Notes pour trop tard

[Paroles de "Notes pour trop tard" ft. Ibeyi]

[Letra de "Notes for Too Late" com participação de Ibeyi]

[Intro]

[Introdução]

Ok, j'avais ton âge y'a à peu près ton âge

Certo, eu tinha mais ou menos a sua idade.

Le passage à l'âge adulte est glissant dans les virages

A transição para a idade adulta é uma ladeira escorregadia, cheia de reviravoltas.

Devenir un homme : y'a pas d'stage, pas d'rattrapage

Tornar-se homem: não há estágio, não há segunda chance.

Maintenant, t'es dans l'grand bain, devine comment on nage

Agora que você está na parte funda da piscina, adivinhe como vamos nadar.

T'auras toujours une espèce de rage, envie d'prendre le large

Você sempre terá uma espécie de raiva, um desejo de se libertar.

D'éclater les types qui jouent d'la guitare sur la plage

Para esmagar os caras que estão tocando guitarra na praia

Comme à chaque fois qu'tu déménages, c'est un monde qui s'écroule

É como se, a cada movimento seu, o mundo desabasse.

Écoute, l'histoire s'écrit en tournant les pages

Escute, a história é escrita virando as páginas.

Écoute

Ouvir

J'ai pris quelques notes

Eu fiz algumas anotações.

[Couplet unique]

[Estrofe única]

Si t'as l'impression qu'personne te comprend, c'est parce que personne te comprend

Se você sente que ninguém te entende, é porque ninguém te entende mesmo.

C'est plus facile à vivre une fois qu't'en es conscient

É mais fácil conviver com isso depois que você toma consciência da situação.

Comment tu peux leur en vouloir ? Tu t'comprends pas toi-même

Como você pode culpá-los? Você mesmo não se entende.

Souvent seul avec tes problèmes, souvent, c'est toi l'problème

Muitas vezes, quando você está sozinho com seus problemas, muitas vezes você é o problema.

La plupart des conseils d'adultes sont des clichés d'merde

A maioria dos conselhos para adultos não passa de um monte de besteira.

Parce qu'ils ont pas compris l'jeu mais ils suivent les règles

Porque eles não entendiam o jogo, mas seguiam as regras.

Alors écoute pas trop tes parents, fais semblant

Então não dê muita atenção aos seus pais, apenas finja.

Ils ont pas la science infuse, t'es leur premier enfant

Eles não sabem de tudo, você é o primeiro filho deles.

Tu perdrais tellement d'temps à batailler

Você perderia muito tempo brigando.

Y'a des combats qu'tu peux pas gagner, surtout quand tu paies pas l'loyer

Existem algumas batalhas que você não pode vencer, especialmente quando não paga o aluguel.

Fais-toi une raison, y'a très peu d'raisons d'foutre la merde

Supere isso, existem pouquíssimos motivos para causar problemas.

Dans sa propre maison, même quand t'as raison

Mesmo na sua própria casa, mesmo quando você está certo

Si y'a une chose que tu dois pas remettre en question

Se há uma coisa que você não deve questionar, é

T'es plus intelligent qu'avant mais t'es toujours très con

Você está mais inteligente do que antes, mas ainda é muito estúpido.

T'es trop sensible, tu vis tout comme une agression

Você é muito sensível; você encara tudo como um ataque.

Demande à un fou s'il est fou et tu verras c'qu'il t'répond

Pergunte a um louco se ele é louco e você verá o que ele responderá.

Autre chose que tu dois savoir : tu baiseras pas c'soir

Outra coisa que você precisa saber: você não vai transar hoje à noite.

Une fois qu't'auras compris ça, ça t'enlèvera un poids

Quando você entender isso, sentirá um grande alívio.

Parce que t'as beaucoup trop la dalle et ça va s'voir

Porque você está com muita fome e isso vai ficar evidente.

Parce que t'es beaucoup trop timide, tu vas beaucoup trop boire

Como você é tímido demais, vai acabar bebendo demais.

Apprends à la fermer, t'auras l'air mystérieux

Aprenda a ficar calado, você vai parecer misterioso.

Apprends à t'vendre un peu mieux, tu baiseras dans un mois ou deux

Aprenda a se vender melhor, e você vai transar em um ou dois meses.

C'est toujours le même style de fille dont tu tombes amoureux

É sempre o mesmo tipo de garota por quem você se apaixona.

