San

[Paroles de "San"]

[Letra de «San»]

[Couplet 1]

[Verso 1]

J'suis dans l'premier Mario

Estoy en el primer Mario

À chaque fois, j'crois qu'j'ai fini l'jeu, ça repart à zéro

Cada vez creo que terminé el juego, y todo vuelve a cero

En plus rapide, en plus dur

Más rápido, más duro

J'devais être plus mûr, j'ai dû m'tromper d'futur

Debía ser más maduro, me equivoqué de futuro

J'aimerais retrouver la magie du début

Quisiera recuperar la magia del principio

Rien n'fonctionne quand l'cœur n'y est plus

Nada funciona cuando el corazón ya no está

Ça fait mal à la fierté, j'ai du mal à l'admettre

Duele en el orgullo, me cuesta admitirlo

Mais j'ai jamais été aussi perdu

Pero nunca estuve tan perdido

Le monde est un PMU

El mundo es una casa de apuestas

Où n'importe qui donne son mauvais point d'vue

Donde cualquiera da su mala opinión

Où la télé passe des infos déjà vues

Donde la tele pasa noticias ya vistas

Pendant qu'la radio joue des sons qu'on n'écoute même plus

Mientras la radio pone canciones que ya nadie escucha

J'essaye de trier, entre les snobs pointus

Intento distinguir entre snobs quisquillosos

Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer

Y mongoles incultos, ya no sé dónde hacer clic

J'essaye de feater, rester d'actualité

Intento colaborar, seguir vigente

Sans devenir ma propre télé-réalité

Sin convertirme en mi propio reality show

J'veux pas rester figé, piégé

No quiero quedarme fijo, atrapado

Dans mon personnage comme une prise d'otages à Disney

En mi personaje como un secuestro en Disney

Mal vieillir comme un vieux punk

Envejecer mal como un viejo punk

Quand tu crois qu't'es Bart mais t'es M. Burns

Cuando crees que eres Bart pero eres el Sr. Burns

J'suis pas chez moi dans la capitale

No estoy en casa en la capital

J'continue d'écrire sur une ville où j'habite pas

Sigo escribiendo sobre una ciudad donde no vivo

J'essaie d'être un homme bien mais j'suis plutôt moyen

Trato de ser un buen hombre pero soy más bien mediocre

J'crois qu'j'suis juste un génie du mal

Creo que solo soy un genio del mal

J'regrette mes vieux démons

Extraño mis viejos demonios

Roi dans l'mensonge, esclave dans l'vrai monde

Rey en la mentira, esclavo en el mundo real

Vigilant à chaque seconde

Vigilante cada segundo

Si j'le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre

Si lo dejo solo, mi mente se pierde en la penumbra

J'pensais m'lever un matin, être un homme

Pensaba levantarme una mañana, ser un hombre

Sûr que la vie qu'j'ai choisie est la bonne

Seguro de que la vida que elegí es la buena

Fiable, avoir construit quelque chose de stable

Fiable, haber construido algo estable

J'suis qu'un sale gosse sur un château d'sable

Solo soy un mocoso sobre un castillo de arena

Marre de faire des grands sacrifices

Cansado de hacer grandes sacrificios

Pour des p'tites gloires

Por pequeñas glorias

Sans même savoir savourer la victoire

Sin siquiera saber saborear la victoria

Mes nuits sont blanches, mes idées noires

Mis noches son en blanco, mis ideas negras

C'est comme chaque fois qu'j'ai arrêté d'boire

Es como cada vez que dejé de beber

Et qu'les journées sont plus qu'des gueules de bois

Y los días son solo resacas

Pourquoi tu veux m'mettre un bébé dans les bras ?

¿Por qué quieres ponerme un bebé en los brazos?

J'ai déjà du mal à m'occuper d'moi

Ya me cuesta cuidar de mí mismo

J'essaye d'être droit, de faire des choix

Intento ser recto, tomar decisiones

De faire plaisir à tout l'monde à la fois

Complacer a todo el mundo a la vez

La famille, les amis, les amis de la famille

La familia, los amigos, los amigos de la familia

La famille des amis, les amis des amis

La familia de los amigos, los amigos de los amigos

Divertir un public qui m'connaît pas

Entretener a un público que no me conoce

Peu importe c'qu'ils croient, j'suis toujours à deux doigts

No importa lo que crean, siempre estoy a punto

Du craquage, à deux doigts du pétage de câble

De estallar, a punto de perder los nervios

T'étonne pas si tu m'vois marcher dans la rue en pyjama

No te sorprendas si me ves caminar por la calle en pijama

[Pont]

[Puente]

Mais j'craquerai pas

Pero no me quebraré

J'craquerai pas, j'craquerai pas

No me quebraré, no me quebraré

J'craquerai pas

No me quebraré

[Couplet 2]

