Letra e tradução
[Zwrotka 1: Oskar]
[Verso 1: Oskar]
Ona szpile, diamenty, ja t-shirty XL-ki
Ela salto alto, diamantes, eu camisetas XL
Dwa promile, trzy skręty, Mercedesy i felgi
Dois por mil, três baseados, Mercedes e rodas
Ona pije cranberry, roleksy, smile, wisienki
Ela bebe cranberry, Rolex, sorrisos, cerejas
Ja tequile i brandy, jesteś trzeźwy klub jest zamknięty
Eu tequila e brandy, se estás sóbrio o clube já fechou
My w cierpie, ty w kolejce
Nós com pressa, tu na fila
My chwilę wcześniej przez tylne wejście
Nós um pouco antes, pela porta dos fundos
Weź pensję, bo drink to dwieście
Pega o salário, que um drink é duzentos
Gamoń ma pretensje o przejście
O bobo reclama por causa da passagem
Panny chcą mieć zdjęcie na fejsie (uh)
As garotas querem a foto pro face (uh)
Z holu idziemy do baru, ja chcę alkoholu, a ona towaru
Do saguão vamos pro bar, eu quero álcool, ela quer produto
I chyba za dużo wypiłem wywaru
E acho que bebi caldo demais
Jeśli chcesz się głupio przyjebać, to w paru
Se queres te meter em confusão boba, melhor em dupla
Bo ona ma kastet na ręce dla funu
Porque ela tem soqueira na mão por diversão
A portfele z hajsem idą do podziału
E as carteiras com grana vão pra divisão
Ja robię to zawsze, a ona dla szpanu
Eu faço isso sempre, ela por ostentação
Dziś nie ogarniasz, więc skumaj nazajutrz (uh)
Hoje não entendes, então saca amanhã (uh)
To balanga, a nie w Alpach kurort
Isso é balada, não resort nos Alpes
Obok mnie mam wafla z dziunią
Ao meu lado tenho um waffle com uma garota
Ona w drinku kwasa z wódą
Ela no drink com ácido e vodka
Zestawy te gwarantują party razem z awanturą
Essas combinações garantem festa junto com confusão
[Break]
[Break]
Bawię się jak, bawię się jak, bawię się jak Mick Jagger
Curto igual, curto igual, curto igual Mick Jagger
Bawię się jak, bawię się jak, bawię się jak Mick Jagger
Curto igual, curto igual, curto igual Mick Jagger
Z nią jadę, (uh) bawię się jak Mick Jagger
Com ela eu vou, (uh) curto igual Mick Jagger
[Refren: Oskar i Steez]
[Refrão: Oskar e Steez]
Nasz życiorys ma przerwę, gram DMT do jointa
Nossa biografia tem uma pausa, fumo DMT no baseado
Tace chyba są srebrne, żyrandole ze złota (uh-huh!)
As bandejas parecem de prata, os lustres de ouro (uh-huh!)
Hajsy lecą przez serwer, ona na Bahama ma konta
A grana voa pelo servidor, ela tem contas nas Bahamas
Ja mam wózek z tylnym napędem, ona wciska gaz, to M5-ka
Eu tenho um carrinho com tração traseira, ela pisa fundo, é um M5
Nasz życiorys ma przerwę, gram DMT do jointa (taa!)
Nossa biografia tem uma pausa, fumo DMT no baseado (taa!)
Tace chyba są srebrne (woo), żyrandole ze złota (yo!)
As bandejas parecem de prata (woo), os lustres de ouro (yo!)