Tu sais, le style de fille qui t'rend malheureux

Sabe, aquele tipo de garota que te deixa infeliz

Donc fais pas la pleureuse le jour où elle t'brise le cœur

Então não chore no dia em que ela partir seu coração.

Sur la longueur, t'économises des pleurs

No final das contas, você evita muitas lágrimas.

Ensuite, t'auras peur de t'investir, tu t'diras qu'c'est mieux ailleurs

Então você terá medo de se comprometer, dirá a si mesmo que é melhor em outro lugar.

Qu'chez toi, tu vas rater l'meilleur de c'que t'as déjà

Em casa, você perderá o melhor daquilo que já possui.

En gros, tu couches avec ta meuf en pensant à une autre

Basicamente, você transa com sua namorada enquanto pensa em outra pessoa.

T'as pas kiffé

Você não gostou.

Tu penses à elle quand tu couches avec l'autre une fois qu'elle t'a quitté

Você pensa nela quando transa com o outro cara depois que ela te deixou.

Okay

OK

T'empêcheras jamais les gens d'parler

Você nunca vai impedir as pessoas de conversarem.

Et, comme t'es chelou, y'a p't-être moyen qu'les gens veuillent te frapper

E, já que você é esquisito, existe a possibilidade de que as pessoas queiram te bater.

Tu peux faire des pompes, tu peux apprendre à t'battre

Você pode fazer flexões, você pode aprender a lutar.

Mais même musclé, ça fait toujours mal de prendre une droite

Mas mesmo que você seja musculoso, ainda dói levar um gancho de direita.

Ton cerveau et ton ego fonctionnent à l'envers

Seu cérebro e seu ego estão funcionando ao contrário.

Plus tu cherches à prouver quelque chose, plus ça fait l'contraire

Quanto mais você tenta provar algo, mais isso tem o efeito contrário.

Quand tu dis qu't'as pas peur, c'est qu't'as peur

Quando você diz que não tem medo, significa que você tem medo.

Quand tu dis qu't'as pas mal, c'est qu'tu commences à sentir la douleur

Quando você diz que não está sentindo dor, significa que está começando a sentir dor.

Connais ta hauteur, va pas t'surclasser

Conheça a sua própria altura, não tente ser mais alto do que você mesmo.

Tu verras, des fois, tu perdras contre des gars qu'tu trouvais nuls à chier

Você vai ver, às vezes você vai perder para caras que você achava que eram péssimos.

Bien sûr, la vie est injuste

É claro, a vida é injusta.

Si t'aimes pas les lois, sois pas un putain d'juge

Se você não gosta da lei, não seja juiz, porra.

Ne crois pas les insultes, y'a pas d'race pour être un bâtard

Não acredite nos insultos, não existe essa de ser um canalha.

Pour être un fils de pute, pas besoin d'avoir une daronne sur un trottoir

Para ser um filho da puta, você não precisa ter uma mãe na calçada.

Y'a pas d'sexualité pour être un enculé

Não há nada de sexual em ser um babaca.

Plus tu réagis, plus on dirait qu'tu t'sens visé, laisse glisser

Quanto mais você reage, mais parece que você é o alvo; simplesmente deixe para lá.

Les meilleures blagues sont les plus méchantes ou les plus bêtes

As melhores piadas são as mais maldosas ou as mais estúpidas.

Mais les pires êtres humains sont des losers cruels

Mas os piores seres humanos são os perdedores cruéis.

T'en prends jamais au plus faible, garde les vannes dans un coin d'ta tête

Nunca mexa com os mais fracos, guarde essas piadas na memória.

Ça rentrera dans un texte, dans un film ou dans un sketch

Pode ser usado em um texto, um filme ou um esboço.

L'école est un calvaire, y'a pas grand-chose à faire

A escola é um pesadelo, não há muito o que fazer.

Arrêter, c'est partir trop tôt dans une autre galère

Parar é desistir cedo demais e correr o risco de outra confusão.

Tèj' ton sac-à-dos en l'air, t'auras l'poids d'la société sur les épaules

Jogue sua mochila para o alto e você terá o peso da sociedade sobre seus ombros.

Un patron, ton père et ta mère

Um chefe, seu pai e sua mãe.

Trois-quarts des cours servent à rien

Três quartos dos cursos são inúteis.

Mais les actrices de boule en soient témoins : rien branler fait qu'éloigner la fin

Mas, como as atrizes pornôs podem atestar: não fazer nada só adia o fim.

Tu dis qu'on verra bien, tu fais l'malin mais t'es fragile

Você diz que veremos, age como se fosse durão, mas é frágil.

