Dedication

[Verse 1: Nipsey Hussle]

[Verso 1: Nipsey Hussle]

Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation

Olha, meu irmão, isso é dedicação, isso é anti-hesitação

This a real nigga celebration

Isso é uma celebração dos de verdade

This a Dime Blocc declaration

Isso é uma declaração da Dime Blocc

59th and 5th Ave, granny house with vanilla wafers

Rua 59 com a 5ª Avenida, casa da vó com biscoito de baunilha

This the remedy, the separation

Esse é o remédio, a separação

2Pac of my generation, blue pill in the fuckin' Matrix

O 2Pac da minha geração, pílula azul na maldita Matrix

Red rose in the gray pavement

Rosa vermelha no asfalto cinza

Young black nigga trapped and he can't change it

Jovem negro preso e não consegue mudar isso

Know he a genius, he just can't claim it

Sabe que é um gênio, só não consegue provar

'Cause they left him no platforms to explain it

Porque não deram a ele plataformas pra explicar

He frustrated so he get faded

Ele fica frustrado, então se droga

But deep down inside he know you can't fade him

Mas no fundo ele sabe que ninguém o abala

How long should I stay dedicated?

Até quando devo continuar dedicado?

How long 'til opportunity meet preparation?

Até quando a oportunidade vai encontrar a preparação?

I need some real nigga reparations

Preciso de reparações de verdade, mano

'Fore I run up in your bank just for recreation

Antes de invadir seu banco só por diversão

[Chorus: Nipsey Hussle]

[Refrão: Nipsey Hussle]

Dedication, hard work plus patience

Dedicação, trabalho duro mais paciência

The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'

A soma de todos os meus sacrifícios, cansei de esperar

I'm done waitin', told you that I wasn't playin'

Cansei de esperar, disse que não estava brincando

Now you hear what I been sayin'

Agora você ouve o que eu vinha dizendo

Dedication

Dedicação

It's dedication, look

É dedicação, olha

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Verso 2: Kendrick Lamar]

I spent my whole life thinkin' out the box

Passei a vida toda pensando fora da caixa

Boxin' homies three-on-one, got DP'ed but I ain't drop

Brigando três contra um, tomei DP mas não caí

Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block

Rádio apitando pra mim, aqui vou eu, brrt, curva no quarteirão

They blurped on me, said I ran a stop sign but that's a lie

Buzinaram pra mim, disseram que passei o stop, mas é mentira

I spent my whole life starin' at the stage

Passei a vida toda olhando pro palco

Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades

Jogava Sega, meu pai fumava sherm, minha mãe jogava cartas

Catchin' vapors, grandma said I'd get some Jordans for my grades

Pegando fumaça, vovó disse que me dava Jordan pelas notas

That's my baby, when she died my heart broke a hundred ways

Essa é minha nenê, quando ela morreu meu coração quebrou de cem formas

I spent my whole life tryna make it, tryna chase it

Passei a vida toda tentando chegar lá, tentando alcançar

The cycle of a black man divided, tryna break it

O ciclo do homem negro dividido, tentando quebrar

You take a loss? Shit, don't cry about it, just embrace it

Levou uma bad? Porra, não chora, só aceita

Minor setback for major comeback, that's my favorite

Pequeno tropeço pra uma grande virada, é minha favorita

My nigga L said, "You do a song with Nip, K. Dot, he a better Crip"

Meu irmão L disse: "Faz uma música com o Nip, K. Dot é o melhor Crip"

I said, "He a man first, you hear the words out his lips

Eu disse: "Ele é homem antes de tudo, você ouve as palavras dele

About flourishing from the streets to black businesses?"

sobre florescer das ruas até os negócios negros?"

Level four, yard livin', given to false imprisonment

Nível quatro, vida no pátio, condenado à prisão injusta

Listen close, my nigga

Ouça com atenção, meu irmão

It's bigger than deuces and fours, my nigga

É maior que gangue e sinal, meu irmão

Since elementary we close, my nigga, yeah, straight like that

Desde o fundamental somos próximos, meu irmão, é, direto assim

I give you the game, go back to the turf and give it right back

Te dou o jogo, volta pro território e devolve certo

For generations we been dealt bad hands with bad plans

Por gerações recebemos cartas ruins com planos ruins

Prove your dedication by hoppin' out Grand Am's

Prove sua dedicação descendo de um Grand Am

I'm at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop

Tô na estreia, tratando de negócio com Top, Nip e Snoop

Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication

Caramba, Pac vendo como crescemos, pela dedicação

[Interlude: Kendrick Lamar]

[Interlúdio: Kendrick Lamar]

If it ain't congratulate then it look like hate

Se não é parabéns, parece ódio

If it ain't congratulate then it look like what, Nipsey?

Se não é parabéns, parece o quê, Nipsey?

Hol' up

Espera aí

[Verse 3: Nipsey Hussle]

[Verso 3: Nipsey Hussle]

Look

Olha

This ain't entertainment, it's for niggas on the slave ship

Isso não é entretenimento, é pros irmãos no navio negreiro

These songs just the spirituals I swam against them waves with

Essas músicas são só os espirituais com que nadei contra as ondas

Ended up on shore to they amazement

Acabei na praia, pro espanto deles

Now I hope the example I set's not contagious

Agora espero que o exemplo que dei não seja contagioso

Lock us behind gates but can't tame us

Nos trancam atrás das grades, mas não nos domam

Used to be, "Stay safe," now it's, "Stay dangerous"

Antes era "fique seguro", agora é "fique perigoso"

'Cause ain't no point in playin' defense, nigga

Porque não tem sentido jogar na defesa, mano

That's why I dove off the deep end, nigga, without a life jacket

Por isso mergulhei no fundo, mano, sem colete salva-vidas

Couple mil', tour the world, dawg, my life crackin'

Alguns milhões, turnê mundial, mano, minha vida decolando

Cook the books, bring it back so it's no taxes

Ajeito as contas pra não pagar imposto

Royalties, publishing, plus I own masters

Royalties, publishing, e ainda sou dono dos masters

I'll be damned if I slave for some white crackers

Que me condenem se eu for escravo de algum branco

I was mappin' this out, I hit the heist backwards

Planejei tudo isso, fiz o assalto ao contrário

Hoppin' out the eighty-five in Reebok Classics

Descendo do oitenta e cinco de Reebok Classics

Ran a couple marathons just to get established

Corri algumas maratonas só pra me estabelecer

To make it happen, you got to have it

Pra acontecer, você tem que ter

[Chorus: Nipsey Hussle]

[Refrão: Nipsey Hussle]

Dedication, hard work plus patience

Dedicação, trabalho duro mais paciência

The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'

A soma de todos os meus sacrifícios, cansei de esperar

I'm done waitin', told you that I wasn't playin'

Cansei de esperar, disse que não estava brincando

Now you hear what I been sayin'

Agora você ouve o que eu vinha dizendo

Dedication

Dedicação

It's dedication

É dedicação