Letra e tradução
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Ścinam przez żaluzje na okolicę
Atravessei as persianas e dei para a área circundante.
Ona milczy głośniej niż krzyczę
O silêncio dela é mais alto do que meus gritos.
Chcę ją lekko musnąć w policzek
Quero tocar levemente sua bochecha.
Zostawia mnie, a obok ciszę
Ele me deixa e o silêncio me acompanha.
Słodkie życie, słyszę bluzgi jej pod prysznicem
Que vida boa, consigo ouvi-la a praguejar no chuveiro.
Woda płynie jak obietnice, chmury wiszą jak szubienice
A água flui como promessas, as nuvens pairam como forcas.
Siada naprzeciwko mnie, jest wściekła jak krzyk
Ela se senta à minha frente, furiosa como um raio.
Ona przeciwko mnie, jej wzrok tylko czeka na cynk
Ela está contra mim, seus olhos estão apenas esperando por uma dica.
Gdyby mógł zabić to bym jak skiepowany blant stygł
Se ele pudesse matar, eu estaria frio como um cigarro.
Jesteśmy nadzy, dawno się wykrwawił nasz wstyd
Estamos nus, nossa vergonha já se esvaiu há muito tempo.
(Like the air that I breathe) Nasze zmysły
(Como o ar que respiro) Nossos sentidos
(That's what she is to me) Czują bitwy
(É isso que ela é para mim) Eles sentem as batalhas
(Like coming home) Nasze myśli
(Como voltar para casa) Nossos pensamentos
(When I've been gone too long) Wróżą blizny
(Quando fico muito tempo fora) As cicatrizes são um bom presságio.
Wojna? Wojna. Mówię jej: "dobra, dobra"
Guerra? Guerra. Eu digo a ela: "Está bem, está bem."
Patrzy spokojna, chłodna, bo jest do tornad zdolna
Ela parece calma e tranquila, porque é capaz de criar tornados.
Wskazania ponad pomiar, to będzie zbrodnia, ognia
Indicações sobre medições, será um crime, incêndio
Jeden tylko drobiazg, to było wczoraj, a dziś
Só uma coisinha, que aconteceu ontem e hoje.
[Refren]
[Coro]
Nie pamiętam jak grozi
Não me lembro como ele ameaça.
Jak pachnie jej pot i
Qual é o cheiro do suor dela?
Jak szepczą jej kroki
Como seus passos sussurram
Jak się kręcą jej loki czarne jak bór
Como seus cachos se ondulam, negros como uma floresta
Jak pragną jej oczy
Como os olhos dela desejam
Jak pachną jej włosy
Qual é o cheiro do cabelo dela?
Dym, papierosy kładę na stół
Fumo, coloquei os cigarros na mesa.
Nie pamiętam, jak prosi
Não me lembro como perguntar.
Jak koi jej dotyk
Como seu toque é reconfortante
I nie pamiętam nagości białej jak sól
E não me lembro de nudez tão branca quanto sal.
Nad ulicą tej nocy, walki gasną odgłosy
Naquela noite, acima da rua, os sons da luta foram se dissipando.
To, co mieliśmy, rozszarpane na pół
O que tínhamos foi rasgado ao meio.
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Não me lembro como, não me lembro como
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Não me lembro como, não me lembro como
(Like the air that I breathe)
(Como o ar que eu respiro)
(That's what she is to me)
(É isso que ela é para mim)
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Nie wiem co za klub to, tłok, lufa za lufą, nos
Não sei que tipo de taco é esse, pistão, cano após cano, nariz
Krok w tył i pół w bok, sport, oblewam się wódką, shot
Um passo para trás e meio para o lado, campeão, eu me sirvo de vodca, um shot.
Ona szarpie moją kurtką, blond włosy spięte gumką
Ela puxa minha jaqueta, o cabelo loiro preso com um elástico.
Złość, na glebę leci Tuborg, stop, odpycham ją mówiąc dość
Com raiva, Tuborg cai no chão, pare, eu a empurro dizendo chega.
Idziesz albo koniec - krzyczy, ja ledwo stoję
Ou você vai embora ou acabou! — ele grita. — Mal consigo ficar de pé.
Spity śmieję się do niej, słyszysz, rzuca we mnie szkopek łychy
Eu estava rindo dela, bêbada, você ouviu? Ela jogou uma colher em mim.
Jak gaszony płomień syczy i znika jak w piątek dychy
Como uma chama extinta, ela chia e desaparece como uma nota de dez libras na sexta-feira.
Tłukę lufę o ten bar, krew cieknie przez palce już
Estou batendo o barril contra o balcão, o sangue já escorre pelos meus dedos.
[Refren]
[Coro]
Nie pamiętam jak grozi
Não me lembro como ele ameaça.
Jak pachnie jej pot i
Qual é o cheiro do suor dela?
Jak szepczą jej kroki
Como seus passos sussurram
Jak się kręcą jej loki czarne jak ból
Como seus cachos se enrolam, negros como a dor.
Jak pragną jej oczy
Como os olhos dela desejam
Jak pachną jej włosy
Qual é o cheiro do cabelo dela?
Dym, papierosy kładę na stół
Fumo, coloquei os cigarros na mesa.
Nie pamiętam, jak prosi
Não me lembro como perguntar.
Jak koi jej dotyk
Como seu toque é reconfortante
I nie pamiętam nagości białej jak sól
E não me lembro de nudez tão branca quanto sal.
Nad ulicą tej nocy, walki gasną odgłosy
Naquela noite, acima da rua, os sons da luta foram se dissipando.
To, co mieliśmy, rozszarpane na pół
O que tínhamos foi rasgado ao meio.
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Não me lembro como, não me lembro como
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Não me lembro como, não me lembro como
(Like the air that I breathe)
(Como o ar que eu respiro)
(That's what she is to me)
(É isso que ela é para mim)
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Ulica i światło lamp, zataczam się kaszląc, czkam
A rua e a luz do poste, eu cambaleio, tossindo, soluçando.
Mija mnie patrol, fart, rzygam, drę gardło, chlam
Uma patrulha passa por mim, por sorte, eu vomito, minha garganta dói, eu bebo
Rozbita jak szkło twarz, na ręce już zaschło
O rosto está estilhaçado como vidro, as mãos já estão secas.
Płaszcz na glebie, a ponadto blant, to chyba jej auto tam
O casaco no chão, e também o cigarro de maconha, provavelmente é o carro dela ali.
Podjeżdża jak zjawa, w becie bredzę jakiś banał
Ele aparece como um fantasma, e na versão beta eu fico falando um monte de bobagens banais.
Dreszcze, co robisz, wsiadaj - szepcze
Shivers, o que você está fazendo? Entre! - ele sussurra.
Cedzę: "spierdalaj, nie chcę"
Eu disse arrastado: "Vai se foder, eu não quero".
Ona nie błaga więcej, odjeżdża sama
Ela não implora mais, ela vai embora por conta própria.
Wreszcie tłukę butlę o krawężnik
Finalmente, quebrei a garrafa contra o meio-fio.
Księżyc i noc gęsta jak krew
A lua e a noite tão densas quanto sangue
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto e anotações sobre Rap Genius Polska]