Closer
Nine Inch NailsAutores e produtores
- VocalsTrent Reznor
- Produced AtRecord Plant Recording Studios
- Produced AtA&M Studios (Hollywood)
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You let me violate you
Você me deixa te violar
You let me desecrate you
Você me deixa te profanar
You let me penetrate you
Você me deixa te penetrar
You let me complicate you
Você me deixa te complicar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Help me) I broke apart my insides
(Me ajude) Quebrei meu interior
(Help me) I've got no soul to sell
(Me ajude) Não tenho alma para vender
(Help me) The only thing that works for me
(Me ajude) A única coisa que funciona pra mim
Help me get away from myself
Me ajude a fugir de mim mesmo
[Chorus]
[Refrão]
I want to fuck you like an animal
Quero possuir você como um animal
I want to feel you from the inside
Quero te sentir por dentro
I want to fuck you like an animal
Quero possuir você como um animal
My whole existence is flawed
Toda minha existência é falha
You get me closer to God
Você me leva mais perto de Deus
[Verse 2]
[Verso 2]
You can have my isolation
Pode ficar com meu isolamento
You can have the hate that it brings
Pode ficar com o ódio que ele traz
You can have my absence of faith
Pode ficar com minha falta de fé
You can have my everything
Pode ficar com tudo que tenho
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Help me) You tear down my reason
(Me ajude) Você derruba minha razão
(Help me) It's your sex I can smell
(Me ajude) É o seu sexo que sinto o cheiro
(Help me) You make me perfect
(Me ajude) Você me faz perfeito
Help me become somebody else
Me ajude a virar outra pessoa
[Chorus]
[Refrão]
I want to fuck you like an animal
Quero possuir você como um animal
I want to feel you from the inside
Quero te sentir por dentro
I want to fuck you like an animal
Quero possuir você como um animal
My whole existence is flawed
Toda minha existência é falha
You get me closer to God
Você me leva mais perto de Deus
[Outro]
[Outro]
Through every forest, above the trees
Por cada floresta, acima das árvores
Within my stomach, scraped off my knees
Dentro do meu ventre, raspado dos meus joelhos
I drink the honey inside your hive
Bebo o mel de dentro da sua colmeia
You are the reason, I stay alive
Você é a razão pela qual sigo vivo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Closer"?
"Closer" é o segundo single do álbum The Downward Spiral (1994), do Nine Inch Nails, escrito e produzido por Trent Reznor. Seu refrão explícito tornou a música um dos hits de rock mainstream mais controversos dos anos 90, exigindo forte censura para rádio e MTV, ainda que tenha se tornado o maior sucesso da banda até então. Reznor descreveu a canção como uma busca por conexão e significado através do impulso mais básico e animal — o sexo — como substituto de um vazio espiritual mais profundo; o narrador usa a intimidade física como uma tentativa desesperada e autodestrutiva de sentir algo transcendente ("mais perto de Deus") em meio ao ódio por si mesmo e a uma identidade em colapso, temas que percorrem todo o conceito de The Downward Spiral. O videoclipe, dirigido por Mark Romanek, trouxe imagens que remetem à fotografia científica antiga, iconografia religiosa e BDSM, e também foi censurado e banido da rotação regular da MTV, sendo exibido principalmente de madrugada. O groove industrial e mecânico da faixa (construído em parte sobre um loop de bateria samplado) contrastou com seu conteúdo lírico cru, consolidando a reputação da música como um marco do rock industrial dos anos 90.