Letra y traducción
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
Miasto gniło w korkach, ja gniłem w swoim pokoju
La ciudad se pudría en atascos de tráfico, yo me pudría en mi habitación.
Uczciwy cierp spotkał ofiary na swym postoju
El honesto sufriente se encontró con las víctimas en su parada de descanso.
Zerknąłem przez judasz, listonosz niósł do nas maila
Miré por la mirilla, el cartero nos traía un correo electrónico.
W bloku obok grubas wybierał się do McDrive'a
En la siguiente cuadra, un hombre gordo se dirigía a McDrive.
Panna, w której się kochałem wtedy, nic nie wiedziała
La chica de la que estaba enamorado en ese momento no sabía nada.
Koleżanka, której powiedziałem, niestety jej powiedziała
La amiga a la que se lo conté, lamentablemente, le dijo...
Kolega mój bliski tego dnia złamał rękę, skurwysyn Marcinek
Mi amigo íntimo se rompió el brazo ese día, hijo de puta de Marcinek.
Bo parę lat później, gdy wyjechałem na ferie, odbił mi dziewczynę
Porque unos años después, cuando me fui de vacaciones, me robó a mi novia.
Sąsiadka przed klatką kończyła już prawie w rozrywkach Jolkę
El vecino de enfrente de la escalera casi había terminado con el entretenimiento de Jolka.
Małoletni złodziej spierdalał przed psami, ale dostał jak zwykle kolkę
El ladrón menor de edad huyó de los perros, pero le dio cólico como de costumbre.
Kumpla ojciec w kasynie znowu żegnał się z pensją
El padre de mi amigo se estaba despidiendo de su sueldo en el casino otra vez.
Później bał się wracać do domu, bo mimo że brzydka, była jednak też bestią
Más tarde, tuvo miedo de volver a casa porque, aunque ella era fea, también era una bestia.
Siostra zaprosiła koleżanki, piły pod sok i pod skrable
Mi hermana invitó a sus amigas, bebieron jugo y jugaron al scrabble.
W szkiełku jakąś nagrodę wręczali, znów chyba Dawidowi Podsiadle
En el vaso estaban entregando algún tipo de premio, probablemente de nuevo a Dawid Podsiadło.
Diler w mojej klatce przeliczał po raz kolejny każdą ze stert
El crupier en mi jaula estaba contando cada fajo de billetes de nuevo.
Tak wyglądało tego dnia życie, wybierz jedną z liter od A do Z
Así era la vida ese día, elige una de las letras de la A a la Z.
[Refren]
[Coro]
Na "N" - narkotyki, na "L" - Lamborghini
Con "N" - drogas, con "L" - Lamborghini
Na "E" - energetyki, na "B" - rozmiar 'B' staniki
En "E" - energía, en "B" - sujetadores talla 'B'
Na "T" - triki, triki, na "F" - jej figi, figi
Con "T" - trucos, trucos, con "F" - sus bragas, bragas
Na "D" - drinki, drinki, na "P" - pakuj w siaty pliki
En la "D" - bebidas, bebidas, en la "P" - empaquetar archivos en bolsas
Na "N" - narkotyki, na "L" - Lamborghini
Con "N" - drogas, con "L" - Lamborghini
Na "E" - energetyki, na "B" - rozmiar 'B' staniki
En "E" - energía, en "B" - sujetadores talla 'B'
Na "T" - triki, triki, na "F" - jej figi, figi
Con "T" - trucos, trucos, con "F" - sus bragas, bragas
Na "D" - drinki, drinki, na "P" - pakuj w siaty pliki
En la "D" - bebidas, bebidas, en la "P" - empaquetar archivos en bolsas
[Zarefren / Sampel: Una Mas - "I Will Follow (Full Intention Club Mix)"]
[Estribillo/Muestra: Una Mas - "I Will Follow (Full Intention Club Mix)"]
Like honey to the bee
Como la miel para la abeja
Like rivers to the stream
Como ríos para la corriente
Tears of joy, love or pain
Lágrimas de alegría, amor o dolor.
