Notes pour trop tard

[Paroles de "Notes pour trop tard" ft. Ibeyi]

[Letra de "Notes for Too Late" con Ibeyi]

[Intro]

[Introducción]

Ok, j'avais ton âge y'a à peu près ton âge

Vale, yo tenía más o menos tu edad.

Le passage à l'âge adulte est glissant dans les virages

La transición a la edad adulta es una pendiente resbaladiza, llena de giros y vueltas.

Devenir un homme : y'a pas d'stage, pas d'rattrapage

Convertirse en hombre: no hay prácticas, no hay segundas oportunidades.

Maintenant, t'es dans l'grand bain, devine comment on nage

Ahora estás en lo más profundo, adivina cómo nadamos.

T'auras toujours une espèce de rage, envie d'prendre le large

Siempre tendrás una especie de rabia, un deseo de liberarte.

D'éclater les types qui jouent d'la guitare sur la plage

Para destrozar a los tipos que tocan la guitarra en la playa.

Comme à chaque fois qu'tu déménages, c'est un monde qui s'écroule

Es como si cada vez que te mueves, el mundo se derrumbara.

Écoute, l'histoire s'écrit en tournant les pages

Escucha, la historia se escribe pasando las páginas.

Écoute

Escuchar

J'ai pris quelques notes

Tomé algunas notas

[Couplet unique]

[Verso único]

Si t'as l'impression qu'personne te comprend, c'est parce que personne te comprend

Si sientes que nadie te entiende, es porque nadie te entiende.

C'est plus facile à vivre une fois qu't'en es conscient

Es más fácil convivir con ello una vez que eres consciente de ello.

Comment tu peux leur en vouloir ? Tu t'comprends pas toi-même

¿Cómo puedes culparlos? Ni siquiera te entiendes a ti mismo.

Souvent seul avec tes problèmes, souvent, c'est toi l'problème

A menudo, estás solo con tus problemas, y a menudo, tú mismo eres el problema.

La plupart des conseils d'adultes sont des clichés d'merde

La mayoría de los consejos para adultos son una sarta de tonterías.

Parce qu'ils ont pas compris l'jeu mais ils suivent les règles

Porque no entendían el juego, pero seguían las reglas.

Alors écoute pas trop tes parents, fais semblant

Así que no escuches demasiado a tus padres, solo finge.

Ils ont pas la science infuse, t'es leur premier enfant

No lo saben todo, eres su primer hijo.

Tu perdrais tellement d'temps à batailler

Perderías muchísimo tiempo peleando.

Y'a des combats qu'tu peux pas gagner, surtout quand tu paies pas l'loyer

Hay batallas que no se pueden ganar, especialmente cuando no se paga el alquiler.

Fais-toi une raison, y'a très peu d'raisons d'foutre la merde

Supéralo, hay muy pocas razones para causar problemas.

Dans sa propre maison, même quand t'as raison

Incluso en tu propia casa, incluso cuando tienes razón

Si y'a une chose que tu dois pas remettre en question

Si hay algo que no deberías cuestionar

T'es plus intelligent qu'avant mais t'es toujours très con

Eres más inteligente que antes, pero sigues siendo muy estúpido.

T'es trop sensible, tu vis tout comme une agression

Eres demasiado sensible; experimentas todo como un ataque.

Demande à un fou s'il est fou et tu verras c'qu'il t'répond

Pregúntale a un loco si está loco y verás lo que responde.

Autre chose que tu dois savoir : tu baiseras pas c'soir

Otra cosa que debes saber: no vas a tener sexo esta noche.

Une fois qu't'auras compris ça, ça t'enlèvera un poids

Una vez que comprendas eso, te quitarás un gran peso de encima.

Parce que t'as beaucoup trop la dalle et ça va s'voir

Porque tienes muchísima hambre y se va a notar.

Parce que t'es beaucoup trop timide, tu vas beaucoup trop boire

Como eres demasiado tímido, vas a beber demasiado.

Apprends à la fermer, t'auras l'air mystérieux

Aprende a callarte, parecerás misterioso.

Apprends à t'vendre un peu mieux, tu baiseras dans un mois ou deux

Aprende a venderte un poco mejor, y tendrás sexo en uno o dos meses.

C'est toujours le même style de fille dont tu tombes amoureux

Siempre te enamoras del mismo tipo de chica.

Tu sais, le style de fille qui t'rend malheureux

Ya sabes, el tipo de chica que te hace infeliz.

