Letra e tradução
[Paroles de "Paradis"]
[Letra de "Paraíso"]
[Refrain]
[Refrão]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
O que eu faria no paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
Quando você adormece ao meu lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que ele o dê aos outros, paraíso.
Je n'en voudrais pas
Eu não gostaria disso.
[Couplet 1]
[Verso 1]
Ils disent que, pour tenir un couple, faut l'entretenir tous les jours
Dizem que para manter um relacionamento, é preciso cultivá-lo todos os dias.
Ces connards n'y connaissent rien en amour
Esses idiotas não sabem nada sobre amor.
Comme si j'devais faire un effort pour t'écouter, comme si j'avais déjà douté
Como se eu tivesse que me esforçar para te ouvir, como se eu já tivesse duvidado.
J'aimerais tes défauts si jamais j'arrive à en trouver
Gostaria de saber quais são seus defeitos, caso eu consiga encontrar algum.
Rien n'a bougé depuis nos premiers "je t'aime"
Nada mudou desde o nosso primeiro "Eu te amo".
Ça fait sept ans qu'on sort ensemble depuis deux s'maines (paradis)
Estamos juntos há sete anos e já se passaram duas semanas (um paraíso).
Ta peine est ma peine, ma vie est la tienne
Sua dor é a minha dor, minha vida é a sua.
Ta famille et la mienne sont la même
A sua família e a minha são iguais.
J'ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
Abandonei aqueles cães à beira da estrada.
C'est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
Eu é que deveria ter dúvidas, porque você está dormindo com todos eles.
J'comprends pas pourquoi tu t'inquiètes quand tu prends du poids
Não entendo por que você se preocupa quando ganha peso.
Pour moi, c'est ça d'pris, ça fait toujours plus de toi (paradis)
Para mim, isso é algo que sempre te torna mais (paraíso).
Tu serais là, si j'repartais à zéro
Você estaria lá se eu começasse tudo de novo.
À m'rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses (paradis)
Para me lembrar das coisas reais, para acalmar minhas neuroses (paraíso)
J'avais un p'tit diable sur mon épaule, maintenant, j'ai ta tête sur mon épaule
Antes eu tinha um diabinho no meu ombro, agora tenho a sua cabeça no meu ombro.
[Refrain]
[Refrão]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
O que eu faria no paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
Quando você adormece ao meu lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que ele o dê aos outros, paraíso.
Je n'en voudrais pas
Eu não gostaria disso.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Notre amour est la seule vérité
Nosso amor é a única verdade.
Nos enfants donneront aux nazis l'envie d'avoir des enfants métissés
Nossos filhos despertarão nos nazistas o desejo de ter filhos mestiços.
Main dans la main, vieux et fripés
De mãos dadas, velhos e enrugados
On s'rappellera les soirées qu'on faisait tous les deux à fumer des clopes, déchirés
Vamos nos lembrar das noites que passamos juntos, fumando cigarros, completamente bêbados.
À danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
Dançando no meio da sala de estar, você tinha que estar no trabalho em duas horas.
Les yeux imbibés d'alcool, déguisés en Chopper
Com os olhos inchados de álcool, disfarçado de Chopper.
Quand tu t'marrais à mes blagues les plus nulles
Quando você riu das minhas piores piadas
Quand on s'donnait des surnoms ridicules
Quando dávamos apelidos ridículos um ao outro
On dit qu'le temps détruit mais l'temps n'est pas notre ennemi
Dizem que o tempo destrói, mas o tempo não é nosso inimigo.
Parce que plus j'te connais et plus j'me sens béni
Porque quanto mais te conheço, mais abençoado me sinto.
Assez béni pour t'emmener à l'église
Tenho a sorte de poder te levar à igreja.
Dire au prêtre : "Oublie l'truc où la mort nous sépare, on va rester dans cette vie" (paradis)
Diga ao padre: "Esqueça essa coisa de a morte nos separar, vamos ficar nesta vida" (paraíso).
On aura plein d'enfants parce que y'a qu'ça qui compte
Teremos muitos filhos porque é só isso que importa.
On dormira empilé comme des Maximonstres (paradis)
Dormiremos amontoados como criaturas selvagens (paraíso)
J'vais enfin pouvoir me poser
Finalmente poderei relaxar.
La réponse à toutes mes questions s'endort à mes côtés
A resposta para todas as minhas perguntas adormece ao meu lado.
[Refrain]
[Refrão]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
O que eu faria no paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
Quando você adormece ao meu lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que ele o dê aos outros, paraíso.
Je n'en voudrais pas
Eu não gostaria disso.
[Outro]
[Outro]
Paradis, paradis
Paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis
Paraíso