Letra e tradução
[Paroles de "Sale pute"]
[Letra de "Dirty Whore"]
[Intro : La fille en question]
[Introdução: A garota em questão]
Attends bouge pas j'ai un mail d'Orel' j'te rappelle
Espere, não se mexa, recebi um e-mail do Orel, ligo de volta.
Ce soir j'suis rentré du taff plus tôt que d'habitude
Hoje à noite cheguei do trabalho mais cedo do que o normal.
Je suis passé chez toi pour te faire une surprise
Vim à sua casa para te fazer uma surpresa.
Quand j'suis arrivé, t'étais dans ton hall avec l'autre type qui est en cours avec toi et je vous ai vu…
Quando cheguei, você estava no corredor com o outro rapaz da sua turma, e eu vi você…
Je vous ai vu vous jeter l'un sur l'autre, il passait les mains sous ton pull pendant que tu l'embrassais
Eu vi vocês dois se atirando um para o outro; ele estava colocando as mãos por baixo do seu suéter enquanto você o beijava.
Putain j'avais envie de vous tuer j'étais choqué j'croyais que tu étais différente des autres pétasses, j'te déteste j'te hais
Caramba, eu queria te matar, fiquei chocada. Pensei que você fosse diferente das outras vadias, eu te odeio, eu te desprezo.
[Couplet 1 : Orelsan]
[Verso 1: Orelsan]
J'déteste les petites putes genre Paris Hilton
Eu odeio vadias como a Paris Hilton.
Les meufs qui sucent des queues de la taille de celle de Lexington
As garotas que chupam paus do tamanho do de Lexington
T'es juste bonne à t'faire péter le rectum
Você só serve para ter o reto arrombado.
Même si tu disais des trucs intelligents t'aurais l'air conne
Mesmo que você dissesse coisas inteligentes, ainda pareceria estúpido.
J'te déteste j'veux qu'tu crèves lentement
Eu te odeio, quero que você morra lentamente.
J'veux que tu tombes enceinte et que tu perdes l'enfant
Quero que você engravide e perca o bebê.
Les histoires d'amour, ça commence bien, ça finit mal
Histórias de amor começam bem, mas terminam mal.
Avant j't'aimais maintenant j'rêve de t'voir imprimée de mes empreintes digitales
Eu costumava te amar, agora sonho em te ver marcada com as minhas impressões digitais.
Tu es juste une putain d'avaleuse de sabre, une sale catin, un sale tapin
Você não passa de uma engolidora de espadas, uma puta imunda, uma vadia imunda.
Tout ces mots doux c'était qu'du baratin
Todas aquelas palavras doces não passavam de conversa fiada.
On s'tenait par la main, on s'enlaçait, on s'embrassait
Nós demos as mãos, nos abraçamos, nos beijamos.
On verra comment tu fais la belle avec une jambe cassée
Vamos ver como você fica com uma perna quebrada.
On verra comment tu suces quand j'te déboiterai la mâchoire
Vamos ver como você se sai quando eu deslocar sua mandíbula.
T'es juste une truie, tu mérites ta place à l'abattoir
Você não passa de uma porca, merece o seu lugar no matadouro.
T'es juste un démon déguisé en femme, j'veux t'voir brisée, en larmes
Você não passa de um demônio disfarçado de mulher, quero te ver destruído, em lágrimas.
J'veux te voir rendre l'âme j'veux t'voir retourner brûler dans les flammes
Quero te ver morrer, quero te ver queimar nas chamas de novo.
[Refrain : Orelsan]
[Refrão: Orelsan]
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Querida, eu te amava, mas você me traiu.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Você conheceu um completo perdedor e fez sexo oral nele.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Você é apenas uma puta imunda, uma puta imunda.
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Uma puta imunda, uma puta imunda, uma puta imunda
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Querida, eu te amava, mas você me traiu.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Você conheceu um completo perdedor e fez sexo oral nele.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Você é apenas uma puta imunda, uma puta imunda.
