Letra y traducción
[Paroles de "De l'autre côté" ft. Nekfeu]
[Letra de "De l'autre côté" con Nekfeu]
[Intro : Ninho]
[Introducción: Ninho]
JXN Beats (JXN Beats)
JXN Beats (JXN Beats)
C'est risqué, faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (Binks, wouh, wouh, wouh)
Es arriesgado, tienes que venir a verlo, no puedo explicártelo (Binks, whoo, whoo, whoo)
Faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (Wouh, wouh, wouh)
Tienes que venir a verlo, no puedo explicártelo (Whoa, whoa, whoa)
Eh, eh, eh, eh (Wouh, wouh, wouh), de l'autre côté (Binks)
Hey, hey, hey, hey (Whoa, whoa, whoa), al otro lado (Binks)
Pas un bonhomme pour faire la baston (Nan)
No soy hombre para pelear (No)
De l'autre côté
Allende
[Couplet 1 : Ninho]
[Verso 1: Ninho]
Pas un bonhomme pour faire la baston, sapristi, j'les ai démasqués
Ni un solo hombre contra quien luchar, maldita sea, los he desenmascarado.
Pour prendre le violet, faudra les brusquer, j'ai la Żubrówka, l'essence et l'briquet
Para conseguir la morada, tendré que ser enérgico; tengo la Żubrówka, la gasolina y el mechero.
Bénéfice élevé mais c'est risqué, faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (J'peux pas t'expliquer, nan)
Altas ganancias pero es arriesgado, tienes que venir y verlo por ti mismo, no puedo explicártelo (no puedo explicártelo, no).
Faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer
Tienes que venir a verlo tú mismo, no puedo explicártelo.
J'me méfie d'elle (Tiens), elle aime le luxe et les loc' (Binks), elle kiffe le buzz et mon look (Pute)
Desconfío de ella (Hey), le gusta el lujo y los alquileres (Binks), le encanta la fama y mi estilo (Perra)
Elle veut qu'je sorte le .38 Spécial ('cial) et que je fasse le Lucky Luke (Skrt)
Ella quiere que saque la .38 Special y haga el Lucky Luke (Skrt).
Et lui, en face, il fait des grands sourires (Skrt) pour mieux s'refaire sur ma nuque (Skrt), t'as capté l'truc ? (Skrt)
Y él, frente a mí, está todo sonrisas (Skrt) para vengarse de mí (Skrt), ¿entiendes? (Skrt)
Frérot, me fait pas la bise (Skrr), puce cramée par cannabis (Skrr)
Hermano, no me beses (Skrr), mi pulga se quemó con cannabis (Skrr)
J'viendrai t'chercher chez la meuf que tu baises (Baises), j'viendrai t'chercher chez la meuf que tu baises (Baises)
Iré a buscarte de la chica con la que te acuestas (Acostándote con), iré a buscarte de la chica con la que te acuestas (Acostándote con)
Bah ouais, c'est sale (Sale), hein, sale comme le poto qui t'a laissé solo (Solo), sale comme une enfance sans câlin (Woo)
Sí, es una mierda (significativo), ¿eh?, una mierda como el amigo que te dejó completamente solo (completamente solo), una mierda como una infancia sin abrazos (Woo)
Pure comme le premier colis, graine de café dans le collier (Collier), graine de café dans le collier (Collier)
Puro como el primer paquete, grano de café en el collar (Collar), grano de café en el collar (Collar)
Tu veux être le taulier ? ('lier) Comporte-toi comme un tôlier, tous les voleurs le disent, coño
¿Quieres ser el jefe? ('señor) Actúa como un jefe, todos los ladrones lo dicen, coño
[Refrain : Ninho]
[Coro: Ninho]
De l'autre côté (De l'autre côté), noires sont les pensées (Noires sont les pensées)
Por otro lado (Por otro lado), los pensamientos son oscuros (Los pensamientos son oscuros)
Personne qui nous fera croquer, donc j'vais les servir jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D (Jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D)
Nadie nos va a hacer morder, así que voy a servirles hasta que tengan una sobredosis (hasta que tengan una sobredosis).
De l'autre côté (Côté), la pisse du diable dans le gobelet (Gobelet)
Por otro lado (lado), la orina del diablo en la copa (copa)
Plata o plomo (Plomo) ? Je n'ai que la haine à vous donner (Donner)
Plata o plomo (Plomo)? No tengo más que odio para darte (Darte)
Je n'ai que la haine à vous donner, même les plus coriaces finissent par abandonner ('donner)
No tengo más que odio para ofrecerte; incluso los más duros acaban rindiéndose.
Faire la moula sans mythonner ('thonner), faire la moula sans mythonner ('thonner)
Ganar dinero sin mentir ('thonner), ganar dinero sin mentir ('thonner)
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir
Al otro lado, es negro, al otro lado, ven y mira.
