Aquemini

[Intro: Big Boi & André 3000]

[Intro: Big Boi e André 3000]

Yuh

Yuh

Uh-huh...

Uh-huh...

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Até o sol se põe, heróis eventualmente morrem

Horoscopes often lie

Horóscopos costumam mentir

And sometimes, "Y"

E às vezes, "Por quê"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada é certo, nada é garantido

Nothing lasts forever, but until they close the curtain

Nada dura pra sempre, mas até que fechem a cortina

(Y'all know)

(Vocês sabem)

It's him and I – Aquemini

Somos ele e eu – Aquemini

[Break: Big Boi]

[Interlúdio: Big Boi]

Yeah...

Sim...

[Verse 1: Big Boi]

[Verso 1: Big Boi]

Now is the time to get on—like Spike Lee said, Get On The Bus

Agora é a hora de embarcar—como disse Spike Lee, Get On The Bus

Go get your work and keep your beeper chirping—it's a must

Vai buscar sua mercadoria e mantém o bip tocando—é obrigatório

Is you on that dust or corn starch? Familiar with that smack, man?

Você tá naquele pó ou amido de milho? Conhece essa parada, cara?

The music is like that green stuff, provided to you by sack-man

A música é tipo aquela coisa verde, que o cara do saco te dá

Pac-Man – how in the fuck you think we gon' do that, man?

Pac-Man – como diabos você acha que a gente faz isso, cara?

Riding 'round Old National on eighteens without no gat, man

Rodando pela Old National de aro dezoito sem arma, cara

I'm strapped, man

Tô armado, cara

And ready to bust on any nigga like that, man

E pronto pra atirar em qualquer mano desse jeito, cara

Me and my nigga, we roll together like Batman and Robin

Eu e meu mano, andamos juntos como Batman e Robin

We prayed together through hard times, swung hard when it was fitting

Rezamos juntos em tempos difíceis, batemos forte quando precisou

But now, we tapping the brakes from all them corners that we be bending

Mas agora tamo pisando no freio de todas as esquinas que costumávamos fazer

In Volkswagens and Bonnevilles, Chevrolets and Coupe de Villes

Em Volkswagens e Bonnevilles, Chevrolets e Coupe de Villes

If you ain't got no rims, nigga, don't get no wood-grain steering wheel

Se você não tem rodas de liga, mano, não põe volante de madeira falsa

For real (Real)

De verdade (Real)

You can go on and chill out, and still build

Você pode relaxar, e ainda assim construir

Let your paper stack, 'stead of going into overkill

Deixa seu dinheiro empilhar, em vez de exagerar

And pay your fuckin' beeper bill, bitch!

E paga a porra da sua conta do bip, vadia!

[Break: Big Boi & André 3000]

[Interlúdio: Big Boi e André 3000]

Yeah

Sim

Yuh, yuh (Yeah)

Yuh, yuh (Sim)

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Até o sol se põe, heróis eventualmente morrem

Horoscopes often lie

Horóscopos costumam mentir

And sometimes, "Y"

E às vezes, "Por quê"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada é certo, nada é garantido

And nothing lasts forever, but until they close the curtain

E nada dura pra sempre, mas até que fechem a cortina

It's him and I – Aquemini

Somos ele e eu – Aquemini

[Verse 2: André 3000]

[Verso 2: André 3000]

Twice upon a time, there was a boy who died

Duas vezes era uma vez, houve um menino que morreu

Lived happily ever after, but that's another chapter

Viveu feliz para sempre, mas isso é outro capítulo

Live from "Home of the Brave," with dirty dollars

Ao vivo do "Lar dos Bravos", com dólares sujos

Beauty parlors, baby ballers, bowling-ball Impalas

Salões de beleza, craques mirins, Impalas bola de boliche

Street scholars, majoring in culinary arts—

Estudiosos de rua, formados em artes culinárias—

You know, how to work bread, cheese, and dough, from scratch

Sabe, como trabalhar pão, queijo e massa, do zero

But, see, the catch is you can get caught

Mas, veja, a pegadinha é que você pode ser pego

Know what you selling, what you bought – so, cut that big talk

Saiba o que vende, o que compra – então corta essa conversa fiada

Let's walk to the bridge—meet me halfway

Vamos andar até a ponte—nos encontramos no meio do caminho

Now you may see some children dead off in the pathway

Agora você pode ver crianças mortas no caminho

It's them poor babies, walking slowly to the candy lady

São aqueles bebês pobres, andando devagar até a senhora dos doces

It's looking bad—

Tá parecendo ruim—

Need some hope, like the words "maybe," "if," or "probably"

Precisa de esperança, tipo as palavras "talvez", "se", ou "provavelmente"

More than a hobby,

Mais que um hobby,

When my turntables get wobbly, they don't fall

Quando meus discos ficam bambos, eles não caem

I'm sorry, y'all, I often drift—I'm talking gift

Desculpa, gente, eu costumo divagar—falo de dom

So when it comes, you never look the horse inside its grill

Então quando ele chega, você nunca olha os dentes do cavalo dado

Of course, you know I feel like the bearer of bad news

Claro, vocês sabem que me sinto como o portador de más notícias

Don't want to be it, but it's needed, so what have you?

