Letra y traducción
[Paroles de "Sale pute"]
[Letra de "Puta sucia"]
[Intro : La fille en question]
[Introducción: La chica en cuestión]
Attends bouge pas j'ai un mail d'Orel' j'te rappelle
Espera, no te muevas, tengo un correo electrónico de Orel, te llamo luego.
Ce soir j'suis rentré du taff plus tôt que d'habitude
Esta noche llegué a casa del trabajo antes de lo habitual.
Je suis passé chez toi pour te faire une surprise
Vine a tu casa para darte una sorpresa.
Quand j'suis arrivé, t'étais dans ton hall avec l'autre type qui est en cours avec toi et je vous ai vu…
Cuando llegué, estabas en tu pasillo con el otro chico que está en tu clase, y te vi…
Je vous ai vu vous jeter l'un sur l'autre, il passait les mains sous ton pull pendant que tu l'embrassais
Los vi a los dos lanzarse el uno sobre el otro; él estaba metiendo sus manos debajo de tu suéter mientras tú lo besabas.
Putain j'avais envie de vous tuer j'étais choqué j'croyais que tu étais différente des autres pétasses, j'te déteste j'te hais
Maldita sea, quería matarte, estaba en shock. Pensé que eras diferente de las demás zorras, te odio, te desprecio.
[Couplet 1 : Orelsan]
[Verso 1: Orelsan]
J'déteste les petites putes genre Paris Hilton
Odio a las zorras como Paris Hilton.
Les meufs qui sucent des queues de la taille de celle de Lexington
Las chicas que chupan pollas del tamaño de la de Lexington
T'es juste bonne à t'faire péter le rectum
Solo sirves para que te revienten el recto.
Même si tu disais des trucs intelligents t'aurais l'air conne
Aunque dijeras cosas inteligentes, seguirías pareciendo estúpido.
J'te déteste j'veux qu'tu crèves lentement
Te odio, quiero que mueras lentamente.
J'veux que tu tombes enceinte et que tu perdes l'enfant
Quiero que te quedes embarazada y pierdas al bebé.
Les histoires d'amour, ça commence bien, ça finit mal
Las historias de amor empiezan bien, pero terminan mal.
Avant j't'aimais maintenant j'rêve de t'voir imprimée de mes empreintes digitales
Solía amarte, ahora sueño con verte marcada con mis huellas dactilares.
Tu es juste une putain d'avaleuse de sabre, une sale catin, un sale tapin
Eres solo una maldita tragasables, una sucia puta, una sucia zorra
Tout ces mots doux c'était qu'du baratin
Todas esas dulces palabras no eran más que palabras vacías.
On s'tenait par la main, on s'enlaçait, on s'embrassait
Nos tomamos de las manos, nos abrazamos, nos besamos.
On verra comment tu fais la belle avec une jambe cassée
Ya veremos qué tal te ves con una pierna rota.
On verra comment tu suces quand j'te déboiterai la mâchoire
Ya veremos qué tal te portas cuando te disloque la mandíbula.
T'es juste une truie, tu mérites ta place à l'abattoir
No eres más que una cerda, mereces tu lugar en el matadero.
T'es juste un démon déguisé en femme, j'veux t'voir brisée, en larmes
Eres solo un demonio disfrazado de mujer, quiero verte destrozada, llorando.
J'veux te voir rendre l'âme j'veux t'voir retourner brûler dans les flammes
Quiero verte morir, quiero verte arder de nuevo en las llamas.
[Refrain : Orelsan]
[Coro: Orelsan]
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Muñeca, te amé pero me engañaste.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Conociste a un perdedor total y le hiciste una felación.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Eres solo una puta sucia, una puta sucia
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Una puta sucia, una puta sucia, una puta sucia
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Muñeca, te amé pero me engañaste.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Conociste a un perdedor total y le hiciste una felación.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Eres solo una puta sucia, una puta sucia
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Una puta sucia, una puta sucia, una puta sucia
[Couplet 2 : Orelsan]
[Verso 2: Orelsan]
J'déteste les sales trainées comme Marjolaine
Odio a las zorras sucias como Marjolaine.
Les petites chiennes, les chichiteuses, les filles à problèmes
Las perritas, las caprichosas, las problemáticas
J'rêve de la pénétrer pour lui déchirer l'abdomen
Sueño con penetrarla y desgarrarle el abdomen.
J't'emmènerai à l'hôtel j'te ferai tourner dans ma villa romaine
Te llevaré a un hotel, te enseñaré mi villa romana.
Tu suces pour du liquide tu t'casses à marée basse
Eres un inútil por dinero, te vas con la marea baja.
Pétasse, tu mériterais seulement d'attraper l'DAS
Perra, no te mereces nada más que ser capturada por SAR.
Le seul liquide que j't'ai donné c’est mon sperme
El único líquido que te di fue mi semen.
Si j'te casse un bras, considère qu'on s'est quitté en bons termes
Si te rompo el brazo, considera que nos separamos en buenos términos.
J't'aime j'ai la haine j'te souhaite tous les malheurs du monde
Te amo, te odio, te deseo todas las desgracias del mundo.
J'veux que tu sentes la chaleur d’une bombe j'veux plus jamais que tu m'trompes
Quiero que sientas el calor de una bomba, no quiero que vuelvas a engañarme nunca más.
J'étais trop fidèle (sale pute), j'ai les nerfs en pelote (sale pute)
Fui demasiado leal (puta sucia), mis nervios son un desastre (puta sucia)
J'vais te mettre en cloque (sale pute) et t'avorter à l'Opinel
Te voy a dejar embarazada (puta sucia) y te voy a abortar con un cuchillo Opinel.
[Transition : La fille en question]
[Transición: La chica en cuestión]
"Oh mais c'est de ta faute, t'étais jamais là pour moi"
"Oh, pero es culpa tuya, nunca estuviste ahí para mí."
[Couplet 3 : Orelsan]
[Verso 3: Orelsan]
Oh je m'en bats les couilles c'était de la faute à qui
Oh, me importa un carajo, ¿de quién fue la culpa?
J'te collerai contre un radiateur en te chantant "Tostaky"
Te acorralaré contra un radiador y te cantaré "Tostaky".
J'veux que tu pleures tous les soirs quand tu t'endors
Quiero que llores todas las noches cuando te duermas
Parce que t'es du même acabit que la pute qu'a ouvert la boîte de Pandore
Porque eres igual que la puta que abrió la caja de Pandora.
[Refrain : Orelsan]
[Coro: Orelsan]
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Muñeca, te amé pero me engañaste.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Conociste a un perdedor total y le hiciste una felación.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Eres solo una puta sucia, una puta sucia
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Una puta sucia, una puta sucia, una puta sucia
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Muñeca, te amé pero me engañaste.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Conociste a un perdedor total y le hiciste una felación.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Eres solo una puta sucia, una puta sucia
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Una puta sucia, una puta sucia, una puta sucia
[Outro : Orelsan]
[Outro: Orelsan]
J'ai la haine, j'rêve de t'voir souffrir
Estoy lleno de odio, sueño con verte sufrir.
J'ai la haine, j'rêve de t'voir souffrir bébé
Estoy lleno de odio, sueño con verte sufrir, nena.
J'ai la haine, j'rêve de te voir souffrir
Estoy lleno de odio, sueño con verte sufrir.
J'ai la haine, j'rêve de te voir souffrir bébé
Estoy lleno de odio, sueño con verte sufrir, nena.