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir, eh-eh
Al otro lado, es negro, al otro lado, ven a ver, eh-eh
[Couplet 2 : Nekfeu]
[Verso 2: Nekfeu]
Pas un bonhomme pour stopper la baston, sapristi, sommes-nous des bestiaux ?
Ni un solo hombre para detener la pelea, por el amor de Dios, ¿acaso somos animales?
Mon gava baisse-toi d'ici, y a Boston, rien qu'ça tire mais y a personne quand le boss tombe
Mi hombre, lárgate de aquí, Boston está allá, no hay más que disparos pero no hay nadie cuando cae el jefe.
Ils disent même pas c'qu'ils pensent quand leur bouche parle, la zipette leur donne des tronches de zombies
Ni siquiera dicen lo que piensan cuando hablan; la cremallera les da caras de zombi.
Sah, go, ça fait un moment qu'on s'est pas parlés, d'mon côté, ça bouge pas mais toi, j'te sens bizarre
Sah, vete, hace tiempo que no hablamos. Por mi parte las cosas no cambian, pero tú... presiento que algo no anda bien.
Et sur les photos, tu souris sans les yeux, plus d'émotions, tes démons s'endorment avec
Y en las fotos, sonríes sin ojos, sin emociones, tus demonios se duermen con
Dimension parallèle, du poison dans tes boissons, du liquide violet comme le sang d'un Namek (Woo)
Dimensión paralela, veneno en tus bebidas, líquido púrpura como sangre namekiana (Woo)
On a dû rester authentique (Ouais), parle bien d'vant la mif, donne du respect aux tantines
Teníamos que ser fieles a nosotros mismos (Sí), hablar bien delante de la familia, mostrar respeto a las tías
Tous les gavas de ma bande ont des fans ($-Crew), j'ai connu très tôt l'abandon des femmes mais j'me fie à elle
Todos los chicos de mi equipo tienen fans ($-Equipo), experimenté el abandono de las mujeres desde el principio, pero confío en ella.
Bien avant mon buzz ou mon look, j'lui envoie mes sons, rien ne leak
Mucho antes de mi popularidad o mi imagen, le envié mis canciones, no se filtró nada.
J'irai la chercher tout en bas de sa tess, elle me parlera de sa thèse
Iré a buscarla al final de su barrio; allí me hablará de su tesis.
Elle est dans les études (Eh), de l'autre côté, c'est dur (Eh), obligée d'recompter ses thunes
Ella está estudiando (Eh), por otro lado, es difícil (Eh), obligada a contar su dinero
Elle aime pas les showcases, elle a peur, elle m'en parle et j'acquiesce, naturelle comme Alicia Keys
No le gustan las presentaciones en público, le da miedo, me lo cuenta y estoy de acuerdo, tan natural como Alicia Keys.
Elle veut jamais que j'paye mais j'l'inviterai prendre un verre à Cannes, dans la plus belle des suites, crois-moi qu'on verra qu'elle
Ella nunca quiere que yo pague, pero la invitaré a tomar una copa en Cannes, en la suite más hermosa; créeme, veremos que ella...
Ça, c'est pour toutes les fois où on s'est fait recal', les p'tits biz', on sait faire, au calme
Eso es por todas las veces que nos han rechazado, pequeños negocios, sabemos cómo manejarlo, con calma.
[Refrain : Ninho, ensemble]
[Estribillo: Ninho, juntos]
De l'autre côté (De l'autre côté), noires sont les pensées (Noires sont les pensées)
Por otro lado (Por otro lado), los pensamientos son oscuros (Los pensamientos son oscuros)
Personne qui nous fera croquer, donc j'vais les servir jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D (Jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D)
Nadie nos va a hacer morder, así que voy a servirles hasta que tengan una sobredosis (hasta que tengan una sobredosis).
De l'autre côté (Côté), la pisse du diable dans le gobelet (Gobelet)
Por otro lado (lado), la orina del diablo en la copa (copa)
Plata o plomo (Plomo) ? Je n'ai que la haine à vous donner
Plata o plomo (Plomo)? No tengo más que odio para darte.
Je n'ai que la haine à vous donner, même les plus coriaces finissent par abandonner ('donner)
No tengo más que odio para ofrecerte; incluso los más duros acaban rindiéndose.
Faire la moula sans mythonenr ('thonner), faire la moula sans mythonner ('thonner)
Ganar dinero sin mentir ('thonner)
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir
Al otro lado, es negro, al otro lado, ven y mira.
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir, eh-eh
Al otro lado, es negro, al otro lado, ven a ver, eh-eh
[Outro : tag]
[Outro: etiqueta]
JXN Beats
JXN Beats