Letra y traducción
[Paroles de "Rose"]
[Letra de "Rosa"]
[Intro : tag]
[Introducción: etiqueta]
Tonii on the Beats (On the Beats)
Tonii al ritmo (Al ritmo)
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'ai tout pris quand tu dormais (Eh), personne m'a vu rentrer (Eh)
Me llevé todo mientras dormías (Eh), nadie me vio entrar (Eh)
Allongé sur l'canapé ('pé), j'suis dans la maison hantée (Eh)
Tumbado en el sofá ('pé), estoy en la casa embrujada (Eh)
Le réseau est démantelé (Eh), la nourrice est affolée (Eh)
La red está desmantelada (Eh), la niñera está frenética (Eh)
L'enquête sera menée et les prénoms seront donnés (Eh)
Se llevará a cabo la investigación y se darán los nombres de pila (Eh)
Croquer le fruit défendu, assis sous le pommier (Pommier)
Morder el fruto prohibido, sentado bajo el manzano (manzano)
J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner
Prometí ser el primero, aunque eso significara hacer trampa para ganar.
J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés (Armés)
Ya no puedo oírlos cuando hay disparos, nosotros somos los que estamos más fuertemente armados (Armados)
J'ai pas reculé d'vant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait
No me acobardé ante el enemigo, siempre hice lo que era necesario.
Le sol s'allumera comme dans Billie Jean (Billie Jean)
El suelo se iluminará como en Billie Jean (Billie Jean)
Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne (Ma daronne)
Si eres la persona indicada, te presentaré a mi mamá (Mi mamá).
Un max de papiers et j'me tire d'ici (Tire d'ici), me vois pas mourir en star du hip-hop
Un montón de papeles y me largo de aquí (Me largo de aquí), no me veas morir como una estrella del hip-hop
J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote (L'antidote), j'recrache ma haine derrière l'antipop (L'antipop)
La vida duele tanto pero no tengo el antídoto (El antídoto), escupo mi odio detrás del antipop (El antipop)
De l'argent sale reconverti en propre (Woh), investir dans un commerce qui rapporte
Dinero sucio convertido en dinero limpio (Woh), invirtiendo en un negocio rentable.
[Refrain]
[Abstenerse]
J'suis dans l'tier-quar, je n'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Estoy en el barrio, no sonrío, excepto cuando un verdadero hermano sale de la cárcel.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Más clientes, más dinero en efectivo, incluso trabajando a comisión, no nos tomamos descansos.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Mi amorcito quiere que le dé una rosa, una rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Pero todo lo que tengo para dar es una dosis.
J'suis dans l'tier-quar, j'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Estoy en el barrio, no sonrío, excepto cuando un verdadero hermano sale de la cárcel.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Más clientes, más dinero en efectivo, incluso trabajando a comisión, no nos tomamos descansos.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Mi amorcito quiere que le dé una rosa, una rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Pero todo lo que tengo para dar es una dosis.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Ne crois pas que tout est agréable ('able), N.I, c'est la voix du pueblo (Pueblo)
No creas que todo es agradable, NI, esa es la voz del pueblo.
Une cagoule, un pétard, une bécane (Bécane) suffiront pour refroidir tes potos (Potos)
Un pasamontañas, un petardo, una motocicleta (Motocicleta) serán suficientes para enfriar a tus amigos (Amigo)
Il a fallu se débrouiller, derrière moi, je n'avais zéro grand frère
Tuve que valerme por mí misma; no tenía hermanos mayores en quienes apoyarme.
Dans une chambre d'hôtel, j'irai dessoûler, c'est d'la ppe-fra, donc je la fume en pers' (En pers')
En una habitación de hotel, se me pasará la borrachera, es algo bueno, así que la fumaré en una pipa (en una pipa).
Mama me disait : "Dans la musica il n'y a pas de futur" (Zéro futur)
Mi madre solía decirme: "En la música no hay futuro" (Futuro cero).
Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure
Pero los discos de oro que cuelgan en la pared la tranquilizan.
Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr (Aujourd'hui, c'est sûr)
Anteayer, dudé; ayer, dudé; hoy, es seguro (Hoy, es seguro)
On a fait le plus dur (Dur), la guerre nous laissera des blessures ('ssures)
Hemos hecho lo más difícil (difícil), la guerra nos dejará heridas (cicatrices).
La guerre nous laissera des blessures, il a fallu la faire pour obtenir la paix (Paix)
La guerra nos dejará heridas; era necesario librarla para alcanzar la paz.
C'est sur la gâchette qu'on appuie, mon équipe ne tolère pas les manques de respect
Apretamos el gatillo; mi equipo no tolera la falta de respeto.
Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai (Qu'on est vrai)
Tú sacas tu arma, nosotros sacamos nuestra arma, estamos listos, te asusta y ves que somos reales (que somos reales)
Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai
Ya verás, me pagarás todo lo que me debes, no hay más demoras.
[Refrain]
[Abstenerse]
J'suis dans l'tier-quar, je n'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Estoy en el barrio, no sonrío, excepto cuando un verdadero hermano sale de la cárcel.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Más clientes, más dinero en efectivo, incluso trabajando a comisión, no nos tomamos descansos.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Mi amorcito quiere que le dé una rosa, una rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Pero todo lo que tengo para dar es una dosis.
J'suis dans l'tier-quar, j'souris pas, à part quand un vrai frérot sort de taule
Estoy en el barrio, no sonrío, excepto cuando un verdadero hermano sale de la cárcel.
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d'pauses
Más clientes, más dinero en efectivo, incluso trabajando a comisión, no nos tomamos descansos.
Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose
Mi amorcito quiere que le dé una rosa, una rosa.
Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose
Pero todo lo que tengo para dar es una dosis.