Défaite de famille

[Paroles de "Défaite de famille"]

[Letra de "Family Defeat"]

[Intro]

[Introdução]

- Eh l'rappeur de la famille, il nous f'rait-ti pas un p'tit rap ?

- Ei, rapper da família, você não gostaria de fazer um rapzinho para a gente?

- Allez, une chanson !

Vamos lá, uma música!

- Aurélien, une chanson ! Aurélien, une chanson ! Aurélien, une chanson !

Aurélien, uma canção! Aurélien, uma canção! Aurélien, uma canção!

- Ok

- OK

Puisqu'on est tous réunis ici, pour chanter "Les démons de minuit"

Já que estamos todos reunidos aqui para cantar "Midnight Demons"

Manger d'la mousse de canard sur des blinis

Comendo mousse de pato em blinis

Danser sous les stroboscopes de Gifi

Dançando sob as luzes estroboscópicas de Gifi

J'ai préparé un p'tit speech, parce que j'dois vous avouer un p'tit détail de ma vie

Preparei um pequeno discurso, porque preciso confessar um pequeno detalhe sobre a minha vida.

J'déteste les fêtes de famille, wooh

Eu odeio reuniões familiares, uau!

[Couplet unique]

[Estrofe única]

Déjà, les soirées où j'suis sûr de pas baiser, j'en ai trop fait au lycée

Eu já fui a festas demais no ensino médio onde tinha certeza de que não ia transar.

J'ai d'jà envisagé des cousines, quitte à risquer l'triso

Eu já considerei a possibilidade de ter primos, mesmo correndo o risco de terem síndrome de Down.

Mais quand j'vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre

Mas quando vejo a cara da Delphine, que não serve para nada além de reclamar...

J'comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien

Eu entendo por que o namorado bêbado dela prefere dançar com o cachorro.

Si j'ai plus d'trente ans et j'suis toujours assis à la table des enfants

Se eu tiver mais de trinta anos e ainda estiver sentada à mesa das crianças...

C'est pour leur dire de s'méfier d'Christian quand il a d'l'alcool dans l'sang

Isso serve para avisá-los de que devem ter cuidado com Christian quando ele estiver com álcool no sangue.

Et parce que j'en peux plus d'entendre les blagues de cul des parents

E porque não aguento mais ouvir as piadas sujas dos meus pais.

J'crois qu'papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant

Acho que papai transaria com mamãe em cima da mesa se você achasse isso engraçado.

Vincent, t'as l'même âge que moi, pourquoi t'es quand même plus vieux ?

Vincent, você tem a mesma idade que eu, por que você ainda é mais velho?

Si vous n'avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux

Se você não tem medo de altura, olhe Murielle nos olhos.

Pardon, mais j'ai passé l'après-midi à gonfler des ballons

Com licença, mas passei a tarde enchendo balões.

Dans une ambiance d'installation militaire imposée par le daron

Em uma atmosfera que lembrava uma instalação militar, imposta pelo pai

Pendant qu'mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion

Enquanto meu cunhado recitava clichês políticos com fervor

Me regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois secondes

Ele me observava carregando caixas enquanto apalpava minha irmã a cada três segundos.

Y'a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms

Há exatamente a quantidade certa de copos por pessoa, basta escrever seus nomes.

Parce que tata est l'genre de crevarde qui lave les assiettes en carton

Porque a tia é daquelas pão-duras que lavam pratos de papel.

Tonton, si tu continues d'faire : "Yo, yo" avec les doigts

Tio, se você continuar fazendo "Yo, yo" com os dedos

Chaque fois qu'tu passes à coté d'moi, tu les utiliseras pour la dernière fois

Cada vez que você passar por mim, estará usando-os pela última vez.

J't'en veux toujours pour quand j'étais p'tit et tu m'as secoué comme une pute

Ainda estou com raiva de você por quando eu era pequena e você me tratava como uma prostituta.

Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t'es garé derrière le but ?

