I Write Sins Not Tragedies

[Verse 1]

[Verso 1]

Oh, well, imagine

Ah, bem, imagine só.

As I'm pacing the pews in a church corridor

Enquanto caminho de um lado para o outro entre os bancos de um corredor de igreja.

And I can't help but to hear

E não consigo deixar de ouvir

No, I can't help but to hear an exchanging of words

Não, não consigo evitar ouvir uma troca de palavras.

"What a beautiful wedding"

"Que casamento lindo!"

"What a beautiful wedding," says a bridesmaid to a waiter

"Que casamento lindo!", disse uma das damas de honra ao garçom.

"And, yes, but what a shame

"Sim, mas que pena."

What a shame the poor groom's bride is a whore"

Que pena que a noiva do pobre noivo seja uma prostituta.

[Chorus]

[Coro]

I chime in with a, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo com um "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense of poise and rationality

Com senso de equilíbrio e racionalidade.

I chime in, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo: "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense—

Com um certo sentido—

[Verse 2]

[Verso 2]

Oh, well, in fact

Ah, bem, na verdade

Well, I'll look at it this way, I mean, technically our marriage is saved

Bem, vou ver por esse ângulo: tecnicamente, nosso casamento está salvo.

Well, this calls for a toast, so pour the champagne

Bem, isto merece um brinde, então sirvam o champanhe.

Oh, well, in fact

Ah, bem, na verdade

Well, I'll look at it this way, I mean, technically our marriage is saved

Bem, vou ver por esse ângulo: tecnicamente, nosso casamento está salvo.

Well, this calls for a toast, so pour the champagne, pour the champagne

Bem, isto merece um brinde, então sirvam o champanhe, sirvam o champanhe.

[Chorus]

[Coro]

I chime in with a, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo com um "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense of poise and rationality

Com senso de equilíbrio e racionalidade.

I chime in, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo: "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense of

Com um senso de

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

Poise and rationality

Equilíbrio e racionalidade

Again

De novo

[Chorus]

[Coro]

I chime in, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo: "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense of poise and rationality

Com senso de equilíbrio e racionalidade.

I chime in, "Haven't you people ever heard of

Eu interrompo: "Vocês nunca ouviram falar de..."

Closing the goddamn door?" No

"Fechar a maldita porta?" Não.

It's much better to face these kinds of things

É muito melhor encarar esse tipo de coisa de frente.

With a sense of

Com um senso de

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

Poise and rationality

Equilíbrio e racionalidade

Again

De novo