Não quero ser, mas é preciso, então o que fazer?

Now, question: Is every nigga with dreads for the cause?

Agora, pergunta: todo cara com dreads é pela causa?

Is every nigga with golds for the fall?

Todo cara com ouro tá fadado a cair?

Naw

Não

So don't get caught up in appearance

Então não fica preso na aparência

It's OutKast, 'Aquemini' – another Black experience

É OutKast, 'Aquemini' – mais uma experiência negra

[Break: André 3000]

[Interlúdio: André 3000]

Okay

Okay

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Até o sol se põe, heróis eventualmente morrem

Horoscopes often lie

Horóscopos costumam mentir

And sometimes, "Y"

E às vezes, "Por quê"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada é certo, nada é garantido

Nothing lasts forever, but until they close the curtain

Nada dura pra sempre, mas até que fechem a cortina

It's him and I – Aquemini

Somos ele e eu – Aquemini

[Verse 3: Big Boi]

[Verso 3: Big Boi]

The name is Big Boi, Daddy Fat Sax, the nigga that like them Cadillacs

O nome é Big Boi, Daddy Fat Sax, o cara que curte esses Cadillacs

I stay down with these streets, 'cause these streets is where my folks at

Fico firme com essas ruas, porque nessas ruas é onde tá minha gente

Better know that – some say we pro-Black, but we professional

Melhor saber disso – alguns dizem que somos pró-negros, mas somos profissionais

We missed a lot of church, so the music is our confessional

Faltamos muita igreja, então a música é nossa confissão

Get off the testicles and the nutsacks – you bust 'round, we bust back

Sai de cima dos testículos e do saco – você atira, a gente revida

G—Get back, for real niggas that's out here tryna spit facts

Ei—recua, pelos negros de verdade que tão aqui tentando falar a real

You 'ear that? You can't come near that, maybe you need to quit (Quit)

Ouviu isso? Você não chega perto disso, talvez precise parar (Parar)

Because 'Aquemini' is Aquarius and the Gemini running shit

Porque 'Aquemini' é Aquário e Gêmeos comandando tudo

Like this – yeah, yeah, yeah, yeah

Assim – é, é, é, é

[Verse 4: André 3000]

[Verso 4: André 3000]

My mind warps and bends, floats the wind, count to ten

Minha mente distorce e dobra, flutua no vento, conto até dez

Meet the twin, André Ben', welcome to the lion's den

Conheça o gêmeo, André Ben', bem-vindo à toca do leão

Original skin, many men comprehend

Pele original, muitos homens entendem

I extend myself, so you go out and tell a friend

Eu me estendo, pra você sair e contar pra um amigo

Sin all depends on what you believing in

O pecado depende do que você acredita

Faith is what you make it—that's the hardest shit since MC Ren

Fé é o que você faz dela—é a coisa mais difícil desde MC Ren

Alien can blend right on in with your kin

Alienígena pode se misturar direto com seus parentes

Look again, 'cause I swear, I spot one every now and then

Olha de novo, porque juro, vejo um de vez em quando

It's happening again, wish I could tell you when

Tá acontecendo de novo, queria poder te dizer quando

"André, this is André, y'all are just gon' have to make amends"

"André, esse é André, vocês todos vão ter que se reconciliar"

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Até o sol se põe, heróis eventualmente morrem

Horoscopes often lie

Horóscopos costumam mentir

And sometimes, "Y"

E às vezes, "Por quê"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada é certo, nada é garantido

And nothing lasts forever, but until they close the curtain

E nada dura pra sempre, mas até que fechem a cortina

It's him and I – Aquemini

Somos ele e eu – Aquemini

[Skit: André 3000]

[Esquete: André 3000]

Master: Finally, Igor! We've done it, we've done it!

Mestre: Finalmente, Igor! Conseguimos, conseguimos!

Igor: Yes, master! Yes, master!

Igor: Sim, mestre! Sim, mestre!

Master: Igor, we've done it!

Mestre: Igor, conseguimos!

Both: Uh-oh...

Ambos: Ui-oh...

{*woman screaming*}

{*grito de mulher*}