Letra e tradução
[Letra de "LA PEOPLE II"]
[Letra de "LA PEOPLE II"]
[Verso 1: Peso Pluma & Joel De La P]
[Verso 1: Peso Pluma & Joel De La P]
Con la people ya no se me ve, y cómo ven
Com a people já não me veem, e como veem
Pues todo bien
Pois tudo bem
Los radios siguen tronando al cien, los plebes también
Os rádios continuam tocando no talo, os garotos também
Soy "El 19"
Sou "El 19"
Pa' no soltar los aparatos hubo razones y un buen respaldo
Pra não largar as armas houve motivos e um bom respaldo
Por ahí me vieron y fue echando vergazos, rifle en el hombro
Por ali me viram e fui detonando tudo, rifle no ombro
Piernera, la Dior, Under Armour
Piernera, a Dior, Under Armour
[Coro: Tito Double P]
[Refrão: Tito Double P]
Fueron los verdes, fueron blancos, fueron azules
Foram os verdes, foram brancos, foram azuis
Y con todos pude, les puse un recule
E com todos eu pude, dei-lhes um recuo
Pelada no estuve y por el patrón no me detuve
Não fraquejei e pelo patrão não parei
Y no disimulé, solo hice mi deber
E não disfarcei, só cumpri meu dever
[Interludio: Tito Double P]
[Interlúdio: Tito Double P]
Pura Doble P, primo
Pura Doble P, primo
Jálate, Joel
Vai, Joel
Ay, mamá
Ai, mamãe
[Verso 2: Tito Double P & Peso Pluma]
[Verso 2: Tito Double P & Peso Pluma]
Al hijo del jefe salimos para defender, hay que proceder en la Defender
Pelo filho do chefe saímos pra defender, tem que agir na Defender
Fueron varios jueves los que con ellos me enfrenté
Foram várias quintas que enfrentei com eles
En dos les peleé y en tren me pelé
Lutei com dois e escapei de trem
A la capital le quitaron un hombre y a un buen elemento
Da capital tiraram um homem e um bom elemento
Ni modo, así es esto, recuerden y atentos
Não tem jeito, é assim mesmo, lembrem-se e fiquem atentos
Saben que se pueden abrir esas rejas de acero
Sabem que essas grades de aço podem se abrir
27 y Piyi, cuídenme el terreno, la familia y a los viejos
27 e Piyi, cuidem do território, da família e dos mais velhos
[Coro: Joel De La P]
[Refrão: Joel De La P]
Y fueron los blancos, fueron verdes, fueron azules
E foram os brancos, foram verdes, foram azuis
Y con todos pude, en varios recules
E com todos eu pude, em vários recuos
Pelada no estuve y por el patrón no me detuve
Não fraquejei e pelo patrão não parei
Y no disimulé, solo mi deber ejecuté
E não disfarcei, só executei meu dever
Perguntas frequentes
Sobre o que é "LA PEOPLE II"?
"LA PEOPLE II" é uma música do cantor mexicano Peso Pluma com participação de Tito Double P e Joel De La P, parte da onda dos "corridos tumbados" — uma fusão moderna do corrido mexicano tradicional com produção trap e hip-hop — que impulsionou Peso Pluma à fama internacional nos anos 2020. Como sequência de uma faixa anterior chamada "La People", a música mantém o estilo narrativo típico do gênero, com versos de bravata sobre lealdade, território, armas e confrontos, expressos numa gíria codificada e simbólica comum aos narcocorridos (referências a cores, veículos e facções). A faixa mostra a colaboração próxima dentro do círculo "Doble P" de Peso Pluma, com os parceiros frequentes Tito Double P e Joel De La P trocando versos. Corridos tumbados como este são ao mesmo tempo extremamente populares nas plataformas de streaming e controversos, recebendo críticas e até proibições em partes do México por glorificar a violência do narcotráfico, enquanto fãs e parte da crítica os veem como uma crônica popular moderna da vida em regiões afetadas pelo crime organizado.