Letra y traducción
[Paroles de "La vie qu'on mène"]
[Letra de "La vie qu'on mène"]
[Intro]
[Intro]
Chady
Chady
Hey, hey
Eh, eh
[Couplet 1]
[Verso 1]
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le p'tit Lamine
Pronto iré al cielo a reunirme con Rimkus, el pequeño Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
Mira la vida que llevamos, hacemos esto solo por la familia
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Siempre hicimos solo cosas sucias y nuestros padres solo rezan
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdóname si no estoy ahí, es que corro detrás de los miles
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crête
Estoy con Savastano en un cuatro estrellas en Creta
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
No muy lejos de Malia, ella está cargada bajo el bañador
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
La nariz en mis asuntos, nena, no me esperes para cenar
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Y si es demasiado raro, pues, desapareceré como Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et di-Meh
Valiente como Souleymane, valiente como Mekness y di-Meh
À deux doigts d'péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
A dos dedos de reventar el millón, pero ese cabrón se hace desear
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Por ahora, estoy en el vestíbulo, bajo lo dorado, reflexiono
Qui aura l'sourire en coin d'bouche si je flanche ?
¿Quién tendrá la sonrisa en la comisura de la boca si flaqueo?
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
Los que hablan fuerte son solo cobardes disfrazados
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
Tengo los zapatos que pican, llego hacia los Campos Elíseos
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Pueden quitarte la vida para salvar nuestras reputaciones
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
Evitemos todas las tentaciones, a esta hora, estoy en el avión
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton, j'suis là que pour la plata (J'suis là que pour la plata)
Disparamos, que se queden clavados, llego a la cabeza del pelotón, solo estoy aquí por la plata (Solo estoy aquí por la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant se lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater (Par peur qu’on vienne l'éclater)
El lunes y el martes, el gerente se levanta a las cinco por miedo a que vengan a reventarlo (Por miedo a que vengan a reventarlo)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
No hay nada fácil en el dinero fácil, Zé Pequeno me fascina
.357 Magnum, pas de grappling
.357 Magnum, sin grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Llega la pasma, escapamos
Minuit, pété sous champ', demain, j's'rai aux Seychelles
Medianoche, borrachos de champán, mañana estaré en las Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Y para tener esta vida, me puse las pilas
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Cuando el sueño es demasiado largo, el despertar es brutal
Black Panther, comme la daronne de 2Pac
Pantera Negra, como la madre de 2Pac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Los barrotes o los trópicos, tomaremos el dinero de donde sea
Et de toute façon, c'est nous les bests, en vrai
Y de todas formas, los mejores somos nosotros, de verdad
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Diles que se queden tranquilos o el asunto se complicará
Tu veux donner des coups de mains ? Allez, baise ton père
¿Quieres echar una mano? Anda, vete a la mierda
J'ai mon papier, j’ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Tengo mis papeles, tengo mi equipo, no estoy en la mendicidad
[Pont]
[Puente]
Élève dissipé d’après les dires du prof'
Alumno distraído según el profesor
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
Cinco años después, su hijo me pedirá una foto
Cinq-cents milles albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Quinientos mil álbumes después, mi cabeza no se ha hinchado
Le prochain s’appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (Et j'dirai que la vérité)
El próximo se llamará "Destino", os lo contaré todo (Y solo diré la verdad)
[Outro]
[Outro]
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le p'tit Lamine
Pronto iré al cielo a reunirme con Rimkus, el pequeño Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
Mira la vida que llevamos, hacemos esto solo por la familia
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Siempre hicimos solo cosas sucias y nuestros padres solo rezan
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu’je cours derrière les milliers
Perdóname si no estoy ahí, es que corro detrás de los miles
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdóname si no estoy ahí, es que corro detrás de los miles
Woh, oh, oh, woh, oh, oh
Woh, oh, oh, woh, oh, oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdóname si no estoy ahí, es que corro detrás de los miles
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "La vie qu’on mène"?
«La vie qu'on mène» es un tema del rapero francés Ninho que reflexiona sobre la naturaleza ambivalente de la vida acelerada y adinerada que lleva ahora, en comparación con las calles de las que viene. La letra menciona a figuras caídas o ausentes (Rimkus, el joven Lamine), y presenta su éxito —viajes a Creta, ventas de álbumes multitudinarias— como algo inseparable del riesgo, la lealtad familiar y la culpa por estar lejos de los suyos. Cita referencias de la cultura popular y de la calle (Zé Pequeno de Ciudad de Dios, Houdini, Pantera Negra, la madre de 2Pac) para subrayar los temas de peligro, huida y supervivencia. El puente alude a su propio ascenso, de alumno distraído a artista con ventas millonarias, insinuando un próximo capítulo titulado «Destin» (Destino). El estribillo recurrente —pedir perdón por estar ausente porque persigue el dinero— es el ancla emocional de la canción, que contrasta la bravuconería con el costo humano de ese estilo de vida.