San

[Paroles de "San"]

[Letra de «San»]

[Couplet 1]

[Verso 1]

J'suis dans l'premier Mario

Estou no primeiro Mario

À chaque fois, j'crois qu'j'ai fini l'jeu, ça repart à zéro

Toda vez acho que terminei o jogo, e recomeça do zero

En plus rapide, en plus dur

Mais rápido, mais difícil

J'devais être plus mûr, j'ai dû m'tromper d'futur

Eu devia estar mais maduro, errei de futuro

J'aimerais retrouver la magie du début

Queria reencontrar a magia do começo

Rien n'fonctionne quand l'cœur n'y est plus

Nada funciona quando o coração já não está lá

Ça fait mal à la fierté, j'ai du mal à l'admettre

Dói no orgulho, custo a admitir

Mais j'ai jamais été aussi perdu

Mas nunca estive tão perdido

Le monde est un PMU

O mundo é uma casa de apostas

Où n'importe qui donne son mauvais point d'vue

Onde qualquer um dá sua opinião ruim

Où la télé passe des infos déjà vues

Onde a tevê passa notícias já vistas

Pendant qu'la radio joue des sons qu'on n'écoute même plus

Enquanto o rádio toca músicas que ninguém mais escuta

J'essaye de trier, entre les snobs pointus

Tento separar entre os snobs exigentes

Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer

E os incultos sem noção, já nem sei onde clicar

J'essaye de feater, rester d'actualité

Tento fazer parcerias, continuar em alta

Sans devenir ma propre télé-réalité

Sem virar meu próprio reality show

J'veux pas rester figé, piégé

Não quero ficar preso, congelado

Dans mon personnage comme une prise d'otages à Disney

No meu personagem como um sequestro na Disney

Mal vieillir comme un vieux punk

Envelhecer mal como um velho punk

Quand tu crois qu't'es Bart mais t'es M. Burns

Quando acha que é o Bart mas é o Sr. Burns

J'suis pas chez moi dans la capitale

Não me sinto em casa na capital

J'continue d'écrire sur une ville où j'habite pas

Continuo escrevendo sobre uma cidade onde não moro

J'essaie d'être un homme bien mais j'suis plutôt moyen

Tento ser um homem bom mas sou mediano

J'crois qu'j'suis juste un génie du mal

Acho que sou só um gênio do mal

J'regrette mes vieux démons

Sinto falta dos meus velhos demônios

Roi dans l'mensonge, esclave dans l'vrai monde

Rei na mentira, escravo no mundo real

Vigilant à chaque seconde

Vigilante a cada segundo

Si j'le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre

Se o deixo sozinho, minha mente se perde na penumbra

J'pensais m'lever un matin, être un homme

Pensava em acordar um dia, ser um homem

Sûr que la vie qu'j'ai choisie est la bonne

Certo de que a vida que escolhi é a certa

Fiable, avoir construit quelque chose de stable

Confiável, ter construído algo estável

J'suis qu'un sale gosse sur un château d'sable

Sou só um moleque em cima de um castelo de areia

Marre de faire des grands sacrifices

Cansado de fazer grandes sacrifícios

Pour des p'tites gloires

Por pequenas glórias

Sans même savoir savourer la victoire

Sem sequer saber saborear a vitória

Mes nuits sont blanches, mes idées noires

Minhas noites são em claro, minhas ideias negras

C'est comme chaque fois qu'j'ai arrêté d'boire

É como toda vez que parei de beber

Et qu'les journées sont plus qu'des gueules de bois

E os dias viram só ressacas

Pourquoi tu veux m'mettre un bébé dans les bras ?

Por que você quer me pôr um bebê nos braços?

J'ai déjà du mal à m'occuper d'moi

Já tenho dificuldade em cuidar de mim

J'essaye d'être droit, de faire des choix

Tento ser correto, fazer escolhas

De faire plaisir à tout l'monde à la fois

Agradar todo mundo ao mesmo tempo

La famille, les amis, les amis de la famille

A família, os amigos, os amigos da família

La famille des amis, les amis des amis

A família dos amigos, os amigos dos amigos

Divertir un public qui m'connaît pas

Divertir um público que não me conhece

Peu importe c'qu'ils croient, j'suis toujours à deux doigts

Não importa o que pensem, estou sempre a um passo

Du craquage, à deux doigts du pétage de câble

Do surto, a um passo de explodir de vez

T'étonne pas si tu m'vois marcher dans la rue en pyjama

Não se surpreenda se me vir andando de pijama na rua

[Pont]

[Ponte]

Mais j'craquerai pas

Mas eu não vou quebrar

J'craquerai pas, j'craquerai pas

Não vou quebrar, não vou quebrar

J'craquerai pas

Não vou quebrar

[Couplet 2]

[Verso 2]