Donc fais pas la pleureuse le jour où elle t'brise le cœur

Así que no llores el día que te rompa el corazón.

Sur la longueur, t'économises des pleurs

A la larga, te ahorrarás muchas lágrimas.

Ensuite, t'auras peur de t'investir, tu t'diras qu'c'est mieux ailleurs

Entonces tendrás miedo de comprometerte, te dirás a ti mismo que es mejor estar en otro lugar.

Qu'chez toi, tu vas rater l'meilleur de c'que t'as déjà

En casa, te perderás lo mejor de lo que ya tienes.

En gros, tu couches avec ta meuf en pensant à une autre

Básicamente, te acuestas con tu novia mientras piensas en otra persona.

T'as pas kiffé

No te gustó.

Tu penses à elle quand tu couches avec l'autre une fois qu'elle t'a quitté

Piensas en ella cuando te acuestas con el otro chico después de que te haya dejado.

Okay

Bueno

T'empêcheras jamais les gens d'parler

Nunca podrás evitar que la gente hable.

Et, comme t'es chelou, y'a p't-être moyen qu'les gens veuillent te frapper

Y, como eres raro, existe la posibilidad de que la gente quiera golpearte.

Tu peux faire des pompes, tu peux apprendre à t'battre

Puedes hacer flexiones, puedes aprender a luchar

Mais même musclé, ça fait toujours mal de prendre une droite

Pero incluso si eres musculoso, sigue doliendo recibir un gancho de derecha.

Ton cerveau et ton ego fonctionnent à l'envers

Tu cerebro y tu ego están funcionando al revés.

Plus tu cherches à prouver quelque chose, plus ça fait l'contraire

Cuanto más intentas demostrar algo, más se consigue el efecto contrario.

Quand tu dis qu't'as pas peur, c'est qu't'as peur

Cuando dices que no tienes miedo, significa que sí tienes miedo.

Quand tu dis qu't'as pas mal, c'est qu'tu commences à sentir la douleur

Cuando dices que no tienes dolor, significa que estás empezando a sentirlo.

Connais ta hauteur, va pas t'surclasser

Conoce tu propia estatura, no intentes superarte a ti mismo.

Tu verras, des fois, tu perdras contre des gars qu'tu trouvais nuls à chier

Ya verás, a veces perderás contra tipos que creías que eran un completo desastre.

Bien sûr, la vie est injuste

Por supuesto, la vida es injusta.

Si t'aimes pas les lois, sois pas un putain d'juge

Si no te gusta la ley, no seas juez.

Ne crois pas les insultes, y'a pas d'race pour être un bâtard

No creas en los insultos, no hay ninguna carrera para ser un bastardo.

Pour être un fils de pute, pas besoin d'avoir une daronne sur un trottoir

Para ser un hijo de puta, no necesitas tener una madre en la acera.

Y'a pas d'sexualité pour être un enculé

No hay sexualidad involucrada en ser un imbécil.

Plus tu réagis, plus on dirait qu'tu t'sens visé, laisse glisser

Cuanto más reacciones, más te sentirás atacado; simplemente déjalo pasar.

Les meilleures blagues sont les plus méchantes ou les plus bêtes

Los mejores chistes son los más crueles o los más estúpidos.

Mais les pires êtres humains sont des losers cruels

Pero los peores seres humanos son perdedores crueles.

T'en prends jamais au plus faible, garde les vannes dans un coin d'ta tête

Nunca te metas con los más débiles, guarda esas bromas para ti.

Ça rentrera dans un texte, dans un film ou dans un sketch

Se adaptará a un texto, una película o un boceto.

L'école est un calvaire, y'a pas grand-chose à faire

La escuela es una pesadilla, no hay mucho que hacer.

Arrêter, c'est partir trop tôt dans une autre galère

Parar es irse demasiado pronto para otro lío.

Tèj' ton sac-à-dos en l'air, t'auras l'poids d'la société sur les épaules

Lanza tu mochila al aire, tendrás el peso de la sociedad sobre tus hombros.

Un patron, ton père et ta mère

Un jefe, tu padre y tu madre

Trois-quarts des cours servent à rien

Tres cuartas partes de los cursos son inútiles.

Mais les actrices de boule en soient témoins : rien branler fait qu'éloigner la fin

Pero como pueden atestiguar las actrices porno: no hacer nada solo retrasa el final.

Tu dis qu'on verra bien, tu fais l'malin mais t'es fragile

Dices que ya veremos, actúas con dureza pero eres frágil.

