Aquemini

[Intro: Big Boi & André 3000]

[Intro: Big Boi y André 3000]

Yuh

Yuh

Uh-huh...

Ajá...

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Hasta el sol se pone, los héroes al final mueren

Horoscopes often lie

Los horóscopos a menudo mienten

And sometimes, "Y"

Y a veces, "¿Por qué?"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada es seguro, nada es certero

Nothing lasts forever, but until they close the curtain

Nada dura para siempre, pero hasta que cierren el telón

(Y'all know)

(Ustedes lo saben)

It's him and I – Aquemini

Somos él y yo – Aquemini

[Break: Big Boi]

[Interludio: Big Boi]

Yeah...

Sí...

[Verse 1: Big Boi]

[Verso 1: Big Boi]

Now is the time to get on—like Spike Lee said, Get On The Bus

Ahora es el momento de subirse—como dijo Spike Lee, Get On The Bus

Go get your work and keep your beeper chirping—it's a must

Ve por tu mercancía y mantén el localizador sonando—es obligatorio

Is you on that dust or corn starch? Familiar with that smack, man?

¿Estás en el polvo o en la fécula de maíz? ¿Conoces esa cosa, hombre?

The music is like that green stuff, provided to you by sack-man

La música es como esa cosa verde, que te da el hombre del costal

Pac-Man – how in the fuck you think we gon' do that, man?

Pac-Man – ¿cómo carajo crees que hacemos eso, hombre?

Riding 'round Old National on eighteens without no gat, man

Rodando por Old National en rines de dieciocho sin fusca, hombre

I'm strapped, man

Estoy armado, hombre

And ready to bust on any nigga like that, man

Y listo para disparar a cualquier tipo así, hombre

Me and my nigga, we roll together like Batman and Robin

Yo y mi hermano, rodamos juntos como Batman y Robin

We prayed together through hard times, swung hard when it was fitting

Rezamos juntos en tiempos difíciles, golpeamos duro cuando tocaba

But now, we tapping the brakes from all them corners that we be bending

Pero ahora frenamos en todas esas esquinas que solíamos rondar

In Volkswagens and Bonnevilles, Chevrolets and Coupe de Villes

En Volkswagens y Bonnevilles, Chevrolets y Coupe de Villes

If you ain't got no rims, nigga, don't get no wood-grain steering wheel

Si no tienes rines, tío, no le pongas volante de madera falsa

For real (Real)

De verdad (Real)

You can go on and chill out, and still build

Puedes relajarte y aun así construir algo

Let your paper stack, 'stead of going into overkill

Deja que tu dinero se acumule, en vez de irte al extremo

And pay your fuckin' beeper bill, bitch!

Y paga la maldita cuenta de tu localizador, ¡perra!

[Break: Big Boi & André 3000]

[Interludio: Big Boi y André 3000]

Yeah

Sí

Yuh, yuh (Yeah)

Yuh, yuh (Sí)

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Hasta el sol se pone, los héroes al final mueren

Horoscopes often lie

Los horóscopos a menudo mienten

And sometimes, "Y"

Y a veces, "¿Por qué?"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada es seguro, nada es certero

And nothing lasts forever, but until they close the curtain

Y nada dura para siempre, pero hasta que cierren el telón

It's him and I – Aquemini

Somos él y yo – Aquemini

[Verse 2: André 3000]

[Verso 2: André 3000]

Twice upon a time, there was a boy who died

Dos veces hubo una vez, un niño que murió

Lived happily ever after, but that's another chapter

Vivió feliz para siempre, pero eso es otro capítulo

Live from "Home of the Brave," with dirty dollars

En vivo desde "El Hogar de los Valientes", con dólares sucios

Beauty parlors, baby ballers, bowling-ball Impalas

Salones de belleza, jugadores de béisbol infantiles, Impalas con bola de boliche

Street scholars, majoring in culinary arts—

Eruditos de la calle, especializados en artes culinarias—

You know, how to work bread, cheese, and dough, from scratch

Ya sabes, cómo trabajar el pan, el queso y la masa, desde cero

But, see, the catch is you can get caught

Pero, mira, la trampa es que te pueden atrapar

Know what you selling, what you bought – so, cut that big talk

Sabe qué vendes, qué compras – así que corta ese discurso

Let's walk to the bridge—meet me halfway

Caminemos hasta el puente—nos vemos a mitad de camino

Now you may see some children dead off in the pathway

Ahora puedes ver niños muertos en el camino

It's them poor babies, walking slowly to the candy lady

Son esos pobres bebés, caminando despacio hacia la señora de los dulces

It's looking bad—

Se ve mal—

Need some hope, like the words "maybe," "if," or "probably"

Se necesita algo de esperanza, como las palabras "quizás", "si", o "probablemente"

More than a hobby,

Más que un pasatiempo,

When my turntables get wobbly, they don't fall

Cuando mis platos giran inestables, no se caen

I'm sorry, y'all, I often drift—I'm talking gift

Lo siento, gente, a menudo me distraigo—hablo de un don

So when it comes, you never look the horse inside its grill

Así que cuando llega, nunca le miras los dientes al caballo regalado

Of course, you know I feel like the bearer of bad news

Claro, saben que me siento como el portador de malas noticias

Don't want to be it, but it's needed, so what have you?