Comme le dépistage, tu regrettes à l'examen

Assim como no exame de triagem, você se arrepende durante a prova.

L'école est un filtre qui rend tout très chiant

A escola é um filtro que torna tudo muito chato.

Comme les films en noir et blanc : le plus dur, c'est d'rentrer dedans

Assim como os filmes em preto e branco: a parte mais difícil é se envolver com eles.

C'est plus dur quand t'appréhendes, comme ta première fois

É mais difícil quando você está apreensivo, como na primeira vez.

J'fais des métaphores sexuelles depuis tout à l'heure parce que tu penses qu'à ça

Tenho usado metáforas sexuais o tempo todo porque é só nisso que você consegue pensar.

Dis-toi qu'les latinas sont les plus bonnes du monde

Só para você saber, as latinas são as mais sensuais do mundo.

Écoute en espagnol, dis-toi qu'en chimie tu pourrais faire d'la drogue

Escute em espanhol, diga a si mesmo que em química você poderia fazer drogas.

Arrête d'apprendre par cœur des trucs que t'as pas compris

Pare de memorizar coisas que você não entende.

Et, en philo, t'étais pas censé raconter ta vie

E, nas aulas de filosofia, não era permitido falar sobre a sua vida.

Ah oui, personne t'oblige à fumer d'la weed

Ah, sim, ninguém está te obrigando a fumar maconha.

En fait, ça marche mieux sur les hyperactifs

Na verdade, funciona melhor em pessoas hiperativas.

Être défoncé, c'est même pas la partie qu'tu préfères

Estar chapado nem é a sua parte favorita.

Quand t'es déchiré, tout c'que tu fais, c'est faire semblant d'être clair

Quando você está sob o efeito de drogas, tudo o que você faz é fingir que está sóbrio.

La partie qu'tu préfères, c'est partir en bande à Jardiland

Sua parte favorita é ir ao Jardiland com seu grupo.

Voler du bambou et fabriquer un bang

Roube bambu e faça um bong

T'as juste besoin d'une passion

Você só precisa de paixão.

Donc écoute bien les conseillers d'orientation et fais l'opposé d'c'qu'ils diront

Portanto, ouça atentamente os orientadores vocacionais e faça o oposto do que eles dizem.

En gros, tous les trucs où les gens disent : "Tu perds ton temps"

Basicamente, todas aquelas situações em que as pessoas dizem: "Você está perdendo seu tempo".

Faut qu'tu t'mettes à fond d'dans et qu'tu t'accroches longtemps

Você precisa se dedicar completamente e persistir por um longo tempo.

Si tu veux faire des films, t'as juste besoin d'un truc qui filme

Se você quer fazer filmes, você só precisa de algo que funcione como filme.

Dire : "J'ai pas d'matos ou pas d'contact", c'est un truc de victime

Dizer "Não tenho o equipamento nem os contatos" é uma atitude de vítima.

On t'dira d'être premier, jamais d'être heureux

Eles vão te dizer para ser o primeiro, nunca para ser feliz.

Premier, c'est pour ceux qu'ont besoin d'une note, qu'ont pas confiance en eux

Em primeiro lugar, é para aqueles que precisam de uma nota, que não têm confiança em si mesmos.

T'es au moment d'ta vie où tu peux devenir c'que tu veux

Você está num momento da sua vida em que pode se tornar o que quiser.

Le même moment où c'est l'plus dur de savoir c'que tu veux

No mesmo momento em que é mais difícil saber o que você quer.

À part traîner avec ta bande

Além de sair com a sua turma

Surtout pas rater la dernière rumeur, le dernier truc marrant

Não perca os últimos rumores, as últimas curiosidades!

Honnêtement, tu raterais pas grand-chose si tu partais quatre ans

Sinceramente, você não perderia muita coisa se ficasse fora por quatro anos.

Quoi que, c'est important, fais d'la merde tant qu'il est encore temps

Tanto faz, é importante, faça as coisas enquanto você ainda pode.

Pour pas qu'un jour tu te réveilles à quarante ans

Para que um dia você não acorde com quarenta anos de idade.

Genre : "Putain, j'vais crever mais j'ai jamais kiffé

Gênero: "Droga, vou morrer, mas nunca gostei disso"

Ma famille m'empêche de vivre, j'vais devoir les quitter

Minha família está me impedindo de viver minha vida; terei que deixá-los.

Pour sniffer en boîte de nuit, trouver des gamines à vampiriser"

Para cheirar drogas em boates, encontre garotas jovens para assediar.

