Letra y traducción
[Zwrotka 1: Oskar]
[Estrofa 1: Oskar]
Wyjebałem sobie napis na ścianie, a napis nie kłamie
Garabateé una frase en la pared, y la frase no miente
Będę widział, jak wstanę, że mam przejebane
Veré, al levantarme, que estoy jodido
Będę wiedzieć, że się wczoraj bałem, dzisiaj wcale
Sabré que ayer tenía miedo, hoy en absoluto
Kula pokazuje przyszłość, ta jest koszmarem, więc ją rozpierdalam o ścianę
La bala muestra el futuro, es una pesadilla, así que la destrozo contra la pared
Kurwa, ja nie przepraszam
Joder, yo no me disculpo
Mówię jej kłamstwa, pójdę za was do piekła, graj marsza
Le digo mentiras, iré al infierno por vosotros, toca la marcha
Potrzebuję lekarstwa, wkoło jakaś chora farsa
Necesito una medicina, alrededor una farsa enferma
Znów to pogarszam, lecę na Marsa, twoja prawda jest stara, moja jest starsza
Otra vez lo empeoro, vuelo a Marte, tu verdad es vieja, la mía es más vieja
[Cuty]
[Coro]
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely without you everyday
I've been so lonely without you everyday
[Zwrotka 2: Oskar]
[Estrofa 2: Oskar]
Odbita w lustrze twarz, w niej jest wściekłość
Cara reflejada en el espejo, en ella hay furia
Pod bliznami i pod jadem, jest dziecko
Bajo las cicatrices y el veneno hay un niño
Dorosłe problemy małe, jak przeszłość
Los problemas de adulto son pequeños, como el pasado
Dziecka małe problemy ważne, jak wieczność
Los problemas pequeños del niño son grandes, como la eternidad
Duży - piję milcząc tą czystą w bramie
Grande - bebo en silencio esa pura en el portal
Mały - biegnę, krzycząc to wszystko mamie
Pequeño - corro gritándoselo todo a mamá
Duży - bardzo chętnie ją dziś okłamię
Grande - hoy le miento con gusto
Mały - zrobię chętnie to wszystko dla niej
Pequeño - haré todo con gusto por ella
Więc kupiłem tanio, sprzedałem drogo
Así que compré barato, vendí caro
Więc kupiłem starość, sprzedałem młodość
Así que compré vejez, vendí juventud
Jej kupiłem mało, skreślałem pomoc
Le compré poco, taché la ayuda
Kiedy życie trwało, przestałem obok
Mientras la vida seguía, dejé de estar cerca
I zostałem z hajsem, który jest niczym
Y me quedé con dinero que no es nada
Zapłaciłem czasem, który się liczy
Pagué con tiempo, que sí cuenta
Czas leci jak piasek, który chcesz chwycić
El tiempo vuela como arena que quieres atrapar
Teraz dziecko płacze, duży przemilczy
Ahora el niño llora, el grande calla
[Bridge: Oskar]
[Puente: Oskar]
Życie mówi mi "kochany"
La vida me dice "cariño"
Życie mówi mi "mam plany"
La vida me dice "tengo planes"
Życie mówi mi "poczekaj"
La vida me dice "espera"
Życie mówi mi...
La vida me dice...
[Bridge: Oskar]
[Puente: Oskar]
Ja, ona, zawsze, niszczę to jak kastet
Yo, ella, siempre, lo destruyo como un puño americano
Odpalam Kraftwerk, auto, mur, crash test
Enciendo Kraftwerk, coche, muro, crash test
Ja, ona, zawsze, niszczę to jak kastet
Yo, ella, siempre, lo destruyo como un puño americano
Odpalam Kraftwerk, auto, mur, crash test
Enciendo Kraftwerk, coche, muro, crash test
[Cuty]
[Coro]
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely since you went away
I've been so lonely without you everyday
I've been so lonely without you everyday
[Zwrotka 3: Oskar]
[Estrofa 3: Oskar]
Ja nie mówię jej kocham, gdy pyta czy zostać
No le digo que la quiero cuando pregunta si quedarse
Mogę na pokaz, by potem ją dostać
Puedo fingir, para luego conseguirla
Proste, lajkuję jej posta
Simple, le doy like a su post
A jak jest zazdrosna, to w tył zwrot po spalonych mostach
Y si tiene celos, media vuelta sobre puentes quemados
Słyszysz ton? To rozkaz!
¿Oyes el tono? ¡Es una orden!
Czas to pieniądze? Wątpliwe
¿El tiempo es dinero? Dudoso
Masz stówę i zmień ją w godzinę
Tienes cien pavos, conviértelos en una hora
Próbowałem i nie idzie, bo zegar jak spinner
Lo intenté y no funciona, porque el reloj gira como un spinner
Podaję morfinę, a przyspieszam drinem
Doy morfina, y acelero con un trago
Leci klin za klinem i budzę się przy niej
Vuela una raya tras otra y despierto a su lado
Ja z inną jem dinner, no kto tu jest kim, ej
Yo ceno con otra, a ver quién es quién, eh
I zaczynam sinieć i przełykam ślinę
Y empiezo a ponerme morado y trago saliva
Bo czuję, że ginę, wina za winę
Porque siento que muero, culpa tras culpa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Crash Test"?
«Crash Test» es una canción del dúo de hip-hop polaco PRO8L3M, formado por el rapero Bosski Roman junto al productor/intérprete Oskar. El tema es una reflexión confesional y cruda sobre la autodestrucción, la culpa y el conflicto entre el "adulto" y el "niño" dentro del protagonista. Las estrofas contrastan al "grande" —que miente, bebe a solas y esconde sus emociones— con el "pequeño", que todavía necesita consuelo y honestidad, como cuando de niño corría a contárselo todo a su madre. Los mecanismos adultos de afrontamiento (alcohol, autoengaño, relaciones superficiales) se presentan como una forma de silenciar ese dolor infantil. El puente compara el colapso emocional del narrador con un auténtico crash test: un coche (y él mismo) estrellándose contra un muro, con Kraftwerk sonando de fondo. Las líneas en inglés del estribillo ("I've been so lonely since you went away") añaden un motivo de soledad sobre las estrofas polacas centradas en la adicción, las relaciones tóxicas y la negación. La canción es representativa del estilo de PRO8L3M, que mezcla trap con letras oscuras y personales sobre adicción y trauma.