No quiero serlo, pero es necesario, así que ¿qué le vamos a hacer?

Now, question: Is every nigga with dreads for the cause?

Ahora, pregunta: ¿todo negro con rastas es por la causa?

Is every nigga with golds for the fall?

¿Todo negro con oro está condenado a caer?

Naw

No

So don't get caught up in appearance

Así que no te quedes atrapado en las apariencias

It's OutKast, 'Aquemini' – another Black experience

Es OutKast, 'Aquemini' – otra experiencia negra

[Break: André 3000]

[Interludio: André 3000]

Okay

Okay

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Hasta el sol se pone, los héroes al final mueren

Horoscopes often lie

Los horóscopos a menudo mienten

And sometimes, "Y"

Y a veces, "¿Por qué?"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada es seguro, nada es certero

Nothing lasts forever, but until they close the curtain

Nada dura para siempre, pero hasta que cierren el telón

It's him and I – Aquemini

Somos él y yo – Aquemini

[Verse 3: Big Boi]

[Verso 3: Big Boi]

The name is Big Boi, Daddy Fat Sax, the nigga that like them Cadillacs

El nombre es Big Boi, Daddy Fat Sax, el tipo al que le gustan esos Cadillacs

I stay down with these streets, 'cause these streets is where my folks at

Me quedo firme con estas calles, porque en estas calles está mi gente

Better know that – some say we pro-Black, but we professional

Mejor sabes eso – algunos dicen que somos pro-negros, pero somos profesionales

We missed a lot of church, so the music is our confessional

Faltamos a mucha iglesia, así que la música es nuestra confesión

Get off the testicles and the nutsacks – you bust 'round, we bust back

Quítate de los testículos y el escroto – disparas, disparamos de vuelta

G—Get back, for real niggas that's out here tryna spit facts

Eh—retrocede, por los negros de verdad que están aquí tratando de decir la verdad

You 'ear that? You can't come near that, maybe you need to quit (Quit)

¿Oyes eso? No puedes acercarte a eso, tal vez debas dejarlo (Dejarlo)

Because 'Aquemini' is Aquarius and the Gemini running shit

Porque 'Aquemini' es Acuario y Géminis dirigiendo todo

Like this – yeah, yeah, yeah, yeah

Así – sí, sí, sí, sí

[Verse 4: André 3000]

[Verso 4: André 3000]

My mind warps and bends, floats the wind, count to ten

Mi mente se dobla y se curva, flota en el viento, cuento hasta diez

Meet the twin, André Ben', welcome to the lion's den

Conoce al gemelo, André Ben', bienvenido a la guarida del león

Original skin, many men comprehend

Piel original, muchos hombres lo entienden

I extend myself, so you go out and tell a friend

Me extiendo, para que salgas y se lo cuentes a un amigo

Sin all depends on what you believing in

El pecado depende de en qué creas

Faith is what you make it—that's the hardest shit since MC Ren

La fe es lo que tú haces de ella—es lo más difícil desde MC Ren

Alien can blend right on in with your kin

Un alienígena puede mezclarse justo entre tus parientes

Look again, 'cause I swear, I spot one every now and then

Mira otra vez, porque juro que veo uno de vez en cuando

It's happening again, wish I could tell you when

Está pasando de nuevo, ojalá pudiera decirte cuándo

"André, this is André, y'all are just gon' have to make amends"

"André, esto es André, todos ustedes tendrán que hacer las paces"

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

Even the sun goes down, heroes eventually die

Hasta el sol se pone, los héroes al final mueren

Horoscopes often lie

Los horóscopos a menudo mienten

And sometimes, "Y"

Y a veces, "¿Por qué?"

Nothing is for sure, nothing is for certain

Nada es seguro, nada es certero

And nothing lasts forever, but until they close the curtain

Y nada dura para siempre, pero hasta que cierren el telón

It's him and I – Aquemini

Somos él y yo – Aquemini

[Skit: André 3000]

[Sketch: André 3000]

Master: Finally, Igor! We've done it, we've done it!

Amo: ¡Por fin, Igor! ¡Lo logramos, lo logramos!

Igor: Yes, master! Yes, master!

Igor: ¡Sí, amo! ¡Sí, amo!

Master: Igor, we've done it!

Amo: ¡Igor, lo logramos!

Both: Uh-oh...

Ambos: Oh-oh...

{*woman screaming*}

{*grito de mujer*}