Letra e tradução
[Paroles de "La vie qu'on mène"]
[Letra de "La vie qu'on mène"]
[Intro]
[Intro]
Chady
Chady
Hey, hey
Ei, ei
[Couplet 1]
[Verso 1]
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le p'tit Lamine
Em breve, irei ao céu encontrar Rimkus, o pequeno Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
Olha a vida que levamos, fazemos isso só pela família
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Sempre fizemos só coisas sujas e nossos pais só rezam
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdoa-me se não estou lá, é que corro atrás dos milhares
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crête
Estou com Savastano num quatro estrelas em Creta
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Não muito longe de Malia, ela está carregada sob o maiô
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
O nariz nos meus assuntos, baby, não me espere para jantar
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
E se for estranho demais, bem, vou desaparecer como Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et di-Meh
Valente como Souleymane, valente como Mekness e di-Meh
À deux doigts d'péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
A dois dedos de estourar o milhão, mas esse desgraçado se faz de difícil
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Por enquanto, estou no saguão, sob o dourado, refletindo
Qui aura l'sourire en coin d'bouche si je flanche ?
Quem terá o sorriso no canto da boca se eu vacilar?
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
Os que falam alto são só covardes disfarçados
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
Tenho os sapatos que ardem, chego perto dos Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Podem tirar sua vida para salvar nossas reputações
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
Evitemos todas as tentações, a esta hora, já estou no avião
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton, j'suis là que pour la plata (J'suis là que pour la plata)
Atiramos, deixa eles plantados, chego na frente do pelotão, só estou aqui pela grana (Só estou aqui pela grana)
Le lundi et le mardi, le gérant se lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater (Par peur qu’on vienne l'éclater)
Segunda e terça, o gerente acorda às cinco com medo que venham arrebentá-lo (Com medo que venham arrebentá-lo)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
Não há nada fácil no dinheiro fácil, Zé Pequeno me fascina
.357 Magnum, pas de grappling
.357 Magnum, sem grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
A polícia aparece, a gente escapa
Minuit, pété sous champ', demain, j's'rai aux Seychelles
Meia-noite, chapados de champanhe, amanhã estarei nas Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
E para ter essa vida, eu me esforcei muito
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Quando o sonho é longo demais, o despertar é brutal
Black Panther, comme la daronne de 2Pac
Pantera Negra, como a mãe do 2Pac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
As grades ou os trópicos, vamos pegar o dinheiro de qualquer jeito
Et de toute façon, c'est nous les bests, en vrai
E de qualquer forma, os melhores somos nós, de verdade
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Diz pra eles ficarem quietos ou o negócio vai complicar
Tu veux donner des coups de mains ? Allez, baise ton père
Quer dar uma mãozinha? Vai, dane-se
J'ai mon papier, j’ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Tenho meus papéis, tenho minha equipe, não estou na mendicância
[Pont]
[Ponte]
Élève dissipé d’après les dires du prof'
Aluno disperso segundo o professor
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
Cinco anos depois, o filho dele vai me pedir uma foto
Cinq-cents milles albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Quinhentas mil álbuns depois, minha cabeça não inchou
Le prochain s’appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (Et j'dirai que la vérité)
O próximo se chamará "Destino", vou contar tudo pra vocês (E vou dizer só a verdade)
[Outro]
[Outro]
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le p'tit Lamine
Em breve, irei ao céu encontrar Rimkus, o pequeno Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
Olha a vida que levamos, fazemos isso só pela família
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Sempre fizemos só coisas sujas e nossos pais só rezam
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu’je cours derrière les milliers
Perdoa-me se não estou lá, é que corro atrás dos milhares
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdoa-me se não estou lá, é que corro atrás dos milhares
Woh, oh, oh, woh, oh, oh
Woh, oh, oh, woh, oh, oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Perdoa-me se não estou lá, é que corro atrás dos milhares
Perguntas frequentes
Sobre o que é "La vie qu’on mène"?
"La vie qu'on mène" é uma faixa do rapper francês Ninho que reflete sobre a natureza ambígua da vida rápida e rica que ele leva agora, em comparação com as ruas de onde veio. A letra menciona figuras caídas ou ausentes (Rimkus, o jovem Lamine), e apresenta seu sucesso — viagens a Creta, vendas milionárias de álbuns — como algo inseparável do risco, da lealdade à família e da culpa por estar longe dos entes queridos. Ele cita referências da cultura pop e da rua (Zé Pequeno, de Cidade de Deus, Houdini, Pantera Negra, a mãe de 2Pac) para reforçar temas de perigo, fuga e sobrevivência. A ponte alude à sua própria trajetória, de aluno disperso a artista com vendas milionárias, sugerindo um próximo capítulo chamado "Destin" (Destino). O refrão recorrente — pedindo perdão por estar ausente porque persegue o dinheiro — é a âncora emocional da música, contrastando bravata com o custo humano desse estilo de vida.