Letra y traducción
[Paroles de "Paradis"]
[Letra de "Paraíso"]
[Refrain]
[Abstenerse]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
¿Qué haría yo en el paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
¿Cuándo te duermes a mi lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que se lo dé a otros, paraíso
Je n'en voudrais pas
Yo no lo querría
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Ils disent que, pour tenir un couple, faut l'entretenir tous les jours
Dicen que para mantener una relación, hay que cuidarla cada día.
Ces connards n'y connaissent rien en amour
Estos imbéciles no saben nada del amor.
Comme si j'devais faire un effort pour t'écouter, comme si j'avais déjà douté
Como si tuviera que esforzarme para escucharte, como si ya hubiera dudado.
J'aimerais tes défauts si jamais j'arrive à en trouver
Me gustaría conocer tus defectos, si es que alguna vez logro encontrar alguno.
Rien n'a bougé depuis nos premiers "je t'aime"
Nada ha cambiado desde nuestro primer "Te quiero".
Ça fait sept ans qu'on sort ensemble depuis deux s'maines (paradis)
Llevamos siete años saliendo y han pasado dos semanas (un paraíso).
Ta peine est ma peine, ma vie est la tienne
Tu dolor es mi dolor, mi vida es tuya.
Ta famille et la mienne sont la même
Tu familia y la mía son iguales
J'ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
Abandoné a esos perros al costado de la carretera.
C'est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
Soy yo quien debería tener dudas porque te acuestas con todos ellos.
J'comprends pas pourquoi tu t'inquiètes quand tu prends du poids
No entiendo por qué te preocupas cuando subes de peso.
Pour moi, c'est ça d'pris, ça fait toujours plus de toi (paradis)
Para mí, eso es algo, siempre te hace sentir más (paraíso).
Tu serais là, si j'repartais à zéro
Estarías ahí si yo empezara de cero.
À m'rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses (paradis)
Para recordarme las cosas reales, para calmar mis neurosis (paraíso)
J'avais un p'tit diable sur mon épaule, maintenant, j'ai ta tête sur mon épaule
Antes tenía un diablillo en mi hombro, ahora tengo tu cabeza en mi hombro.
[Refrain]
[Abstenerse]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
¿Qué haría yo en el paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
¿Cuándo te duermes a mi lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que se lo dé a otros, paraíso
Je n'en voudrais pas
Yo no lo querría
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Notre amour est la seule vérité
Nuestro amor es la única verdad
Nos enfants donneront aux nazis l'envie d'avoir des enfants métissés
Nuestros hijos despertarán en los nazis el deseo de tener hijos mestizos.
Main dans la main, vieux et fripés
De la mano, viejos y arrugados
On s'rappellera les soirées qu'on faisait tous les deux à fumer des clopes, déchirés
Recordaremos las noches que pasamos juntos, fumando cigarrillos, completamente ebrios.
À danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
Bailando en medio de la sala de estar, tenías que estar en el trabajo en dos horas.
Les yeux imbibés d'alcool, déguisés en Chopper
Ojos hinchados por el alcohol, disfrazado de Chopper.
Quand tu t'marrais à mes blagues les plus nulles
Cuando te reíste de mis peores chistes
Quand on s'donnait des surnoms ridicules
Cuando nos poníamos apodos ridículos
On dit qu'le temps détruit mais l'temps n'est pas notre ennemi
Dicen que el tiempo destruye, pero el tiempo no es nuestro enemigo.
Parce que plus j'te connais et plus j'me sens béni
Porque cuanto más te conozco, más afortunado me siento.
Assez béni pour t'emmener à l'église
Tengo la dicha de poder llevarte a la iglesia.
Dire au prêtre : "Oublie l'truc où la mort nous sépare, on va rester dans cette vie" (paradis)
Dile al sacerdote: "Olvídate de aquello que nos separa de la muerte, vamos a permanecer en esta vida" (paraíso).
On aura plein d'enfants parce que y'a qu'ça qui compte
Tendremos muchos hijos porque eso es lo único que importa.
On dormira empilé comme des Maximonstres (paradis)
Dormiremos amontonados como monstruos (el paraíso).
J'vais enfin pouvoir me poser
Por fin podré relajarme.
La réponse à toutes mes questions s'endort à mes côtés
La respuesta a todas mis preguntas duerme a mi lado.
[Refrain]
[Abstenerse]
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
¿Qué haría yo en el paraíso?
Quand tu t'endors près de moi ?
¿Cuándo te duermes a mi lado?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
Que se lo dé a otros, paraíso
Je n'en voudrais pas
Yo no lo querría
[Outro]
[Outro]
Paradis, paradis
Paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis, paradis, paradis
Paraíso, paraíso, paraíso
Paradis
Cielo