J'en vois plein, donc, petit terroriste, va t'éclater

Vejo muitos deles, então, pequeno terrorista, divirta-se à vontade.

Sors en soirée même si, j'avoue, tu vas t'faire recaler

Saia à noite, mesmo que, admito, você provavelmente seja rejeitado(a).

Tu rentreras la semaine prochaine ou l'année d'après

Você estará de volta na próxima semana ou no ano seguinte.

D't'façon, t'allais pas baiser c'soir, si j'dois t'le rappeler

De qualquer forma, você não ia transar hoje à noite, caso eu precise te lembrar.

Si tu rentres, prends ton ticket d'vestiaire en photo

Se você voltar, tire uma foto do seu bilhete do guarda-volumes.

Rends-toi compte que tu sais pas boire, t'es mort trop tôt

Perceba que você não sabe beber, você morreu cedo demais.

Quand ça devient une fierté d'te mettre des grandes doses

Quando se torna motivo de orgulho administrar a si mesmo doses elevadas

C'est qu'tu t'attaches à pas grand-chose

É porque você se apega a muito pouca coisa.

Arrête de flipper, si tu veux, va danser

Pare de surtar, se quiser, vá dançar.

La seule règle sur la piste, c'est : fais pas des trucs que t'as jamais tenté

A única regra na pista é: não faça coisas que você nunca tentou.

Si jamais tu t'endors en premier dans une soirée

Se você alguma vez adormeceu primeiro em uma festa

S'regarder dans la glace, c'est la base dès qu'tu viens d'te lever

Olhar-se no espelho é essencial logo ao acordar.

Au cas où

Em caso

Ça t'évitera d'passer les repas d'famille avec une bite dessinée sur la joue

Isso vai te poupar de ter que passar as refeições em família com um pênis desenhado na sua bochecha.

Ces repas d'famille où tu t'ennuies, où on parle très fort

Aquelas refeições em família em que você fica entediado, em que todos falam muito alto.

Pour dire des choses très banales, déjà, on s'parle et c'est pas mal

Resumindo, nós conversamos um com o outro, e isso não é ruim.

Les vérités sont compliquées, les clichés sont stables

As verdades são complexas, os clichês são estáveis.

Désolé si y'a pas que des experts à ta table

Desculpe se não houver apenas especialistas à sua mesa.

Tu bloques sur les défauts des autres, et c'est ton pire défaut

Você se fixa nos defeitos dos outros, e esse é o seu pior defeito.

La vie, c'est des cycles, c'est pour ça qu'j'retombe sur les mêmes mots

A vida é cíclica, por isso continuo voltando às mesmas palavras.

Sois pas parano sur qui sont tes vrais amis

Não tenha paranoia sobre quem são seus verdadeiros amigos.

Y'a qu'un seul moyen d'le savoir : laisse le temps faire le tri

Só há uma maneira de descobrir: deixe o tempo resolver.

J'ai jamais regretté d'demander conseil ni d'appeler quelqu'un

Nunca me arrependi de pedir conselhos ou ligar para alguém.

Souvent, tu crois qu'ils sont chelous, c'est juste qu'ça capte pas très bien

Muitas vezes, você acha que eles são estranhos, mas é só que o sinal não é muito bom.

La même histoire a plein d'versions

A mesma história tem muitas versões.

La meilleure façon d'sortir d'une embrouille, c'est d'poser des questions

A melhor maneira de sair de uma enrascada é fazendo perguntas.

Arrête de passer ta vie à fuir, angoissé par l'avenir

Pare de passar a vida fugindo, ansioso com o futuro.

Parce qu'y'a rien à faire pour s'préparer au pire

Porque não há nada que você possa fazer para se preparar para o pior.

Comme les attentats, les mauvaises nouvelles frappent quand tu t'y attends pas

Assim como os ataques terroristas, as más notícias chegam quando menos se espera.

Des proches un peu pressés partiront avant toi

Alguns parentes, com um pouco de pressa, sairão antes de você.

Tu verras des gens heureux prendre un appel

Você verá pessoas felizes atendendo uma ligação.

Leur visage se décompose et rien n'est plus jamais pareil

Seus rostos se desfazem e nada volta a ser como antes.

Y'a rien à faire, à part être présent

Não há nada a fazer a não ser estar presente.

Panser les plaies, changer les pansements, le seul remède, c'est l'temps

Tratar feridas, trocar curativos, o único remédio é o tempo.