Letra e tradução
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Znam ją, chociaż jest obca, ej
Eu a conheço, mesmo sendo estranha, ei
Trochę proszka, sprawa jest prostsza, ej
Um pouco de pó, a coisa é mais simples, ei
Jej ślina jest od ścierwa gorzka, ej
A saliva dela é amarga como carniça, ei
Kiedy kładzie mi na zębach dropsa, ej
Quando ela põe um doce nos meus dentes, ei
LEDy tną mi skórę jak monstra, ej
Os LEDs cortam minha pele como monstros, ei
Bas mi rozrył dziurę jak biopsja, ej
O grave abriu um buraco em mim como uma biópsia, ei
Kręcę się jak w motylach ostrza, ej
Giro como lâminas entre borboletas, ei
Znowu wjeżdża ten wokal jak ostrzał
De novo entra esse vocal como um tiroteio
[Cut]
[Cut]
You're taking me higher
You're taking me higher
High as I could be
High as I could be
You take me away
You take me away
Forever you and me
Forever you and me
[Refren]
[Refrão]
Znam się na sztukach
Entendo de artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Aeromoças, pílulas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de aquecimentos
Laserach, światłach, mercedesach
Lasers, luzes, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Isso é trance, não David Guetta, o baixo me esmaga
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
E eu com o cigarro na mão, e quando olho pras minhas mãos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
Já sei de antemão que é melhor não misturar isso
Na sztukach
De artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Aeromoças, pílulas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de aquecimentos
Laserach, światłach, mercedesach
Lasers, luzes, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Isso é trance, não David Guetta, o baixo me esmaga
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
E eu com o cigarro na mão, e quando olho pras minhas mãos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
Já sei de antemão que é melhor não misturar isso
[Bridge: Oskar & Steez]
[Bridge: Oskar & Steez]
- Ty, no co jest?
- Ei, o que foi?
- Ja pierdolę, człowieku...
- Caralho, cara...
- No dawaj, ocknij się
- Vamos, acorda
- Kurwa, chyba przesadziłem, ty, ja pierdolę, ej...
- Porra, acho que exagerei, ei, caralho...
- Że co?
- O quê?
- Czemu tu się tak kręci wszystkoooo...
- Por que tá tudo girando aquiiii...
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Znowu klub i znowu parkiet, ej, ta
De novo o clube e de novo a pista, ei, tá
Znowu zrzut w rogu w knajpie, ej, ta
De novo a rolha no canto do bar, ei, tá
Znowu strup, znowu but, najkiem, ej, ta
De novo a crosta, de novo o tênis, na droga, ei, tá
Znowu szarpie się o chuj z karkiem, ej
De novo brigando à toa com a nuca, ei
Wschód słońca, a my z jednym fajkiem, ej, ta
Amanhecer, e a gente com um só cigarro, ei, tá
Zsuń najpierw drżąca, zdejmij całkiem, ej
Desliza primeiro tremendo, tira tudo, ei
Znowu zombie życie, jesteś slajdem, ej
De novo vida zumbi, você é um slide, ei
Znowu Bonnie i znowu jestem Clydem
De novo Bonnie e de novo eu sou Clyde
[Cut]
[Cut]
You're taking me higher
You're taking me higher
High as I could be
High as I could be
You take me away
You take me away
Forever you and me
Forever you and me
[Refren]
[Refrão]
Znam się na sztukach
Entendo de artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Aeromoças, pílulas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de aquecimentos
Laserach, światłach, mercedesach
Lasers, luzes, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Isso é trance, não David Guetta, o baixo me esmaga
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
E eu com o cigarro na mão, e quando olho pras minhas mãos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
Já sei de antemão que é melhor não misturar isso
Na sztukach
De artes
Stewardessach, pigułach, SMS'ach, na nutach
Aeromoças, pílulas, SMS, de notas
Klubach, na wygrzewkach
Clubes, de aquecimentos
Laserach, światłach, mercedesach
Lasers, luzes, mercedes
To trance, nie David Guetta, mnie bass gniecie
Isso é trance, não David Guetta, o baixo me esmaga
A ja w ręce peta i gdy patrzę na swoje dłonie
E eu com o cigarro na mão, e quando olho pras minhas mãos
Z góry wiem, że tego z tym lepiej nie mieszać
Já sei de antemão que é melhor não misturar isso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ground Zero"?
"Ground Zero" é uma faixa da dupla polonesa PRO8L3M (o rapper Bober e o produtor Tribbs), conhecida por sua abordagem sombria e atmosférica do trap e do hip-hop influenciado por clubes. A música retrata uma noite de excessos hedonistas — clubes, pílulas, lasers piscantes, carros caros, uso casual de drogas — filtrada por imagens vívidas e fragmentadas (luzes de LED cortando a pele, uma linha de baixo como uma biópsia) que transmitem sobrecarga sensorial e desorientação, e não glamourização. O refrão em inglês "Cut" ("You're taking me higher, high as I could be") contrasta com os versos em polonês, reforçando a atmosfera clubber, próxima do trance, ao mesmo tempo em que se distancia explicitamente do EDM mainstream ("to trance, nie David Guetta"). Uma ponte falada com vozes creditadas a Oskar & Steez adiciona um interlúdio caótico e desorientado no meio da música, aprofundando a sensação de uma noite saindo de controle. O PRO8L3M construiu sua reputação com esse tipo de narrativa crua e introspectiva sobre a vida noturna dentro da cena de rap alternativo polonês.