Closer
Nine Inch NailsAutores y productores
- VocalsTrent Reznor
- Produced AtRecord Plant Recording Studios
- Produced AtA&M Studios (Hollywood)
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You let me violate you
Me dejas violarte
You let me desecrate you
Me dejas profanarte
You let me penetrate you
Me dejas penetrarte
You let me complicate you
Me dejas complicarte
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Help me) I broke apart my insides
(Ayúdame) He roto mi interior
(Help me) I've got no soul to sell
(Ayúdame) No tengo alma que vender
(Help me) The only thing that works for me
(Ayúdame) Lo único que funciona para mí
Help me get away from myself
Ayúdame a escapar de mí mismo
[Chorus]
[Estribillo]
I want to fuck you like an animal
Quiero poseerte como a un animal
I want to feel you from the inside
Quiero sentirte desde dentro
I want to fuck you like an animal
Quiero poseerte como a un animal
My whole existence is flawed
Toda mi existencia está viciada
You get me closer to God
Me acercas a Dios
[Verse 2]
[Verso 2]
You can have my isolation
Puedes quedarte con mi aislamiento
You can have the hate that it brings
Puedes quedarte con el odio que trae
You can have my absence of faith
Puedes quedarte con mi falta de fe
You can have my everything
Puedes quedarte con todo lo que tengo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Help me) You tear down my reason
(Ayúdame) Derribas mi razón
(Help me) It's your sex I can smell
(Ayúdame) Es tu sexo lo que puedo oler
(Help me) You make me perfect
(Ayúdame) Me haces perfecto
Help me become somebody else
Ayúdame a convertirme en otro
[Chorus]
[Estribillo]
I want to fuck you like an animal
Quiero poseerte como a un animal
I want to feel you from the inside
Quiero sentirte desde dentro
I want to fuck you like an animal
Quiero poseerte como a un animal
My whole existence is flawed
Toda mi existencia está viciada
You get me closer to God
Me acercas a Dios
[Outro]
[Outro]
Through every forest, above the trees
A través de cada bosque, sobre los árboles
Within my stomach, scraped off my knees
Dentro de mi vientre, raspado de mis rodillas
I drink the honey inside your hive
Bebo la miel de tu colmena
You are the reason, I stay alive
Tú eres la razón por la que sigo vivo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Closer"?
«Closer» es el segundo sencillo del álbum de Nine Inch Nails The Downward Spiral (1994), escrito y producido por Trent Reznor. Su explícito estribillo la convirtió en uno de los éxitos de rock mainstream más controvertidos de los años 90, requiriendo fuerte censura para radio y MTV, aunque igualmente se convirtió en el mayor éxito de la banda hasta entonces. Reznor ha descrito la canción como una búsqueda de conexión y significado a través del impulso más básico y animal —el sexo— como sustituto de un vacío espiritual más profundo; el narrador usa la intimidad física como un intento desesperado y autodestructivo de sentir algo trascendente («más cerca de Dios») en medio del odio hacia sí mismo y una identidad que se derrumba, temas que recorren todo el concepto de The Downward Spiral. El videoclip, dirigido por Mark Romanek, se inspiró en imágenes evocadoras de la fotografía científica temprana, la iconografía religiosa y el BDSM, y también fue censurado y vetado de la rotación regular de MTV, emitiéndose principalmente de madrugada. El groove industrial y mecánico del tema (construido en parte sobre un loop de batería sampleado) contrastó con su crudo contenido lírico, consolidando la reputación de la canción como un hito del rock industrial de los 90.