Say your name over again
Repite tu nombre
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
Ja znów byłem sobą, więc leżałem w swoim wyrze
Volví a ser yo mismo, así que me quedé acostado en mi cama.
Wietnam w barze obok mył talerze po imbirze
Un vietnamita del bar de al lado estaba lavando platos después de que el jengibre
Wstałem i na Boga krzyknąłem, jak hajs pomnożyć
Me puse de pie y le grité a Dios cómo multiplicar el dinero.
Chwilę tak na nogach i chciałem się znów położyć
Estuve de pie un rato y quise volver a tumbarme.
Ojciec przyprawiał kanapkę solą i musztardą Dijon
Mi padre condimentó el sándwich con sal y mostaza de Dijon.
Dziadek narzekał, że na starość cię skroją i kurwa mać poniżą
El abuelo se quejaba de que cuando uno envejece te descuartizan y te humillan como al infierno.
Pięć milionów Chińczyków właśnie cyknęło ze sticka selfie
Cinco millones de chinos acaban de tomarse una selfie con un palo.
Kilkanaście osób nie wiadomo jak zniknęło z ulic Filadelfii
Más de una docena de personas han desaparecido misteriosamente de las calles de Filadelfia.
Ziomek w drodze do domu wstąpił się złamać do Pizza Hut
Mi amigo paró en Pizza Hut de camino a casa para almorzar.
Młody Żyd przeliczył się znowu i gdy tylko skończyła się bar micwa, padł
El joven judío volvió a equivocarse en sus cálculos y, tan pronto como terminó el bar mitzvá, se desplomó.
Typ zrobił sobie końca początek hajtając się w garniaku w paski jak Al Capone
El tipo provocó el fin del mundo casándose con un traje a rayas como Al Capone.
Koleżka kupił sobie M5 i zwinął się na słupie jak Calzone
Mi amigo se compró un M5 y se acurrucó en un poste como un calzone.
Księgowa tego dnia piła piątą kawę i właśnie liczyła mój bilans
La contable estaba tomando su quinta taza de café ese día y justo estaba calculando mi balance.
Fanatyk Realu do fana Milanu darł japę: "Kurwo, chuj w Milan"
Un fanático del Real Madrid le gritó a un aficionado del Milan: "¡Joder, joder al Milan!"
Nie jestem małolat i nie jestem stary, zatem na co mam ochotę, wyprawiam
No soy menor de edad ni soy viejo, así que hago lo que quiero.
Ale kiedyś też będę dziadkiem jak mój kolega Wojtek, pozdrawiam
Pero algún día yo también seré abuelo como mi amigo Wojtek. Un cordial saludo.
[Refren]
[Coro]
Na "N" - narkotyki, na "L" - Lamborghini
Con "N" - drogas, con "L" - Lamborghini
Na "E" - energetyki, na "B" - rozmiar 'B' staniki
En "E" - energía, en "B" - sujetadores talla 'B'
Na "T" - triki, triki, na "F" - jej figi, figi
Con "T" - trucos, trucos, con "F" - sus bragas, bragas
Na "D" - drinki, drinki, na "P" - pakuj w siaty pliki
En la "D" - bebidas, bebidas, en la "P" - empaquetar archivos en bolsas
Na "N" - narkotyki, na "L" - Lamborghini
Con "N" - drogas, con "L" - Lamborghini
Na "E" - energetyki, na "B" - rozmiar 'B' staniki
En "E" - energía, en "B" - sujetadores talla 'B'
Na "T" - triki, triki, na "F" - jej figi, figi
Con "T" - trucos, trucos, con "F" - sus bragas, bragas
Na "D" - drinki, drinki, na "P" - pakuj w siaty pliki
En la "D" - bebidas, bebidas, en la "P" - empaquetar archivos en bolsas
[Zarefren / Sampel: Una Mas - "I Will Follow (Full Intention Club Mix)"]
[Estribillo/Muestra: Una Mas - "I Will Follow (Full Intention Club Mix)"]
Like honey to the bee
Como la miel para la abeja
Like rivers to the stream
Como ríos para la corriente
Tears of joy, love or pain
Lágrimas de alegría, amor o dolor.
Say your name over again
Repite tu nombre