Letra y traducción
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Znam ją, chociaż jest obca, ej
La conozco, aunque es extraña, eh
Trochę proszka, sprawa jest prostsza, ej
Un poco de polvo, el asunto es más simple, eh
Jej ślina jest od ścierwa gorzka, ej
Su saliva es amarga como carroña, eh
Kiedy kładzie mi na zębach dropsa, ej
Cuando me pone un caramelo en los dientes, eh
LEDy tną mi skórę jak monstra, ej
Los LED me cortan la piel como monstruos, eh
Bas mi rozrył dziurę jak biopsja, ej
El bajo me abrió un agujero como una biopsia, eh
Kręcę się jak w motylach ostrza, ej
Giro como cuchillas entre mariposas, eh
Znowu wjeżdża ten wokal jak ostrzał
Otra vez entra esa voz como una ráfaga
[Cut]
[Cut]
You're taking me higher
You're taking me higher
High as I could be
High as I could be
You take me away
You take me away
Forever you and me
Forever you and me
[Refren]
[Coro]
Znam się na sztukach
Sé de artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Azafatas, pastillas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de calentones
Laserach, światłach, mercedesach
Láseres, luces, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Esto es trance, no David Guetta, el bajo me aplasta
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
Y yo con el cigarro en la mano, y cuando miro mis manos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
De antemano sé que mejor no mezclar esto
Na sztukach
De artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Azafatas, pastillas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de calentones
Laserach, światłach, mercedesach
Láseres, luces, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Esto es trance, no David Guetta, el bajo me aplasta
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
Y yo con el cigarro en la mano, y cuando miro mis manos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
De antemano sé que mejor no mezclar esto
[Bridge: Oskar & Steez]
[Bridge: Oskar & Steez]
- Ty, no co jest?
- Oye, ¿qué pasa?
- Ja pierdolę, człowieku...
- Joder, tío...
- No dawaj, ocknij się
- Vamos, despierta
- Kurwa, chyba przesadziłem, ty, ja pierdolę, ej...
- Mierda, creo que me pasé, oye, joder...
- Że co?
- ¿Qué dices?
- Czemu tu się tak kręci wszystkoooo...
- ¿Por qué todo gira tantooo...
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Znowu klub i znowu parkiet, ej, ta
Otra vez club y otra vez pista, eh, ta
Znowu zrzut w rogu w knajpie, ej, ta
Otra vez la colecta en el rincón del bar, eh, ta
Znowu strup, znowu but, najkiem, ej, ta
Otra vez costra, otra vez bota, con la droga, eh, ta
Znowu szarpie się o chuj z karkiem, ej
Otra vez peleando por nada con el cuello, eh
Wschód słońca, a my z jednym fajkiem, ej, ta
Amanecer, y nosotros con un solo cigarro, eh, ta
Zsuń najpierw drżąca, zdejmij całkiem, ej
Baja primero temblando, quítatelo del todo, eh
Znowu zombie życie, jesteś slajdem, ej
Otra vez vida zombi, eres un slide, eh
Znowu Bonnie i znowu jestem Clydem
Otra vez Bonnie y otra vez soy Clyde
[Cut]
[Cut]
You're taking me higher
You're taking me higher
High as I could be
High as I could be
You take me away
You take me away
Forever you and me
Forever you and me
[Refren]
[Coro]
Znam się na sztukach
Sé de artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Azafatas, pastillas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de calentones
Laserach, światłach, mercedesach
Láseres, luces, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Esto es trance, no David Guetta, el bajo me aplasta
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
Y yo con el cigarro en la mano, y cuando miro mis manos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
De antemano sé que mejor no mezclar esto
Na sztukach
De artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Azafatas, pastillas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de calentones
Laserach, światłach, mercedesach
Láseres, luces, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Esto es trance, no David Guetta, el bajo me aplasta
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
Y yo con el cigarro en la mano, y cuando miro mis manos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
De antemano sé que mejor no mezclar esto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ground Zero"?
«Ground Zero» es un tema del dúo polaco PRO8L3M (el rapero Bober y el productor Tribbs), conocidos por su enfoque oscuro y atmosférico del trap y el hip-hop influenciado por el club. La canción retrata una noche de excesos hedonistas —clubes, pastillas, láseres parpadeantes, coches caros, consumo casual de drogas— filtrada a través de imágenes vívidas y fragmentadas (luces LED que cortan la piel, un bajo como una biopsia) que transmiten sobrecarga sensorial y desorientación más que glamour. El estribillo en inglés "Cut" ("You're taking me higher, high as I could be") contrasta con las estrofas en polaco, reforzando la atmósfera de club, cercana al trance, mientras se distancia explícitamente del EDM mainstream ("to trance, nie David Guetta"). Un puente hablado con voces atribuidas a Oskar & Steez añade un interludio caótico y desorientado a mitad de canción, profundizando la sensación de una noche que se sale de control. PRO8L3M construyó su reputación con este tipo de narrativa cruda e introspectiva sobre la vida de club dentro de la escena de rap alternativo polaca.