Letra e tradução
[Paroles de "De l'autre côté" ft. Nekfeu]
[Letra de "De l'autre côté" com Nekfeu]
[Intro : Ninho]
[Introdução: Ninho]
JXN Beats (JXN Beats)
JXN Beats (JXN Beats)
C'est risqué, faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (Binks, wouh, wouh, wouh)
É arriscado, você tem que vir ver, eu não consigo te explicar (Binks, whoo, whoo, whoo)
Faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (Wouh, wouh, wouh)
Você tem que vir ver, eu não consigo te explicar (Whoa, whoa, whoa)
Eh, eh, eh, eh (Wouh, wouh, wouh), de l'autre côté (Binks)
Ei, ei, ei, ei (Whoa, whoa, whoa), do outro lado (Binks)
Pas un bonhomme pour faire la baston (Nan)
Não sou homem de briga (Não)
De l'autre côté
Por outro lado
[Couplet 1 : Ninho]
[Verso 1: Ninho]
Pas un bonhomme pour faire la baston, sapristi, j'les ai démasqués
Nem um único homem para lutar, droga, eu os desmascarei.
Pour prendre le violet, faudra les brusquer, j'ai la Żubrówka, l'essence et l'briquet
Para conseguir a roxa, terei que usar a força; tenho a Żubrówka, a gasolina e o isqueiro.
Bénéfice élevé mais c'est risqué, faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer (J'peux pas t'expliquer, nan)
Alto lucro, mas é arriscado, você tem que vir e ver por si mesmo, não posso te explicar (não posso te explicar, não)
Faut qu'tu viennes pour le voir, j'peux pas t'expliquer
Você precisa vir e ver com seus próprios olhos, não consigo explicar.
J'me méfie d'elle (Tiens), elle aime le luxe et les loc' (Binks), elle kiffe le buzz et mon look (Pute)
Tenho receio dela (Hey), ela gosta de luxo e aluguéis (Binks), ela adora a fama e meu visual (Bitch)
Elle veut qu'je sorte le .38 Spécial ('cial) et que je fasse le Lucky Luke (Skrt)
Ela quer que eu saque o revólver calibre .38 e faça o Lucky Luke (Skrt).
Et lui, en face, il fait des grands sourires (Skrt) pour mieux s'refaire sur ma nuque (Skrt), t'as capté l'truc ? (Skrt)
E ele, do outro lado da mesa, está todo sorridente (Skrt) para se vingar de mim (Skrt), entendeu? (Skrt)
Frérot, me fait pas la bise (Skrr), puce cramée par cannabis (Skrr)
Cara, não me beija (Skrr), minha pulga foi queimada pela cannabis (Skrr)
J'viendrai t'chercher chez la meuf que tu baises (Baises), j'viendrai t'chercher chez la meuf que tu baises (Baises)
Eu vou te buscar da garota com quem você está dormindo (Dormindo), eu vou te buscar da garota com quem você está dormindo (Dormindo)
Bah ouais, c'est sale (Sale), hein, sale comme le poto qui t'a laissé solo (Solo), sale comme une enfance sans câlin (Woo)
É, é complicado (Significativo), né? Complicado como aquele amigo que te deixou completamente sozinho (Completamente sozinho), complicado como uma infância sem abraços (Woo)
Pure comme le premier colis, graine de café dans le collier (Collier), graine de café dans le collier (Collier)
Puro como o primeiro pacote, grão de café no colar (Colar), grão de café no colar (Colar)
Tu veux être le taulier ? ('lier) Comporte-toi comme un tôlier, tous les voleurs le disent, coño
Você quer ser o chefe? ('senhor) Aja como um chefe, todos os ladrões dizem isso, coño
[Refrain : Ninho]
[Refrão: Ninho]
De l'autre côté (De l'autre côté), noires sont les pensées (Noires sont les pensées)
Do outro lado (Do outro lado), os pensamentos são sombrios (Os pensamentos são sombrios)
Personne qui nous fera croquer, donc j'vais les servir jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D (Jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D)
Ninguém vai nos obrigar a morder, então vou servi-los até que tenham uma overdose (Até que tenham uma overdose)
De l'autre côté (Côté), la pisse du diable dans le gobelet (Gobelet)
Do outro lado (Lado), o xixi do diabo no copo (Copo)
Plata o plomo (Plomo) ? Je n'ai que la haine à vous donner (Donner)
Plata o plomo (Plomo)? Não tenho nada além de ódio para te dar (Give)
Je n'ai que la haine à vous donner, même les plus coriaces finissent par abandonner ('donner)
Só tenho ódio para te dar; até os mais fortes acabam desistindo.
Faire la moula sans mythonner ('thonner), faire la moula sans mythonner ('thonner)
Ganhar dinheiro sem mentir ('thonner), ganhar dinheiro sem mentir ('thonner)
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir
Do outro lado é preto, do outro lado, venha ver.