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Uma puta imunda, uma puta imunda, uma puta imunda
[Couplet 2 : Orelsan]
[Verso 2: Orelsan]
J'déteste les sales trainées comme Marjolaine
Eu odeio vadias sujas como a Marjolaine.
Les petites chiennes, les chichiteuses, les filles à problèmes
As cadelinhas, as exigentes, as encrenqueiras
J'rêve de la pénétrer pour lui déchirer l'abdomen
Sonho em penetrá-la e rasgar seu abdômen.
J't'emmènerai à l'hôtel j'te ferai tourner dans ma villa romaine
Vou levá-lo a um hotel e mostrar-lhe a minha vila romana.
Tu suces pour du liquide tu t'casses à marée basse
Se você é ruim por dinheiro, vaza na maré baixa.
Pétasse, tu mériterais seulement d'attraper l'DAS
Sua vadia, você não merece nada menos do que ser pega pela SAR (Serviço de Resgate e Busca e Resgate).
Le seul liquide que j't'ai donné c’est mon sperme
O único líquido que te dei foi meu esperma.
Si j'te casse un bras, considère qu'on s'est quitté en bons termes
Se eu quebrar seu braço, considere que nos separamos em bons termos.
J't'aime j'ai la haine j'te souhaite tous les malheurs du monde
Eu te amo, eu te odeio, eu te desejo todas as desgraças do mundo.
J'veux que tu sentes la chaleur d’une bombe j'veux plus jamais que tu m'trompes
Quero que você sinta o calor de uma bomba, nunca mais quero que você me traia.
J'étais trop fidèle (sale pute), j'ai les nerfs en pelote (sale pute)
Eu fui leal demais (vadia imunda), meus nervos estão uma bagunça (vadia imunda)
J'vais te mettre en cloque (sale pute) et t'avorter à l'Opinel
Vou te engravidar (sua vadia imunda) e te abortar com uma faca Opinel.
[Transition : La fille en question]
[Transição: A garota em questão]
"Oh mais c'est de ta faute, t'étais jamais là pour moi"
"Ah, mas a culpa é sua, você nunca esteve lá para mim."
[Couplet 3 : Orelsan]
[Verso 3: Orelsan]
Oh je m'en bats les couilles c'était de la faute à qui
Ah, que se dane, de quem foi a culpa?
J'te collerai contre un radiateur en te chantant "Tostaky"
Vou te prensar contra um radiador e cantar "Tostaky" para você.
J'veux que tu pleures tous les soirs quand tu t'endors
Quero que você chore todas as noites quando adormecer.
Parce que t'es du même acabit que la pute qu'a ouvert la boîte de Pandore
Porque você é farinha do mesmo saco que a prostituta que abriu a caixa de Pandora.
[Refrain : Orelsan]
[Refrão: Orelsan]
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Querida, eu te amava, mas você me traiu.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Você conheceu um completo perdedor e fez sexo oral nele.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Você é apenas uma puta imunda, uma puta imunda.
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Uma puta imunda, uma puta imunda, uma puta imunda
Poupée j't'aimais mais tu m'as trompé
Querida, eu te amava, mas você me traiu.
T'as rencontré un keum tout pété tu l'as pompé
Você conheceu um completo perdedor e fez sexo oral nele.
T'es juste une sale pute, une sale pute
Você é apenas uma puta imunda, uma puta imunda.
Une sale pute, une sale pute, une sale pute
Uma puta imunda, uma puta imunda, uma puta imunda
[Outro : Orelsan]
[Outro: Orelsan]
J'ai la haine, j'rêve de t'voir souffrir
Estou cheio de ódio, sonho em te ver sofrer.
J'ai la haine, j'rêve de t'voir souffrir bébé
Estou cheio de ódio, sonho em te ver sofrer, meu bem.
J'ai la haine, j'rêve de te voir souffrir
Estou cheio de ódio, sonho em te ver sofrer.
J'ai la haine, j'rêve de te voir souffrir bébé
Estou cheio de ódio, sonho em te ver sofrer, meu bem.