Letra y traducción
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
Ścinam przez żaluzje na okolicę
Corté las persianas hacia el área circundante.
Ona milczy głośniej niż krzyczę
Ella guarda silencio más fuerte que yo grito.
Chcę ją lekko musnąć w policzek
Quiero rozarle la mejilla suavemente.
Zostawia mnie, a obok ciszę
Me deja y el silencio a mi lado.
Słodkie życie, słyszę bluzgi jej pod prysznicem
Dulce vida, puedo oírla maldiciendo en la ducha.
Woda płynie jak obietnice, chmury wiszą jak szubienice
El agua fluye como promesas, las nubes cuelgan como horcas.
Siada naprzeciwko mnie, jest wściekła jak krzyk
Se sienta frente a mí, está furiosa como un grito.
Ona przeciwko mnie, jej wzrok tylko czeka na cynk
Ella está en mi contra, sus ojos solo esperan una propina.
Gdyby mógł zabić to bym jak skiepowany blant stygł
Si él pudiera matar, yo estaría frío como un porro.
Jesteśmy nadzy, dawno się wykrwawił nasz wstyd
Estamos desnudos, nuestra vergüenza hace mucho que se desangró.
(Like the air that I breathe) Nasze zmysły
(Como el aire que respiro) Nuestros sentidos
(That's what she is to me) Czują bitwy
(Eso es lo que ella es para mí) Sienten las batallas
(Like coming home) Nasze myśli
(Como volver a casa) Nuestros pensamientos
(When I've been gone too long) Wróżą blizny
(Cuando he estado ausente demasiado tiempo) Las cicatrices son un buen presagio
Wojna? Wojna. Mówię jej: "dobra, dobra"
¿Guerra? ¿Guerra? Le digo: "Está bien, está bien".
Patrzy spokojna, chłodna, bo jest do tornad zdolna
Parece tranquila y serena, porque es capaz de provocar tornados.
Wskazania ponad pomiar, to będzie zbrodnia, ognia
Indicaciones sobre medición, será un crimen, fuego
Jeden tylko drobiazg, to było wczoraj, a dziś
Solo una cosita, eso fue ayer y hoy.
[Refren]
[Coro]
Nie pamiętam jak grozi
No recuerdo cómo amenaza.
Jak pachnie jej pot i
¿A qué huele su sudor?
Jak szepczą jej kroki
Cómo sus pasos susurran
Jak się kręcą jej loki czarne jak bór
Cómo se rizan sus rizos, negros como un bosque.
Jak pragną jej oczy
Cómo lo desean sus ojos
Jak pachną jej włosy
¿A qué huele su cabello?
Dym, papierosy kładę na stół
Fumar, puse los cigarrillos en la mesa
Nie pamiętam, jak prosi
No recuerdo cómo preguntar
Jak koi jej dotyk
Qué relajante es su tacto.
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Y no recuerdo la desnudez tan blanca como la sal.
Nad ulicą tej nocy, walki gasną odgłosy
Esa noche, sobre la calle, los sonidos de la lucha se desvanecieron.
To, co mieliśmy, rozszarpane na pół
Lo que teníamos quedó partido por la mitad.
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
No recuerdo cómo, no recuerdo cómo
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
No recuerdo cómo, no recuerdo cómo
(Like the air that I breathe)
(Como el aire que respiro)
(That's what she is to me)
(Eso es lo que ella significa para mí)
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
Nie wiem co za klub to, tłok, lufa za lufą, nos
No sé qué clase de club es este, pistón, cañón tras cañón, nariz
Krok w tył i pół w bok, sport, oblewam się wódką, shot
Un paso atrás y a medio camino hacia un lado, amigo, me echo vodka encima, un trago.
Ona szarpie moją kurtką, blond włosy spięte gumką
Ella tira de mi chaqueta, su cabello rubio recogido con una goma elástica.
Złość, na glebę leci Tuborg, stop, odpycham ją mówiąc dość
Enojada, Tuborg cae al suelo, ¡Alto!, la aparto diciendo ¡Basta!
Idziesz albo koniec - krzyczy, ja ledwo stoję
Te vas o se acabó - grita, apenas puedo soportarlo
Spity śmieję się do niej, słyszysz, rzuca we mnie szkopek łychy
Me río de ella, borracha, ¿me oyes?, me tira una cuchara.
Jak gaszony płomień syczy i znika jak w piątek dychy
Como una llama extinguida, sisea y desaparece como un billete de diez libras el viernes.
Tłukę lufę o ten bar, krew cieknie przez palce już
Estoy golpeando el barril contra la barra, la sangre ya me gotea por los dedos.
[Refren]
[Coro]
Nie pamiętam jak grozi
No recuerdo cómo amenaza.
Jak pachnie jej pot i
¿A qué huele su sudor?
Jak szepczą jej kroki
Cómo sus pasos susurran
Jak się kręcą jej loki czarne jak ból
Cómo se rizan sus rizos, negros como el dolor
Jak pragną jej oczy
Cómo lo desean sus ojos
Jak pachną jej włosy
¿A qué huele su cabello?
Dym, papierosy kładę na stół
Fumar, puse los cigarrillos en la mesa
Nie pamiętam, jak prosi
No recuerdo cómo preguntar
Jak koi jej dotyk
Qué relajante es su tacto.
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Y no recuerdo la desnudez tan blanca como la sal.
Nad ulicą tej nocy, walki gasną odgłosy
Esa noche, sobre la calle, los sonidos de la lucha se desvanecieron.
To, co mieliśmy, rozszarpane na pół
Lo que teníamos quedó partido por la mitad.
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
No recuerdo cómo, no recuerdo cómo
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
No recuerdo cómo, no recuerdo cómo
(Like the air that I breathe)
(Como el aire que respiro)
(That's what she is to me)
(Eso es lo que ella significa para mí)
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Ulica i światło lamp, zataczam się kaszląc, czkam
La calle y la luz de las farolas, me tambaleo, tosiendo, con hipo.
Mija mnie patrol, fart, rzygam, drę gardło, chlam
Una patrulla pasa a mi lado, por suerte, vomito, me duele la garganta, bebo.
Rozbita jak szkło twarz, na ręce już zaschło
El rostro está hecho añicos como cristal, las manos ya están secas.
Płaszcz na glebie, a ponadto blant, to chyba jej auto tam
El abrigo en el suelo, y también el porro, probablemente sea su coche.
Podjeżdża jak zjawa, w becie bredzę jakiś banał
Aparece como un fantasma, en la versión beta estoy balbuceando alguna tontería banal.
Dreszcze, co robisz, wsiadaj - szepcze
Shivers, ¿qué estás haciendo? Entra —susurra.
Cedzę: "spierdalaj, nie chcę"
Digo arrastrando las palabras: "Vete a la mierda, no quiero".
Ona nie błaga więcej, odjeżdża sama
Ya no pide limosna, se va por su propia voluntad.
Wreszcie tłukę butlę o krawężnik
Finalmente, estampé la botella contra el bordillo.
Księżyc i noc gęsta jak krew
La luna y la noche, espesas como la sangre.
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto y anotaciones en Rap Genius Polska]