Letra e tradução
[Paroles de "Rose"]
[Letra de "Rose"]
[Intro : tag]
[Introdução: tag]
Tonii on the Beats (On the Beats)
Tonii na batida (Na batida)
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai tout pris quand tu dormais (Eh), personne m'a vu rentrer (Eh)
Peguei tudo enquanto você dormia (Eh), ninguém me viu entrar (Eh)
Allongé sur l'canapé ('pé), j'suis dans la maison hantée (Eh)
Deitado no sofá ('pé), estou na casa assombrada (Eh)
Le réseau est démantelé (Eh), la nourrice est affolée (Eh)
A rede foi desmantelada (Eh), a babá está desesperada (Eh)
L'enquête sera menée et les prénoms seront donnés (Eh)
A investigação será realizada e os primeiros nomes serão divulgados (Eh)
Croquer le fruit défendu, assis sous le pommier (Pommier)
Dar uma mordida no fruto proibido, sentado debaixo da macieira (Macieira)
J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner
Eu prometi ser o primeiro, mesmo que isso significasse trapacear para vencer.
J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés (Armés)
Eu não consigo mais ouvi-los quando há tiroteio, nós somos os que estão mais fortemente armados (Armados)
J'ai pas reculé d'vant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait
Eu não recuei diante do inimigo, sempre fiz o que era necessário.
Le sol s'allumera comme dans Billie Jean (Billie Jean)
O chão vai se iluminar como em Billie Jean (Billie Jean)
Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne (Ma daronne)
Se você for a pessoa certa, eu te apresento à minha mãe (Minha mãe)
Un max de papiers et j'me tire d'ici (Tire d'ici), me vois pas mourir en star du hip-hop
Um monte de papéis e eu tô fora daqui (Fora daqui), não me vejam morrendo como uma estrela do hip-hop
J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote (L'antidote), j'recrache ma haine derrière l'antipop (L'antipop)
A vida dói tanto, mas eu não tenho o antídoto (O antídoto), eu cuspo meu ódio por trás do antipop (O antipop)
De l'argent sale reconverti en propre (Woh), investir dans un commerce qui rapporte
Dinheiro sujo transformado em dinheiro limpo (Woh), investindo em um negócio lucrativo
[Refrain]
[Refrão]
J'suis dans l'tier-quar, je n'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Moro na quebrada, não sorrio, a não ser quando um mano de verdade sai da cadeia.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Mais clientes, mais dinheiro no bolso, e mesmo trabalhando por comissão, não fazemos pausas.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Minha querida gostaria que eu lhe desse uma rosa, uma rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Mas tudo o que tenho para dar é uma dose.
J'suis dans l'tier-quar, j'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Moro na quebrada, não sorrio, a não ser quando um mano de verdade sai da cadeia.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Mais clientes, mais dinheiro no bolso, e mesmo trabalhando por comissão, não fazemos pausas.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Minha querida gostaria que eu lhe desse uma rosa, uma rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Mas tudo o que tenho para dar é uma dose.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Ne crois pas que tout est agréable ('able), N.I, c'est la voix du pueblo (Pueblo)
Não pense que tudo é agradável, NI, essa é a voz do povo.
Une cagoule, un pétard, une bécane (Bécane) suffiront pour refroidir tes potos (Potos)
Uma balaclava, um rojão, uma motocicleta (Motocicleta) serão suficientes para refrescar seus amigos (Amigo)
Il a fallu se débrouiller, derrière moi, je n'avais zéro grand frère
Tive que me virar sozinha; não tinha irmãos mais velhos em quem confiar.
Dans une chambre d'hôtel, j'irai dessoûler, c'est d'la ppe-fra, donc je la fume en pers' (En pers')
Num quarto de hotel, vou ficar sóbrio, é coisa boa, então vou fumar num cachimbo (Num cachimbo)
Mama me disait : "Dans la musica il n'y a pas de futur" (Zéro futur)
Minha mãe costumava me dizer: "Na música não há futuro" (Futuro zero)
Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure
Mas os discos de ouro pendurados na parede a tranquilizam.
Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr (Aujourd'hui, c'est sûr)
Anteontem, eu duvidei; ontem, eu duvidei; hoje, é certo (Hoje, é certo)
On a fait le plus dur (Dur), la guerre nous laissera des blessures ('ssures)
Já fizemos a parte mais difícil (Difícil), a guerra vai nos deixar com feridas (cicatrizes)
La guerre nous laissera des blessures, il a fallu la faire pour obtenir la paix (Paix)
A guerra deixará feridas; foi necessário travá-la para alcançar a paz.
C'est sur la gâchette qu'on appuie, mon équipe ne tolère pas les manques de respect
Nós apertamos o gatilho; minha equipe não tolera desrespeito.
Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai (Qu'on est vrai)
Você saca sua arma, nós sacamos a nossa, estamos prontos, isso te assusta e você vê que somos reais (Que somos reais)
Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai
Você vai ver, vai me pagar tudo o que me deve, não há mais demora.
[Refrain]
[Refrão]
J'suis dans l'tier-quar, je n'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Moro na quebrada, não sorrio, a não ser quando um mano de verdade sai da cadeia.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Mais clientes, mais dinheiro no bolso, e mesmo trabalhando por comissão, não fazemos pausas.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Minha querida gostaria que eu lhe desse uma rosa, uma rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Mas tudo o que tenho para dar é uma dose.
J'suis dans l'tier-quar, j'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Moro na quebrada, não sorrio, a não ser quando um mano de verdade sai da cadeia.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Mais clientes, mais dinheiro no bolso, e mesmo trabalhando por comissão, não fazemos pausas.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Minha querida gostaria que eu lhe desse uma rosa, uma rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Mas tudo o que tenho para dar é uma dose.