Se você se importasse com seus retrovisores, por que estacionou atrás do gol?

En parlant d'pute, j'aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno

Por falar em prostitutas, gostaria de dar as boas-vindas à nova esposa de Bruno.

Si Caro m'écoute plus, c'est qu'elle met au point son prochain ragot

Se a Caro não está mais me ouvindo, é porque ela está trabalhando na próxima fofoca dela.

Pardonnez-la, elle s'rait pas comme ça si son mari la trompait pas

Perdoe-a, ela não estaria assim se o marido não a estivesse traindo.

Ou p't-être qu'il la trompe parce qu'elle est comme ça, mmh... j'sais pas

Ou talvez ele esteja traindo ela porque ela é assim mesmo, hum... Não sei.

Message à tous mes lointains cousins : v'nez on arrête de faire copain-copain

Um recado para todos os meus primos distantes: vamos lá, parem de ser tão amiguinhos.

Parce qu'un ancêtre, on sait pas qui c'est, est la seule chose qu'on a en commun

Porque um ancestral, que não sabemos quem é, é a única coisa que temos em comum.

Un putain d'ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques

Um ancestral desgraçado que deve ter incendiado aldeias e saqueado cabanas.

À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d'Arc

Mais ou menos na mesma época em que o avô estava dormindo com Joana d'Arc.

D'ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t'avais neuf ans et t'as tué Hitler

A propósito, vovô, conte-nos sobre aquela vez em que você tinha nove anos e matou Hitler.

T'as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho

Você nunca foi um herói, você nem sequer era um bom mentiroso.

Mon héros, c'était toi, Nico, mais depuis qu'tu t'es mis avec l'autre conne un peu bonne

Você era meu herói, Nico, mas desde que você começou a namorar aquela outra vadiazinha um pouco atraente...

T'es juste un vrai beauf comme les autres

Você é apenas um caipira típico como todos nós.

Merci Arnaud d'être venu t'prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux

Obrigado, Arnaud, por ter vindo tirar sua foto para postar nas suas redes sociais.

Profiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo

Aproveitando-me da companhia de pessoas da classe trabalhadora para poder interpretar ainda mais o papel de boêmio burguês.

Polo, si tu veux m'impressionner, c'est pas en roulant des joints compliqués

Polo, se você quer me impressionar, não é enrolando baseados complicados.

En utilisant beaucoup trop "wesh" pour un blondinet

Usar gírias demais para um cara loiro.

Vu qu'ton père a un problème avec les Arabes, c'est une très belle ironie

Considerando que seu pai tem problemas com árabes, é uma reviravolta bastante irônica.

Au passage, il a moins d'chance de mourir du terrorisme que d'l'alcoolisme

Aliás, ele tem menos probabilidade de morrer vítima de terrorismo do que de alcoolismo.

J'espère que tatie va bien attacher les mômes

Espero que a tia amarre as crianças direitinho.

Parce que son mari va rentrer au radar comme s'il avait une voiture autonome

Porque o marido dela voltará a aparecer como se estivesse dirigindo um carro autônomo.

J'avais plus de choses à vous dire, mais quand j'vois vos gueules d'enculés bouffies

Eu tinha mais coisas para te dizer, mas quando vejo essas suas caras inchadas e horríveis...

J'arrive qu'à m'demander si y'a assez d'porcs sur Terre pour vous nourrir

Começo a me perguntar se existem porcos suficientes na Terra para te alimentar.

J'aimerais finir en disant qu'peu importe les sourires, la fête au village

Gostaria de concluir dizendo que, independentemente dos sorrisos, a festa da aldeia continua sendo um sucesso.

Il a suffit d'un p'tit héritage pour qu'on voit vos vrais visages

Uma pequena herança foi tudo o que bastou para que suas verdadeiras cores se revelassem.

[Outro]

[Outro]

Mamie, je t'aime, à l'année prochaine

Vovó, eu te amo, até o ano que vem