[Verso 2]

J'pourrai plus m'enfuir

Ya no podré escapar

Mon frère a deux enfants, j'veux les voir grandir

Mi hermano tiene dos hijos, quiero verlos crecer

J'veux plus faire semblant, plus jamais mentir

No quiero fingir más, nunca más mentir

J'suis déjà fou, autant rester dans l'délire, haan

Ya estoy loco, mejor seguir en el delirio, haan

J'serai celui qui fait une blague avant d'mourir

Seré el que hace una broma antes de morir

Celui qui part dans un fou rire, haan

El que se va en un ataque de risa, haan

J'veux laisser mon propre souvenir

Quiero dejar mi propio recuerdo

Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan

No hacer la copia barata del tipo de moda podrido, haan

Les temps changent, les gens changent

Los tiempos cambian, la gente cambia

Mais j'm'ennuie vite, j'aime le changement

Pero me aburro rápido, me gusta el cambio

J'étais déjà différent

Ya era diferente

J'le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent

Lo seré hasta el fin de los tiempos, vida rápida, tipo lento

Avant, j'avais peur d'être pas normal

Antes tenía miedo de no ser normal

Quand j'vois les gens normaux, j'suis fier d'être pas normal

Cuando veo a la gente normal, estoy orgulloso de no serlo

Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds

El mundo es venenoso, mi cerebro se anuda

J'me fais à l'idée d'aller jamais mieux

Me hago a la idea de nunca mejorar

J'voulais écrire pour les haineux, mais j'vais faire mieux

Quería escribir para los que odian, pero haré mejor

Écrire pour ceux qui m'aiment, eux

Escribir para los que me quieren, ellos

C'est toujours pour ma ville quand j'mets l'feu

Siempre es por mi ciudad cuando prendo fuego

J'ai tout l'reste de ma vie pour être vieux

Tengo el resto de mi vida para envejecer

Où sont passées les stars de ma jeunesse ?

¿Dónde quedaron las estrellas de mi juventud?

Morts ou devenus des parodies d'eux-mêmes

Muertos o convertidos en parodias de sí mismos

J'veux jamais faire pareil

Nunca quiero hacer lo mismo

Retour vers le futur, j'veux pas rater l'troisième

Regreso al futuro, no quiero perderme la tercera

J'veux faire des chansons d'amour homicide

Quiero hacer canciones de amor homicidas

Qui poussent un célibataire au suicide

Que empujen a un soltero al suicidio

J'aimais l'rap avant qu'la hype l'gentrifie

Amaba el rap antes de que el hype lo aburguesara

Vodka, Doliprane, maintenant j'anticipe

Vodka, Doliprane, ahora anticipo

J'ai dit : "Je t'aime" à des connasses qui n'en valaient pas la peine

Dije «te amo» a chicas que no lo merecían

J'ai jamais dit : "Je t'aime" à ma mère

Nunca le dije «te amo» a mi madre

J'veux plus faire marche arrière

No quiero dar marcha atrás

J'arrive à peine à la fin du début d'ma carrière

Apenas llego al final del principio de mi carrera

J'ai fait des erreurs, j'ai fait des choses louches

Cometí errores, hice cosas turbias

J'ai fait des rappeurs, j'ai fait des fausses-couches

Hice raperos, hice abortos espontáneos

Quand j'disais : "C'est nous, l'futur", j'parlais d'maintenant

Cuando decía «somos el futuro», hablaba del presente

J'parlais d'cet instant, le futur, c'est maintenant

Hablaba de este instante, el futuro es ahora

J'ai tous les flows, j'serai jamais sec

Tengo todos los flows, nunca me secaré

Ablaye et Skread, j'vais jamais perdre

Ablaye y Skread, nunca perderé

On a commencé dans une salle des fêtes

Empezamos en un salón de fiestas de pueblo

On va devenir c'qu'on voulait être

Nos convertiremos en lo que queríamos ser

Merde, j'arrive en Gun Kata

Mierda, llego en Gun Kata

Jeune bâtard, me revoilà

Joven bastardo, aquí estoy de nuevo

Saitama, punch fatale

Saitama, golpe fatal

J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça

Escribo cada frase como si Michael pudiera verlo

J'laisserai pas la médiocrité m'avoir

No dejaré que la mediocridad me gane

J'ai vu assez d'bâtards tristes pour croire au karma

He visto suficientes bastardos tristes para creer en el karma

Orelsan, part. trois

Orelsan, parte tres

Le dernier volet d'la saga

El último capítulo de la saga

"San", ça veut dire "trois"

«San» significa «tres»

"San", ça veut dire "monsieur"

«San» significa «señor»

San, j'ai mis la moitié d'ma vie pour savoir c'que j'veux

San, me tomó media vida saber lo que quiero

La fête est finie

La fiesta se acabó