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir, eh-eh
Do outro lado, é preto, do outro lado, venha ver, eh-eh
[Couplet 2 : Nekfeu]
[Verso 2: Nekfeu]
Pas un bonhomme pour stopper la baston, sapristi, sommes-nous des bestiaux ?
Nem um único homem para impedir a briga, pelo amor de Deus, somos animais?
Mon gava baisse-toi d'ici, y a Boston, rien qu'ça tire mais y a personne quand le boss tombe
Cara, sai daqui, Boston é ali, só tem tiroteio, mas não tem ninguém lá quando o chefe cai.
Ils disent même pas c'qu'ils pensent quand leur bouche parle, la zipette leur donne des tronches de zombies
Eles nem sequer dizem o que pensam quando falam; o zipette lhes dá caras de zumbi.
Sah, go, ça fait un moment qu'on s'est pas parlés, d'mon côté, ça bouge pas mais toi, j'te sens bizarre
Sah, vai, faz tempo que não conversamos. As coisas não mudaram por aqui, mas você... sinto que tem algo errado.
Et sur les photos, tu souris sans les yeux, plus d'émotions, tes démons s'endorment avec
E nas fotos, você sorri sem olhos, sem mais emoções, seus demônios adormecem com você.
Dimension parallèle, du poison dans tes boissons, du liquide violet comme le sang d'un Namek (Woo)
Dimensão paralela, veneno nas suas bebidas, líquido roxo como sangue Namekiano (Woo)
On a dû rester authentique (Ouais), parle bien d'vant la mif, donne du respect aux tantines
Tínhamos que ser fiéis a nós mesmos (Sim), falar bem na frente da família, mostrar respeito às tias.
Tous les gavas de ma bande ont des fans ($-Crew), j'ai connu très tôt l'abandon des femmes mais j'me fie à elle
Todos os caras da minha equipe têm fãs ($-Crew), eu sofri abandono feminino no início da minha carreira, mas confio nela.
Bien avant mon buzz ou mon look, j'lui envoie mes sons, rien ne leak
Muito antes da minha fama ou do meu visual, eu enviei minhas músicas para ele, nada vazou.
J'irai la chercher tout en bas de sa tess, elle me parlera de sa thèse
Vou procurá-la no fundo do bairro dela; ela vai me contar sobre a tese dela.
Elle est dans les études (Eh), de l'autre côté, c'est dur (Eh), obligée d'recompter ses thunes
Ela está estudando (Eh), por outro lado, é difícil (Eh), obrigada a recontar seu dinheiro
Elle aime pas les showcases, elle a peur, elle m'en parle et j'acquiesce, naturelle comme Alicia Keys
Ela não gosta de apresentações, tem medo, me conta sobre isso e eu concordo, tão natural quanto a Alicia Keys.
Elle veut jamais que j'paye mais j'l'inviterai prendre un verre à Cannes, dans la plus belle des suites, crois-moi qu'on verra qu'elle
Ela nunca quer que eu pague, mas vou convidá-la para um drinque em Cannes, na suíte mais linda; acredite, vamos ver que ela...
Ça, c'est pour toutes les fois où on s'est fait recal', les p'tits biz', on sait faire, au calme
Isso serve para todas as vezes que fomos rejeitados, pequenos negócios, sabemos como lidar com isso, com calma.
[Refrain : Ninho, ensemble]
[Refrão: Ninho, juntos]
De l'autre côté (De l'autre côté), noires sont les pensées (Noires sont les pensées)
Do outro lado (Do outro lado), os pensamentos são sombrios (Os pensamentos são sombrios)
Personne qui nous fera croquer, donc j'vais les servir jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D (Jusqu'à ce qu'ils fassent une O.D)
Ninguém vai nos obrigar a morder, então vou servi-los até que tenham uma overdose (Até que tenham uma overdose)
De l'autre côté (Côté), la pisse du diable dans le gobelet (Gobelet)
Do outro lado (Lado), o xixi do diabo no copo (Copo)
Plata o plomo (Plomo) ? Je n'ai que la haine à vous donner
Plata o plomo (Plomo)? Não tenho nada além de ódio para te dar.
Je n'ai que la haine à vous donner, même les plus coriaces finissent par abandonner ('donner)
Só tenho ódio para te dar; até os mais fortes acabam desistindo.
Faire la moula sans mythonenr ('thonner), faire la moula sans mythonner ('thonner)
Ganhar dinheiro sem mentir ('thonner)
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir
Do outro lado é preto, do outro lado, venha ver.
De l'autre coté, c'est noir, de l'autre coté, viens voir, eh-eh
Do outro lado, é preto, do outro lado, venha ver, eh-eh
[Outro : tag]
[Outro: tag]
JXN Beats
JXN Beats