Comme le dépistage, tu regrettes à l'examen

Al igual que con la prueba de detección, te arrepientes durante el examen.

L'école est un filtre qui rend tout très chiant

La escuela es un filtro que hace que todo sea realmente aburrido.

Comme les films en noir et blanc : le plus dur, c'est d'rentrer dedans

Al igual que con las películas en blanco y negro: lo más difícil es adentrarse en ellas.

C'est plus dur quand t'appréhendes, comme ta première fois

Es más difícil cuando estás nervioso, como la primera vez.

J'fais des métaphores sexuelles depuis tout à l'heure parce que tu penses qu'à ça

He estado usando metáforas sexuales todo este tiempo porque es lo único en lo que puedes pensar.

Dis-toi qu'les latinas sont les plus bonnes du monde

Para que lo sepas, las latinas son las más sexys del mundo.

Écoute en espagnol, dis-toi qu'en chimie tu pourrais faire d'la drogue

Escucha en español, dite a ti mismo que en química podrías hacer drogas.

Arrête d'apprendre par cœur des trucs que t'as pas compris

Deja de memorizar cosas que no entiendes.

Et, en philo, t'étais pas censé raconter ta vie

Y en la clase de filosofía, se suponía que no debías hablar de tu vida.

Ah oui, personne t'oblige à fumer d'la weed

Ah, sí, nadie te obliga a fumar marihuana.

En fait, ça marche mieux sur les hyperactifs

De hecho, funciona mejor en personas hiperactivas.

Être défoncé, c'est même pas la partie qu'tu préfères

Estar drogado ni siquiera es tu parte favorita.

Quand t'es déchiré, tout c'que tu fais, c'est faire semblant d'être clair

Cuando estás drogado, lo único que haces es fingir que estás sobrio.

La partie qu'tu préfères, c'est partir en bande à Jardiland

Tu parte favorita es ir a Jardiland con tu grupo.

Voler du bambou et fabriquer un bang

Roba bambú y haz un bong.

T'as juste besoin d'une passion

Solo necesitas pasión

Donc écoute bien les conseillers d'orientation et fais l'opposé d'c'qu'ils diront

Así que escucha atentamente a los orientadores escolares y haz lo contrario de lo que te digan.

En gros, tous les trucs où les gens disent : "Tu perds ton temps"

Básicamente, todas esas cosas en las que la gente dice: "Estás perdiendo el tiempo".

Faut qu'tu t'mettes à fond d'dans et qu'tu t'accroches longtemps

Tienes que entregarte por completo y perseverar durante mucho tiempo.

Si tu veux faire des films, t'as juste besoin d'un truc qui filme

Si quieres hacer películas, solo necesitas algo que haga películas.

Dire : "J'ai pas d'matos ou pas d'contact", c'est un truc de victime

Decir "No tengo el equipo ni los contactos" es una mentalidad de víctima.

On t'dira d'être premier, jamais d'être heureux

Te dirán que seas el primero, nunca que seas feliz.

Premier, c'est pour ceux qu'ont besoin d'une note, qu'ont pas confiance en eux

En primer lugar, está dirigido a quienes necesitan una calificación, a quienes carecen de confianza en sí mismos.

T'es au moment d'ta vie où tu peux devenir c'que tu veux

Estás en un punto de tu vida en el que puedes convertirte en lo que quieras.

Le même moment où c'est l'plus dur de savoir c'que tu veux

El mismo momento en que es más difícil saber qué quieres.

À part traîner avec ta bande

Aparte de pasar el rato con tu pandilla

Surtout pas rater la dernière rumeur, le dernier truc marrant

¡No te pierdas el último rumor, la última cosa divertida!

Honnêtement, tu raterais pas grand-chose si tu partais quatre ans

Sinceramente, no te perderías mucho si te fueras durante cuatro años.

Quoi que, c'est important, fais d'la merde tant qu'il est encore temps

En fin, es importante, hazlo mientras puedas.

Pour pas qu'un jour tu te réveilles à quarante ans

Para que un día no te despiertes a los cuarenta años.

Genre : "Putain, j'vais crever mais j'ai jamais kiffé

Género: "Maldita sea, voy a morir, pero nunca lo disfruté"

Ma famille m'empêche de vivre, j'vais devoir les quitter

Mi familia me impide vivir mi vida; voy a tener que dejarlos.

Pour sniffer en boîte de nuit, trouver des gamines à vampiriser"

Para consumir drogas en discotecas, hay que buscar chicas jóvenes a las que abusar.