J'pourrai plus m'enfuir

Não vou mais poder fugir

Mon frère a deux enfants, j'veux les voir grandir

Meu irmão tem dois filhos, quero vê-los crescer

J'veux plus faire semblant, plus jamais mentir

Não quero mais fingir, nunca mais mentir

J'suis déjà fou, autant rester dans l'délire, haan

Já sou louco, então melhor seguir no delírio, haan

J'serai celui qui fait une blague avant d'mourir

Serei aquele que faz uma piada antes de morrer

Celui qui part dans un fou rire, haan

Aquele que cai numa gargalhada, haan

J'veux laisser mon propre souvenir

Quero deixar minha própria lembrança

Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan

Não fazer versão barata do cara da moda podre, haan

Les temps changent, les gens changent

Os tempos mudam, as pessoas mudam

Mais j'm'ennuie vite, j'aime le changement

Mas eu enjoo rápido, gosto de mudança

J'étais déjà différent

Eu já era diferente

J'le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent

Vou continuar até o fim dos tempos, vida rápida, cara lento

Avant, j'avais peur d'être pas normal

Antes eu tinha medo de não ser normal

Quand j'vois les gens normaux, j'suis fier d'être pas normal

Quando vejo gente normal, tenho orgulho de não ser

Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds

O mundo é venenoso, meu cérebro dá nós

J'me fais à l'idée d'aller jamais mieux

Me conformo com a ideia de nunca melhorar

J'voulais écrire pour les haineux, mais j'vais faire mieux

Queria escrever para os que odeiam, mas farei melhor

Écrire pour ceux qui m'aiment, eux

Escrever para quem me ama, eles

C'est toujours pour ma ville quand j'mets l'feu

É sempre pela minha cidade quando ponho fogo

J'ai tout l'reste de ma vie pour être vieux

Tenho o resto da vida pra envelhecer

Où sont passées les stars de ma jeunesse ?

Onde foram parar as estrelas da minha juventude?

Morts ou devenus des parodies d'eux-mêmes

Mortas ou viraram paródias de si mesmas

J'veux jamais faire pareil

Nunca quero fazer o mesmo

Retour vers le futur, j'veux pas rater l'troisième

De volta para o futuro, não quero perder a terceira parte

J'veux faire des chansons d'amour homicide

Quero fazer canções de amor homicidas

Qui poussent un célibataire au suicide

Que levem um solteiro ao suicídio

J'aimais l'rap avant qu'la hype l'gentrifie

Amava o rap antes do hype gentrificá-lo

Vodka, Doliprane, maintenant j'anticipe

Vodca, Doliprane, agora eu antecipo

J'ai dit : "Je t'aime" à des connasses qui n'en valaient pas la peine

Disse «eu te amo» pra vagabundas que não valiam a pena

J'ai jamais dit : "Je t'aime" à ma mère

Nunca disse «eu te amo» pra minha mãe

J'veux plus faire marche arrière

Não quero mais recuar

J'arrive à peine à la fin du début d'ma carrière

Mal chego ao fim do começo da minha carreira

J'ai fait des erreurs, j'ai fait des choses louches

Cometi erros, fiz coisas suspeitas

J'ai fait des rappeurs, j'ai fait des fausses-couches

Fiz rappers, fiz abortos espontâneos

Quand j'disais : "C'est nous, l'futur", j'parlais d'maintenant

Quando dizia «somos o futuro», falava do agora

J'parlais d'cet instant, le futur, c'est maintenant

Falava desse instante, o futuro é agora

J'ai tous les flows, j'serai jamais sec

Tenho todos os flows, nunca vou secar

Ablaye et Skread, j'vais jamais perdre

Ablaye e Skread, nunca vou perder

On a commencé dans une salle des fêtes

Começamos num salão de festas

On va devenir c'qu'on voulait être

Vamos nos tornar o que queríamos ser

Merde, j'arrive en Gun Kata

Merda, chego em Gun Kata

Jeune bâtard, me revoilà

Jovem bastardo, aqui estou de novo

Saitama, punch fatale

Saitama, golpe fatal

J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça

Escrevo cada frase como se o Michael pudesse ver isso

J'laisserai pas la médiocrité m'avoir

Não vou deixar a mediocridade me pegar

J'ai vu assez d'bâtards tristes pour croire au karma

Já vi bastardos tristes o bastante pra acreditar em karma

Orelsan, part. trois

Orelsan, parte três

Le dernier volet d'la saga

O último capítulo da saga

"San", ça veut dire "trois"

«San» significa «três»

"San", ça veut dire "monsieur"

«San» significa «senhor»

San, j'ai mis la moitié d'ma vie pour savoir c'que j'veux

San, levei metade da minha vida pra saber o que quero

La fête est finie

A festa acabou