Hajsy lecą przez serwer, ona na Bahama ma konta
A grana voa pelo servidor, ela tem contas nas Bahamas
Ja mam wózek z tylnym napędem, ona wciska gaz, to M5-ka
Eu tenho um carrinho com tração traseira, ela pisa fundo, é um M5
[Zwrotka 2: Oskar]
[Verso 2: Oskar]
Płyniemy, niepotrzebny ponton
Navegamos, o bote é desnecessário
Ja biorę z kurczakiem wonton
Eu pego wonton com frango
Ty przyglądasz się jej szortom, ona ci hakuje konto
Tu olhas pros shorts dela, ela hackeia tua conta
Na prywatnym tańcu w go-go rzuca dupom hajs jak sponsor
Numa dança particular no go-go joga grana pras garotas como patrocinador
Walę z bazy, a nie słomką, przed szamą piję Blue, a Gold po
Puxo da base, não com canudo, antes de comer bebo Blue, e Gold depois
Nie mamy banknotów, więc nie możemy policzyć
Não temos notas, então não dá pra contar
Nie mamy transportu więc możemy pożyczyć
Não temos transporte, então podemos pegar emprestado
Zaparkowałeś tu obok? To cię może dziś dotyczyć
Estacionaste aqui do lado? Isso pode te afetar hoje
Na szczekaczce coś o zasadzce
No rádio algo sobre uma emboscada
W tej gadce imiona, chyba to jest o nas
Nessa conversa tem nomes, acho que é sobre nós
Tysiąc kilo-gramów chyba to jest tona
Mil quilos, acho que é uma tonelada
We wstecznym auto na bombach, chyba to jest po nas
No carro de ré em cima das bombas, acho que é sobre nós
Wczoraj szukałem żony, chyba to jest ona
Ontem procurava esposa, acho que é ela
Ty spacerem, a my na skwerek po Pana-merę
Tu a pé, e nós pra pracinha atrás do Pana-mera
Mamy aferę, ona na trzech, ja na czterech
Temos uma treta, ela com três, eu com quatro
Jest wanna pereł, jest szampan, kelner i trwa proceder
Tem banheira de pérolas, tem champanhe, garçom e o esquema continua
[Break]
[Break]
Bawię się jak, bawię się jak, bawię się jak Mick Jagger
Curto igual, curto igual, curto igual Mick Jagger
Bawię się jak, bawię się jak, bawię się jak Mick Jagger
Curto igual, curto igual, curto igual Mick Jagger
Z nią jadę, (uh) bawię się jak Mick Jagger
Com ela eu vou, (uh) curto igual Mick Jagger
[Refren: Oskar i Steez]
[Refrão: Oskar e Steez]
Nasz życiorys mam przerwę, gram DMT do jointa
Nossa biografia tem uma pausa, fumo DMT no baseado
Tace chyba są srebrne, żyrandole ze złota (uh-huh!)
As bandejas parecem de prata, os lustres de ouro (uh-huh!)
Hajsy lecą przez serwer, ona na Bahama ma konta
A grana voa pelo servidor, ela tem contas nas Bahamas
Ja mam wózek z tylnym napędem, ona wciska gaz, to M5-ka
Eu tenho um carrinho com tração traseira, ela pisa fundo, é um M5
Nasz życiorys ma przerwę, gram DMT do jointa (taa!)
Nossa biografia tem uma pausa, fumo DMT no baseado (taa!)
Tace chyba są srebrne (woo), żyrandole ze złota (yo!)
As bandejas parecem de prata (woo), os lustres de ouro (yo!)
Hajsy lecą przez serwer, ona na Bahama ma konta
A grana voa pelo servidor, ela tem contas nas Bahamas
Ja mam wózek z tylnym napędem, ona wciska gaz, to M5-ka
Eu tenho um carrinho com tração traseira, ela pisa fundo, é um M5
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Molly"?
"Molly" é uma faixa do grupo polonês de hip-hop/trap PRO8L3M, com os versos a cargo do rapper Oskar e o refrão dividido com Steez. A música é um hino hedonista de festa construído em torno do excesso: roupas de grife, carros de luxo (Mercedes, BMW M5), drogas (referências a DMT, alusões à cocaína, e o próprio título remete ao MDMA) e cenas extravagantes de vida noturna com uma acompanhante. Liricamente apoia-se em rimas internas rápidas, gírias e imagens vívidas de clubes e festas, típicas do estilo do PRO8L3M, que mistura trap polonês com uma produção sombria e cinematográfica. A linha recorrente que compara o estilo de vida a "festejar como Mick Jagger" apresenta o narrador vivendo uma fantasia de estrela de rock feita de decadência e imprudência. O próprio título faz referência ao nome de rua do MDMA/ecstasy, ligando-se à narrativa festiva movida a drogas. O PRO8L3M é conhecido por faixas colaborativas em que vários integrantes revezam versos, e esta música se encaixa em seu catálogo de hinos trap enérgicos e materialistas.