Letra y traducción
[Intro: Big Boi]
[Introducción: Big Boi]
Yeah, uh, East Point, smokes some dank
Sí, eh, East Point, fuma algo de hierba.
College Park in the house
College Park en casa
Decatur
Decatur
Uh, Old National got the skanks
Eh, Old National tiene a las zorras
Everybody, uh, know what I'm sayin'
Todos, eh, saben lo que estoy diciendo.
Check it
Compruébalo
[Verse 1: Big Boi]
[Verso 1: Big Boi]
Check it
Compruébalo
Well it's the M-I-crooked letter, ain't no one better
Bueno, es la carta torcida de MI, no hay nadie mejor.
And when I'm on the microphone you best to wear your sweater
Y cuando estoy frente al micrófono, será mejor que uses tu suéter.
'Cause I'm cooler than a polar bear's toenails
Porque soy más genial que las uñas de los pies de un oso polar.
"Oh hell, there he go again talking that shit"
"¡Oh, demonios, ahí va otra vez diciendo esas tonterías!"
Bend corners like I was a curve, I struck a nerve
Doblé esquinas como si fuera una curva, toqué un nervio.
And now you 'bout to see this Southern playa serve
Y ahora vas a ver a este jugador sureño servir
I heard it's not where you're from, but where you pay rent
He oído que no importa de dónde seas, sino dónde pagas el alquiler.
Then I heard it's not what you make but how much you spent
Entonces escuché que no se trata de cuánto ganas sino de cuánto gastas.
You got me bent like elbows, amongst other things, but I'm not worried
Me tienes doblado como los codos, entre otras cosas, pero no estoy preocupado.
'Cause when we step up in the party; like a mouse, you scurry
Porque cuando entramos en la fiesta, como un ratón, te escabulles.
So go get your fucking shine box and your sack of nickels
Así que ve a buscar tu maldita caja de betún y tu bolsa de monedas de cinco centavos.
It tickles to see you try to be like Mr. Pickles
Me hace gracia verte intentar ser como el Sr. Pickles.
Daddy Fat Sax, B-I-G B-O-I
Papá Fat Sax, GRAN CHICO
Is that same motherfucker that took them knuckles to your eye
¿Es ese mismo hijo de puta que te metió los nudillos en el ojo?
And I try to warn you not to test, but you don't listen
Y trato de advertirte que no hagas pruebas, pero no me escuchas.
Giving a shoutout to my Uncle Darnell locked up in prison
Un saludo a mi tío Darnell, que está en prisión.
[Chorus: OutKast]
[Estribillo: OutKast]
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!
[Verse 2: André 3000]
[Verso 2: André 3000]
Now, my oral illustration be like clitoral stimulation
Ahora, mi ilustración oral será como la estimulación del clítoris.
To the female gender, ain't nothing better
Para el género femenino, no hay nada mejor.
Let me know when it's wet enough to enter
Avísame cuando esté lo suficientemente húmedo como para entrar.
If not I'll wait, because the future of the world depends on
Si no, esperaré, porque el futuro del mundo depende de ello.
If or if not the child we raise gon' have that nigga syndrome
Si el niño que criamos va a tener o no ese síndrome de negro
Or will it know to beat the odds regardless of its skin tone?
¿O sabrá superar las adversidades independientemente de su tono de piel?
Or will it feel that if we tune it, it just might get picked on?
¿O sentiremos que si lo ajustamos, podríamos ser el blanco de las críticas?
Or will it give a fuck about what others say and get gone?
¿O le importará un carajo lo que digan los demás y simplemente desaparecerá?
They alienate us 'cause we different keep your hands to the sky
Nos alienan porque somos diferentes, mantén las manos en alto.
Like Sounds of Blackness when I practice what I preach, ain't no lie
Como los sonidos de la negritud cuando practico lo que predico, no es mentira.
I'll be the baker and the maker of the piece of my pie
Yo seré el panadero y el creador de mi trozo de pastel.
Now breaker, breaker 10-4 can I get some reply?
Ahora, interruptor, interruptor 10-4, ¿puedo obtener alguna respuesta?
Now everybody say
Ahora todos dicen
[Chorus: OutKast]
[Estribillo: OutKast]
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!
[Verse 3: Big Boi]
[Verso 3: Big Boi]
Every day I sit while my nigga be in school
Todos los días me siento mientras mi amigo está en la escuela.
Thinking about the second album at The Dungeon shooting pool
Pensando en el segundo álbum en la piscina de The Dungeon
Like E-S to the P-N, cause we adjust to the beat in the zone (zone)
Como ES a PN, porque nos ajustamos al ritmo en la zona (zona)
Honey, I'm home but I'm not married
Cariño, estoy en casa pero no estoy casada.
Carried a lot of problems around being frustrated
Llevaba consigo muchos problemas y estaba frustrado.
And now I'm sitting at the end of the month I just made it
Y ahora estoy sentado a fin de mes, acabo de lograrlo.
Like you made the B team, and like your daddy's wife be making that coffee
Como si hubieras entrado al equipo B, y como si la esposa de tu papá te estuviera preparando ese café.
You heard the ATLiens, so back the hell up off me
Ya oíste a los ATLiens, así que aléjate de mí.
[Verse 4: André 3000]
[Verso 4: André 3000]
Softly as if I played piano in the dark
Suavemente, como si tocara el piano en la oscuridad.
Found a way to channel my anger now to embark
Encontré una manera de canalizar mi ira ahora para emprender
The world's a stage and everybody gots to play their part
El mundo es un escenario y todos tienen que desempeñar su papel.
God works in mysterious ways, so when He starts
Dios obra de maneras misteriosas, así que cuando Él comienza
The job of speaking through us, we be so sincere with this here
El trabajo de hablar a través de nosotros, seamos tan sinceros con esto aquí
No drugs or alcohol so I can get the signal clear as day
Nada de drogas ni alcohol para poder recibir la señal con total claridad.
Put my Glock away, I got a stronger weapon
Guarda mi Glock, tengo un arma más potente.
That never runs out of ammunition, so I'm ready for war, okay
Eso nunca se queda sin munición, así que estoy listo para la guerra, ¿de acuerdo?
[Chorus: OutKast]
[Estribillo: OutKast]
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!
Now throw your hands in the air
Ahora, levanten las manos.
And wave 'em like you just don't care
Y agítalas como si no te importara nada.
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Y si te gusta el pescado, la sémola y toda esa mierda de chulo
Everybody let me hear you say, "O-Yea-yer"
¡Que todo el mundo os oiga decir: "O-Yea-yer"!