(Ostrich, ostrich, ostrich, yeah)
(Avestruz, avestruz, avestruz, sí)
Walk in the bank, got a mil to deposit (Cash)
Entro al banco, un millón para depositar (Cash)
Hundred thousand dollars on the neckpiece, flex piece
Cien mil dólares en la cadena, pieza de flex
Hundred thousand dollars on the walkthrough, check, please
Cien mil dólares en la recorrida, cheque por favor
I made the sauce and they ran with the recipe (Sauce)
Hice la salsa y todos corrieron con la receta (Salsa)
Ran with the recipe (Ran)
Corrieron con la receta (Corrieron)
All of my bitches treat me like Bill Bellamy (Player)
Todas mis chicas me tratan como Bill Bellamy (Jugador)
Treat me like Bill Bellamy (Player)
Me tratan como Bill Bellamy (Jugador)
I'm on the couch and I'm posted like Ellen be (Ellen, yeah)
Estoy en el sofá y posando como Ellen (Ellen, sí)
Posted like Ellen be (E)
Posando como Ellen (E)
[Outro: Lil Yachty]
[Outro: Lil Yachty]
(808 Mafia)
(808 Mafia)
Go'n bust it open, go ahead baby, get naked
Ábrete, dale nena, desnúdate
Know you got a nigga but I wanna see you get naked
Sé que tienes a un tipo pero quiero verte desnuda
Deepthroat, deepthroat, baby go ahead, take it
Garganta profunda, nena, dale, tómalo
Nigga on the strip, bought a bitch while he in Vegas
El tipo en el barrio, le compró a una chica mientras estaba en Vegas
Say you gettin' money but the whole world know you fakin'
Dices que ganas dinero pero todo el mundo sabe que finges
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Menace"?
"Menace" es un tema colectivo lanzado bajo el sello Quality Control Music, que reúne a Lil Yachty, Quavo y Offset sobre una producción contundente de 808 Mafia. La canción sigue la fórmula trap fanfarrona y festiva típica del roster de QC a mediados de los 2010, mezclando bravuconería sexual explícita con alardes sobre joyas, autos de lujo (Bentayga, Lamborghini) y riqueza. El coro de Quavo, construido sobre ad-libs coreables como "moshpit" y referencias de cultura pop (Bill Bellamy, Ellen DeGeneres), ejemplifica el estilo de gancho pegajoso y repetitivo característico del sello. Como sencillo tipo recopilación de Quality Control, el tema muestra la química del roster antes del gran éxito mainstream de Migos, con Offset entregando un verso denso y veloz lleno de imágenes de autos y cocina de drogas. Es una pieza relativamente menor comparada con los grandes éxitos de los artistas, pero representativa del sonido trap de Atlanta de alta energía y cargado de ad-libs que QC ayudó a popularizar.