J'en vois plein, donc, petit terroriste, va t'éclater

Veo muchos de ellos, así que, pequeño terrorista, ve a divertirte.

Sors en soirée même si, j'avoue, tu vas t'faire recaler

Sal por la noche, aunque reconozco que probablemente te rechacen.

Tu rentreras la semaine prochaine ou l'année d'après

Volverás la semana que viene o el año que viene.

D't'façon, t'allais pas baiser c'soir, si j'dois t'le rappeler

De todos modos, no ibas a tener sexo esta noche, por si tengo que recordártelo.

Si tu rentres, prends ton ticket d'vestiaire en photo

Si vuelves a entrar, hazle una foto a tu ticket del guardarropa.

Rends-toi compte que tu sais pas boire, t'es mort trop tôt

Date cuenta de que no sabes beber, moriste demasiado pronto.

Quand ça devient une fierté d'te mettre des grandes doses

Cuando se convierte en motivo de orgullo administrarse grandes dosis

C'est qu'tu t'attaches à pas grand-chose

Es porque uno se encariña con muy pocas cosas.

Arrête de flipper, si tu veux, va danser

Deja de preocuparte, si quieres, ve a bailar.

La seule règle sur la piste, c'est : fais pas des trucs que t'as jamais tenté

La única regla en la pista es: no hagas cosas que nunca hayas intentado.

Si jamais tu t'endors en premier dans une soirée

Si alguna vez te quedas dormido primero en una fiesta

S'regarder dans la glace, c'est la base dès qu'tu viens d'te lever

Mirarse al espejo es fundamental nada más levantarse.

Au cas où

En caso

Ça t'évitera d'passer les repas d'famille avec une bite dessinée sur la joue

Eso te evitará tener que pasar las comidas familiares con un pene dibujado en la mejilla.

Ces repas d'famille où tu t'ennuies, où on parle très fort

Esas comidas familiares en las que te aburres, en las que todos hablan muy alto.

Pour dire des choses très banales, déjà, on s'parle et c'est pas mal

En pocas palabras, hablamos entre nosotros, y eso no está mal.

Les vérités sont compliquées, les clichés sont stables

Las verdades son complejas, los clichés son estables.

Désolé si y'a pas que des experts à ta table

Disculpen si no solo hay expertos en su mesa.

Tu bloques sur les défauts des autres, et c'est ton pire défaut

Te obsesionas con los defectos de los demás, y ese es tu peor defecto.

La vie, c'est des cycles, c'est pour ça qu'j'retombe sur les mêmes mots

La vida es cíclica, por eso sigo volviendo a las mismas palabras.

Sois pas parano sur qui sont tes vrais amis

No te obsesiones con quiénes son tus verdaderos amigos.

Y'a qu'un seul moyen d'le savoir : laisse le temps faire le tri

Solo hay una manera de averiguarlo: dejar que el tiempo lo resuelva.

J'ai jamais regretté d'demander conseil ni d'appeler quelqu'un

Nunca me he arrepentido de pedir consejo o de llamar a alguien.

Souvent, tu crois qu'ils sont chelous, c'est juste qu'ça capte pas très bien

A menudo, piensas que son raros, pero es solo que la señal no es muy buena.

La même histoire a plein d'versions

La misma historia tiene muchas versiones.

La meilleure façon d'sortir d'une embrouille, c'est d'poser des questions

La mejor manera de salir de un apuro es haciendo preguntas.

Arrête de passer ta vie à fuir, angoissé par l'avenir

Deja de pasar tu vida huyendo, ansioso por el futuro.

Parce qu'y'a rien à faire pour s'préparer au pire

Porque no hay nada que puedas hacer para prepararte para lo peor.

Comme les attentats, les mauvaises nouvelles frappent quand tu t'y attends pas

Al igual que los ataques terroristas, las malas noticias llegan cuando menos te lo esperas.

Des proches un peu pressés partiront avant toi

Algunos parientes, con un poco de prisa, se irán antes que tú.

Tu verras des gens heureux prendre un appel

Verás gente feliz atendiendo llamadas.

Leur visage se décompose et rien n'est plus jamais pareil

Sus rostros se desmoronan y nada vuelve a ser igual.

Y'a rien à faire, à part être présent

No hay nada que hacer excepto estar presente.

Panser les plaies, changer les pansements, le seul remède, c'est l'temps

Curar las heridas, cambiar los apósitos, el único remedio es el tiempo.